洞仙歌・苹洲小棹

· 朱彝尊

苹洲小棹,约兜娘相共。
岂意钱塘片帆送。
逢故人江上,一路看山,宁料我过了恶泼灵洞。
东瓯城下泊,孤屿中流,明月秋潮夜来涌。
此际最消凝,苦忆西楼,想帘底玉钩亲控。
舍旧枕珊瑚更谁知,有泪雨烘干,万千愁梦。

简要说明

这首清代朱彝尊的《洞仙歌》以羁旅见闻为引子,追忆与旧日恋人相约同游的往事,抒发了失约离别后物是人非、相思难遣的深沉愁绪,兼具旅途实景与怀人旧梦的双重意境。

逐句注释

苹洲小棹,约兜娘相共:苹洲,长满苹草的水中沙洲;小棹,指短小的游船。兜娘,作者对旧日恋人的昵称。句意:曾与兜娘相约,同乘一叶扁舟,漫游苹洲之上。
岂意钱塘片帆送:岂意,哪里料到;钱塘,代指杭州一带水域。句意:没料到竟被钱塘江上的一片孤帆载离,未能赴约。
逢故人江上,一路看山,宁料我过了恶泼灵洞:宁料,怎料;恶泼,形容水势凶险;灵洞,指浙南一带的险峻航道或水洞。句意:不料江上偶遇故人,一路相伴看山,却没料到我竟驶过了那险恶的灵洞,与约定渐行渐远。
东瓯城下泊,孤屿中流,明月秋潮夜来涌:东瓯,温州的古称;孤屿,即温州江心屿,屹立于瓯江之中。句意:如今船停泊在东瓯城下,停驻在江心孤屿旁,秋夜明月之下,晚潮连夜涌来。
此际最消凝,苦忆西楼,想帘底玉钩亲控:消凝,凝神黯然、感伤不已;西楼,代指旧日与恋人相会的处所;玉钩,帘钩,此处代指昔日亲昵的细节。句意:此时此情最是让人黯然神伤,苦苦追忆西楼旧地,想起你当时在帘下亲手钩挂帘钩的模样。
舍旧枕珊瑚更谁知,有泪雨烘干,万千愁梦:旧枕珊瑚,指刻有珊瑚纹饰的旧日枕具,代指旧日恋情的温存。句意:如今舍弃了旧日珊瑚枕畔的温存,还有谁能知晓我的心事?泪水混着雨水都已干透,只剩这万千萦绕不散的愁梦。

现代译文

曾与兜娘相约,同乘一叶扁舟,漫游长满苹草的汀洲。
哪里料到,竟被钱塘江上的一片孤帆载离,失了约会。
不料江上偶遇故人,一路相伴看山,却没料到,我竟驶过了那险恶的灵洞,与约定渐行渐远。
如今船泊在东瓯城下,停在江心孤屿旁,秋夜明月之下,晚潮连夜涌来。
此情此景最是黯然神伤,苦苦追忆西楼旧地,想着你当时在帘下亲手钩起帘钩的模样。
如今舍弃了旧日珊瑚枕畔的温存,再无人知晓我的心事,泪水混着雨水都已干透,只剩这万千萦绕不散的愁梦。

创作背景

朱彝尊为清代浙西词派开创者,早年曾漫游吴越各地,足迹遍及钱塘、温州一带。这首词属于其抒情小令,学界普遍认为是作者羁旅浙南时所作:旅途偶遇旧识,触发了对旧日恋人的追忆,原本与恋人相约同游苹洲的约定落空,漂泊途中见眼前秋潮明月,更添相思之苦,遂作此词抒发离别愁绪。
关于“兜娘”的具体身份,学界有两种主流观点:一说为作者早年相恋的民间恋人;一说为其妻妹冯寿常,相关创作背景见于其词集《静志居琴趣》,但无确切定论。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词依《洞仙歌》词牌填写,句式错落有致,韵脚以去声为主,读来沉郁顿挫。章法上层层转折:开篇写相约之约,随即以“岂意”反转,写失约被载;继而“宁料”再转,写途中遇故人却过险洞,与约定愈行愈远;下片由眼前泊船之景转入忆旧,最后以“万千愁梦”收束,将羁旅之愁与怀人之思融为一体,结构跌宕起伏,情感层层递进。
  2. 虚实结合:上片实写羁旅途中的行程(钱塘、灵洞、东瓯泊船),虚写旧日相约的约定;下片由眼前“明月秋潮”的实景,转入“苦忆西楼”“帘底玉钩”的虚景,再以“泪雨烘干,万千愁梦”收束虚实,将眼前景与往日情紧密交织,营造出缠绵悱恻的怀人意境。
  3. 意象运用:选取“苹洲”“小棹”“孤屿”“明月”“秋潮”“西楼”“玉钩”“珊瑚枕”等经典抒情意象,既有江南水乡的实景特征,又承载了古典诗词中相思、离别、怀旧的文化内涵,清冷孤寂的秋夜之景与深沉内敛的愁思相互映衬,意境空灵而厚重。
  4. 语言特色:用语浅白自然,如“岂意”“宁料”“恶泼灵洞”等略带口语化的表达,却不失典雅,与整体含蓄蕴藉的情感基调相得益彰,避免了艳情词的浓腻雕琢,以浅语写深情,更显真挚动人。

常见问题

《洞仙歌・苹洲小棹》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・苹洲小棹》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《洞仙歌・苹洲小棹》主要写了什么?

这首清代朱彝尊的《洞仙歌》以羁旅见闻为引子,追忆与旧日恋人相约同游的往事,抒发了失约离别后物是人非、相思难遣的深沉愁绪,兼具旅途实景与怀人旧梦的双重意境。

《洞仙歌・苹洲小棹》的创作背景是什么?

朱彝尊为清代浙西词派开创者,早年曾漫游吴越各地,足迹遍及钱塘、温州一带。这首词属于其抒情小令,学界普遍认为是作者羁旅浙南时所作:旅途偶遇旧识,触发了对旧日恋人的追忆,原本与恋人相约同游苹洲的约定落空,漂泊途中见眼前秋潮明月,更添相思之苦,遂作此词抒发离别愁绪。 关于“兜娘”的具体身份,学界有两种主流观点:一说为作者早年相恋的民间恋人;一说为其妻妹冯寿常,相关...

《洞仙歌・苹洲小棹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词依《洞仙歌》词牌填写,句式错落有致,韵脚以去声为主,读来沉郁顿挫。章法上层层转折:开篇写相约之约,随即以“岂意”反转,写失约被载;继而“宁料”再转,写途中遇故人却过险洞,与约定愈行愈远;下片由眼前泊船之景转入忆旧,最后以“万千愁梦”收束,将羁旅之愁与怀人之思融为一体,结构跌宕起伏,情感层层递进。 2. 虚实结合 :上片实写羁旅途中的行...