这首清代朱彝尊的《洞仙歌·花糕九日》,以重阳节节令风物为开篇,叙写了私密的情人约会,抒发了对归隐江湖、随遇而安的自在生活的向往,同时以调侃口吻描摹了市井售卖花糕的生活场景,兼具婉约抒情与生活意趣,情感层次丰富。
洞仙歌・花糕九日
圆菊金铃鬓边媚。
向闲房密约,三五须来,也不用青雀先期飞至。
恩深容易怨,释怨成欢,浓笑怀中露深意,得个五湖船,雉妇渔师,算随处可称乡思。
笑恁若伊借人看,留市上金钱,尽赢家计。
简要说明
逐句注释
- 花糕九日,缀蛮王狮子:花糕,重阳节应节糕点,常以面、糖制成并加以装饰;蛮王狮子,指花糕表面点缀的仿古代蛮地狮形的糖塑或面饰,为重阳花糕常见的装饰纹样。句意:重阳佳节的花糕,上面点缀着蛮王狮子造型的装饰。
- 圆菊金铃鬓边媚:圆菊,指花形饱满圆润的菊花;金铃,形容黄菊色泽金黄如铃,或指鬓边所插菊朵鲜亮灵动;媚,美好动人。句意:饱满圆润的黄菊如金铃一般,簪在鬓边格外娇美动人。
- 向闲房密约,三五须来:闲房,幽静僻静的居室;三五,此处指农历九月十五日(重阳节后不久的月圆之日);须来,务必前来赴约。句意:曾在幽静的居室里秘密相约,你务必在十五日前来。
- 也不用青雀先期飞至:青雀,化用“青鸟传书”典故,指传递书信的信使;先期,预先约定的时间。句意:不必像青鸟那样提前传信通报,如约而至便可。
- 恩深容易怨,释怨成欢:恩深,彼此恩情深厚;释怨,消解心中的嫌怨。句意:恩情深厚反而容易生出细微的嫌怨,消解了怨怼便能尽是欢颜。
- 浓笑怀中露深意:浓笑,纵情欢笑;怀中,指两人相拥的怀抱间。句意:纵情欢笑之时,彼此的心意在相拥间暗通,无需言语便可意会。
- 得个五湖船,雉妇渔师:五湖船,化用范蠡泛舟五湖的典故,代指归隐江湖的扁舟;雉妇渔师,指以渔猎为生的寻常夫妻,代指归隐后的自在生活。句意:若能寻得一叶归隐江湖的扁舟,与渔妇樵夫相伴度日。
- 算随处可称乡思:算,料想、算来;称乡思,既可指消解羁旅的乡愁,也可指处处都能当作故乡般自在。句意:料想随处都可当作故乡,消解羁旅的愁思。
- 笑恁若伊借人看,留市上金钱,尽赢家计:恁若伊,方言口语,意为“你们这些人”;借人看,指将花糕展示给人观赏售卖;留市上金钱,指在集市上售卖花糕所得的生计钱财;尽赢家计,全都是谋生的巧妙算计。句意:笑你们将花糕摆出来供人赏玩,在集市上换得银钱,全都是谋生的精明计策。
现代译文
重阳佳节摆上花糕,糕面缀着蛮王狮子的彩饰。
圆菊如金铃,簪在鬓边分外娇柔。
曾在静室悄悄相约,十五那日务必前来,
不必像青鸟那样提前传信来。
恩情深厚本易生嫌怨,消解了怨怼便尽是欢颜,
相拥浓笑时,心意暗通在不言之间。
若能寻得一叶五湖扁舟,与渔妇樵夫相伴,
算来处处都可当作故乡,消解羁旅的愁绪万千。
笑你们将花糕摆出来供人赏玩,在市集上换得银钱,
这全都是谋生的精明算计啊。
创作背景
朱彝尊为清初浙西词派领袖,一生辗转南北,有多年羁旅漂泊的经历。关于此词的具体创作时间与背景,学界尚无定论,一般认为是作者漫游江南期间,借重阳节的节令场景,融入了私情雅趣、羁旅乡愁与归隐之志。词作既流露了个人的情感体验,也暗含了对世俗生活的观察与调侃。
艺术赏析
- 格律与词牌契合:此词依《洞仙歌》词牌格律填写,句式错落灵动,平仄协调,兼具音乐性与文学美感,符合浙西词派“醇雅清空”的审美追求。
- 意象雅俗结合:选取重阳花糕、蛮王狮子、圆菊等节令意象,兼具民俗特色;又以青雀、五湖船等典故意象寄托归隐情志,同时穿插市井口语化的“恁若伊”“赢家计”,雅俗交融,既不失典雅,又充满生活趣味。
- 抒情层次递进:词作从节令场景起笔,转入私密约会的温婉抒情,再深化为情感与志趣的抒发,最后以市井调侃收束,情感从私情爱怨到羁旅乡愁,再到旷达闲适,层层递进,结构完整。
- 语言特色鲜明:语言清丽自然,既有“五湖船”“青雀”等典雅用典,又有口语化的市井表达,兼具婉约词的含蓄温婉与生活随笔的灵动随性,体现了朱彝尊词作“清空醇雅”又不失生活气息的风格。
- 意境灵动丰富:开篇的节令场景清新雅致,中间的密约场景含蓄温婉,结尾的归隐与市井调侃又带有闲适旷达的意趣,整体意境从雅到俗再到雅,丰富灵动,不落窠臼。
常见问题
《洞仙歌・花糕九日》的作者和朝代是什么?
《洞仙歌・花糕九日》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。
《洞仙歌・花糕九日》主要写了什么?
这首清代朱彝尊的《洞仙歌·花糕九日》,以重阳节节令风物为开篇,叙写了私密的情人约会,抒发了对归隐江湖、随遇而安的自在生活的向往,同时以调侃口吻描摹了市井售卖花糕的生活场景,兼具婉约抒情与生活意趣,情感层次丰富。
《洞仙歌・花糕九日》的创作背景是什么?
朱彝尊为清初浙西词派领袖,一生辗转南北,有多年羁旅漂泊的经历。关于此词的具体创作时间与背景,学界尚无定论,一般认为是作者漫游江南期间,借重阳节的节令场景,融入了私情雅趣、羁旅乡愁与归隐之志。词作既流露了个人的情感体验,也暗含了对世俗生活的观察与调侃。
《洞仙歌・花糕九日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与词牌契合 :此词依《洞仙歌》词牌格律填写,句式错落灵动,平仄协调,兼具音乐性与文学美感,符合浙西词派“醇雅清空”的审美追求。 2. 意象雅俗结合 :选取重阳花糕、蛮王狮子、圆菊等节令意象,兼具民俗特色;又以青雀、五湖船等典故意象寄托归隐情志,同时穿插市井口语化的“恁若伊”“赢家计”,雅俗交融,既不失典雅,又充满生活趣味。 3. 抒情层次递进 :词...