洞仙歌・城头画角

· 朱彝尊

城头画角,报横江舻舳。
催上扁舟五湖曲。
怪刍尼噪罢,蟢子飞来,重携手也算天从人欲。
红墙开窔奥,转入回廊,小小窗纱拓金屋。
随意楚台云,抱玉挨香。
冰雪净素肌新浴。
便归触帘旌侍儿醒,只认是新凉,拂檐蝙蝠。

简要说明

这首《洞仙歌》是一首细腻描摹幽会全过程的恋情词,以时间为脉络铺叙了情人重逢、赴约幽会、亲昵温存直至天明离去的完整场景,借吉兆、典故与日常景物烘托出隐秘缱绻的情爱氛围,暗含历经波折终得相聚的欣喜,体现了浙西词派“清空醇雅”的审美特质。

逐句注释

  1. 城头画角,报横江舻舳
    画角:外施彩绘的军中号角,用于警昏晓、振军威,此处以画角声作为约会的信号。舳舻:船尾与船头,代指船只。此句写城头画角吹响,通报情人乘坐的船只已横江抵达。
  2. 催上扁舟五湖曲
    扁舟:小船。五湖:此处代指太湖一带,暗用范蠡辅佐越王勾践灭吴后泛舟五湖归隐的典故,暗含情爱相伴、超然物外的意趣。此句写催促着登船,奔赴太湖曲岸的幽会之地。
  3. 怪刍尼噪罢,蟢子飞来,重携手也算天从人欲
    刍尼:梵语“鹊”的音译,即喜鹊,古人以鹊噪为喜事之兆。蟢子:长脚小蜘蛛,民间认为其出现主有吉庆。此句以两种吉兆烘托重逢的惊喜,言喜鹊刚啼罢,喜蛛又飞来,今日能与情人重执手,当真算得上天随人愿。
  4. 红墙开窔奥,转入回廊,小小窗纱拓金屋
    窔奥:屋室深处,此处代指红墙内的隐秘门户。金屋:化用汉武帝“金屋藏娇”典故,代指女子的闺房,暗喻二人私密的相聚空间。此句写红墙的隐秘门户开启,穿过回廊,推开窗纱进入女子的闺阁。
  5. 随意楚台云,抱玉挨香
    楚台云:化用宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的典故,代指男女欢会之事。抱玉挨香:形容与情人亲昵相拥,触摸其温润肌肤与芬芳气息。此句写二人纵情温存,亲昵缠绵。
  6. 冰雪净素肌新浴
    以冰雪比喻女子肌肤的洁白莹润,写女子刚沐浴完毕的娇美姿态,凸显其纯净柔美的形象。
  7. 便归触帘旌侍儿醒,只认是新凉,拂檐蝙蝠
    帘旌:帘幕的垂边,代指帘幕。新凉:指深夜的清凉气息。拂檐蝙蝠:檐下夜间翻飞的蝙蝠。此句写幽会结束天色将明,归来时触碰帘幕惊醒侍儿,侍儿只当是夜风携着檐下蝙蝠带来的凉意,浑然不知方才的幽会,以含蓄之笔收束全篇,暗合隐秘幽会的氛围。

现代译文

城头的画角声声报晓,
告知情人的船儿已横江来到。
催着我们登上小船,
驶向太湖曲岸的烟霞深处。
怪道喜鹊方才啼罢,
喜蛛又爬上窗纱——
今日能与你重执手,
当真算是天随人愿啊。

红墙深处的门户悄然开启,
转过回廊曲径,
推开小小的窗纱,
便进了这金屋藏娇的闺阁。
任由巫山云雨缱绻,
相拥着抱玉挨香,
她刚沐浴过的肌肤,
如冰雪般洁净莹洁。

待到归来触碰帘幕,
惊醒了沉睡的侍儿,
她只当是新凉掠过檐下,
那翻飞的蝙蝠带了夜的凉意罢了。

创作背景

朱彝尊为清代浙西词派的开创者,词作多以恋情、咏物见长,风格清空醇雅。关于此词的具体创作缘起,学界尚无定论,主流观点认为此词是作者自述或追忆某次私密幽会的经历,带有个人情感的抒写。朱彝尊早年曾有一段未公开的恋情,其词集中多有涉及此类题材,这首词以细腻的细节摹写幽会场景,既符合其创作风格,也暗含着对自由情爱与隐秘欢愉的书写。另有观点认为,此词也可能是借幽会场景抒发对理想情感的向往。

艺术赏析

  1. 用典精巧含蓄:全词化用典故自然无痕,如“五湖”暗合范蠡归隐之典,既点明地点又暗含情爱相伴的超然意趣;“楚台云”以高唐神女典故含蓄指代男女欢会,避免直白浅露;“金屋”“刍尼”“蟢子”等典故的运用,既丰富了意象内涵,又贴合“清空醇雅”的词学主张。
  2. 叙事脉络清晰:全词以时间为线索,从画角报信的赴约前奏,到重逢的欣喜、进入闺房的场景转换,再到幽会温存与天明离去的收尾,层层递进,将幽会的全过程铺叙得有条不紊,兼具场景感与情感张力。
  3. 氛围营造含蓄蕴藉:词中未直白抒写情爱,而是以吉兆、景物细节烘托隐秘的欢愉,结尾以侍儿不识的细节收束,将幽会的私密感藏于字里行间,避免了艳情词的低俗,尽显含蓄雅致的审美意趣。
  4. 格律严谨合规:此词严格遵循《洞仙歌》词牌的格律要求,句式长短错落,韵脚安排自然,读来婉转流畅,体现了清代词坛对格律的重视,也契合浙西词派注重声律的创作理念。

常见问题

《洞仙歌・城头画角》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・城头画角》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《洞仙歌・城头画角》主要写了什么?

这首《洞仙歌》是一首细腻描摹幽会全过程的恋情词,以时间为脉络铺叙了情人重逢、赴约幽会、亲昵温存直至天明离去的完整场景,借吉兆、典故与日常景物烘托出隐秘缱绻的情爱氛围,暗含历经波折终得相聚的欣喜,体现了浙西词派“清空醇雅”的审美特质。

《洞仙歌・城头画角》的创作背景是什么?

朱彝尊为清代浙西词派的开创者,词作多以恋情、咏物见长,风格清空醇雅。关于此词的具体创作缘起,学界尚无定论,主流观点认为此词是作者自述或追忆某次私密幽会的经历,带有个人情感的抒写。朱彝尊早年曾有一段未公开的恋情,其词集中多有涉及此类题材,这首词以细腻的细节摹写幽会场景,既符合其创作风格,也暗含着对自由情爱与隐秘欢愉的书写。另有观点认为,此词也可能是借幽会场景抒...

《洞仙歌・城头画角》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧含蓄 :全词化用典故自然无痕,如“五湖”暗合范蠡归隐之典,既点明地点又暗含情爱相伴的超然意趣;“楚台云”以高唐神女典故含蓄指代男女欢会,避免直白浅露;“金屋”“刍尼”“蟢子”等典故的运用,既丰富了意象内涵,又贴合“清空醇雅”的词学主张。 2. 叙事脉络清晰 :全词以时间为线索,从画角报信的赴约前奏,到重逢的欣喜、进入闺房的场景转换,再到幽会温存...