这首清代婉约词以幽会为核心主题,细腻描摹了恋人相约的期盼、会面时的忐忑、私密相处的细节,最终以牛郎织女的典故反衬咫尺天涯的怅惘,将儿女柔情与含蓄蕴藉的意境融为一体,兼具清丽笔触与深沉相思。
洞仙歌・佳期四五
说与低帷月明后。
怕重门不锁,仙犬窥人,愁未稳花影匆匆分手。
鸡缸三两盏,力薄春醪,何事卿卿便中酒,翻唤养娘眠,底事谁知,灯一点尚悬红豆。
恨咫尺绳河隔三桥,全不管黄姑,夜深来又。
简要说明
逐句注释
- 佳期四五:约定的幽会之期,此处多解为农历十五前后(契合后文“月明”的场景),或指黄昏时分的四五时段。
- 问黄昏来否:(我)探问恋人能否在黄昏时分赴约。
- 说与低帷月明后:将幽会的约定告知恋人,定于垂着帘幕的月明之夜相见。低帷:低垂的帘帷,营造私密幽寂的约会空间。
- 怕重门不锁,仙犬窥人:担忧层层门户未锁严,会有类似仙犬的窥探者惊扰二人。重门:多层院门,喻指阻隔幽会的世俗关卡;仙犬化用仙府守门犬的典故,代指隐秘的窥探者。
- 愁未稳花影匆匆分手:心神忐忑不安,只恨月下花影移动、时光飞逝,只能仓促别离。未稳:指心绪不定。
- 鸡缸三两盏,力薄春醪:二人共饮了两三盏盛在鸡缸杯中的春酒。鸡缸:即鸡缸杯,明代成化年间的名贵酒具,此处代指精致酒具;春醪:春日酿制的美酒。
- 何事卿卿便中酒:为何你稍饮几杯便醉了?卿卿:对恋人的亲昵称呼;中酒:醉酒。
- 翻唤养娘眠,底事谁知:反倒唤来侍女养娘照料恋人安睡,二人幽会的隐秘情事,又有谁人知晓?底事:何事,此处特指幽会的隐秘情节。
- 灯一点尚悬红豆:只剩一点灯烛亮着,案头还悬挂着象征相思的红豆。
- 恨咫尺绳河隔三桥:可恨二人近在咫尺,却如被绳河(银河)与三桥阻隔一般。咫尺:形容距离极近。
- 全不管黄姑,夜深来又:全然不顾那黄姑(牵牛星),夜深之时它依旧会与织女相会。此处以牛郎织女的相会典故,反衬自己与恋人咫尺相隔的怅恨。
现代译文
约定的幽会之期定在月明之夜,我轻声探问你黄昏时能否前来赴约。
我将心意悄悄说与你听,要在垂帘的幽室里相会。
只恐层层门户锁不牢,会有窥探者惊扰,
心神不定,只恨月下花影匆匆,不敢久留,只能仓促别离。
我们共饮了两三盏鸡缸杯中的春酒,你酒量浅薄,稍饮便醉了。
反倒唤来侍女照料你安睡,这隐秘的情事,又有谁人能知?
只剩一点灯烛亮着,案头还悬着那枚相思红豆。
可恨我们近在咫尺,却如隔着银河与三桥,
全然不管那牵牛星,夜深时分它依旧会与织女相会啊。
创作背景
朱彝尊是清代浙西词派的开创者,早年曾旅居江南嘉兴一带,这段时期创作了大量以儿女柔情为主题的婉约词。学界主流观点认为,这首《洞仙歌》是其描写隐秘恋情的代表作,大概率创作于其游幕江南期间,以细腻笔触记录了与恋人幽会的全过程,既带有私密的亲昵感,也暗含了对恋情的怅惘与相思。
注:关于其艳词的描写对象,学界曾有“妻妹恋情”的争议,目前尚无定论,此处以词作本身的情感内涵为解读基础。
艺术赏析
- 意象与用典:全词以低帷、花影、红豆、绳河、黄姑等古典意象构建朦胧幽寂的氛围,多处化用典故:仙犬喻窥探者、黄姑借牛郎织女的传说,既贴合场景又增添了含蓄的文学意蕴,避免直白浅露。
- 情感层次:全词从期盼赴约、忐忑会面,到私密相处的温馨细节,最终转为咫尺相隔的怅恨,情感层层递进,细腻真实,将幽会时的紧张、甜蜜与相思的遗憾融为一体。
- 语言特色:用词清丽雅致,同时穿插“卿卿、底事”等口语化表达,兼具古典韵味与亲昵感,契合幽会场景的私密氛围;格律严谨,符合《洞仙歌》词牌的平仄要求,读来婉转流畅。
- 反衬手法:结尾以牛郎织女虽隔银河仍能一年一度相会,反衬自己与恋人近在咫尺却无法相守的怅惘,将个人的相思之情升华至古典爱情的经典意境之中。
常见问题
《洞仙歌・佳期四五》的作者和朝代是什么?
《洞仙歌・佳期四五》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。
《洞仙歌・佳期四五》主要写了什么?
这首清代婉约词以 幽会 为核心主题,细腻描摹了恋人相约的期盼、会面时的忐忑、私密相处的细节,最终以牛郎织女的典故反衬咫尺天涯的怅惘,将儿女柔情与含蓄蕴藉的意境融为一体,兼具清丽笔触与深沉相思。
《洞仙歌・佳期四五》的创作背景是什么?
朱彝尊是清代浙西词派的开创者,早年曾旅居江南嘉兴一带,这段时期创作了大量以儿女柔情为主题的婉约词。学界主流观点认为,这首《洞仙歌》是其描写隐秘恋情的代表作,大概率创作于其游幕江南期间,以细腻笔触记录了与恋人幽会的全过程,既带有私密的亲昵感,也暗含了对恋情的怅惘与相思。 注:关于其艳词的描写对象,学界曾有“妻妹恋情”的争议,目前尚无定论,此处以词作本身的情感内...
《洞仙歌・佳期四五》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与用典 :全词以 低帷、花影、红豆、绳河、黄姑 等古典意象构建朦胧幽寂的氛围,多处化用典故:仙犬喻窥探者、黄姑借牛郎织女的传说,既贴合场景又增添了含蓄的文学意蕴,避免直白浅露。 2. 情感层次 :全词从期盼赴约、忐忑会面,到私密相处的温馨细节,最终转为咫尺相隔的怅恨,情感层层递进,细腻真实,将幽会时的紧张、甜蜜与相思的遗憾融为一体。 3. 语言特色...