洞仙歌・东风几日

· 朱彝尊

东风几日,觉寒犹甚。
纤手偷携笑齐禁。
对初三微月,重到团栾,铺地水处处袜罗凉浸。
周郎三爵后,顾曲无心,争忍厌厌夜深饮。
只合并头眠,有限春宵,切莫负暖香鸳锦。
最难得,相逢上元时,且过了收灯,放船由恁。

简要说明

这首清代浙西词派领袖朱彝尊的言情小令,以初春元宵前后的恋人相聚为背景,细腻描摹了幽会时的娇羞亲昵与缱绻情意,兼具清丽意象与温情底色,是其《静志居琴趣》词集中极具代表性的作品。

逐句注释

  1. 东风几日,觉寒犹甚东风即春风,点明初春时节。句意:春风已吹过数日,仍带着料峭寒意。
  2. 纤手偷携笑齐禁纤手指女子柔细的双手,偷携暗写两人偷偷牵手的亲昵举动;笑齐禁或为“笑相禁”之笔误,意为双方都忍住笑意,不敢高声。句意:你悄悄牵起我的手,两人都敛住笑意,不敢发出声响。
  3. 对初三微月,重到团栾,铺地水,处处袜罗凉浸初三微月指农历初三的一弯新月;团栾指相聚团圆的情境;袜罗指女子的罗袜。句意:对着初三的新月,我们再次相聚,脚下春水漫地,罗袜被打湿,处处浸着凉意。
  4. 周郎三爵后,顾曲无心,争忍厌厌夜深饮周郎即周瑜,典出《三国志》,周瑜年少精通音律,酒后仍能听出乐曲错处,此处以周郎代指通晓音律的恋人或词人自况;三爵指饮过三杯酒;顾曲无心即无心欣赏乐曲,因情意缱绻而无暇他顾;争忍即怎忍;厌厌指倦怠慵懒的样子。句意:喝过几杯酒后,我已无心聆听乐曲,怎忍心在这深夜里独自倦怠地饮酒?
  5. 只合并头眠,有限春宵,切莫负暖香鸳锦合头眠指同床共眠;暖香鸳锦指绣有鸳鸯纹样、带着暖香的锦被。句意:只该与你同卧同眠,这春宵短暂有限,切莫辜负了这带着暖香的鸳鸯锦被。
  6. 最难得,相逢上元时,且过了收灯,放船由恁上元即元宵节;收灯指元宵节结束后各地收起花灯;放船由恁即任由船儿随波飘荡,自在消磨。句意:最难得的是能在元宵节相逢,暂且等过了收灯时节,之后便任由船儿随波飘荡,共享闲情。

现代译文

春风已吹过数日,仍带着料峭的寒意。
你悄悄牵起我的手,两人都敛住笑意,不敢发出半点声响。
对着初三的一弯新月,我们再次相聚,脚下春水漫地,罗袜被打湿,处处浸着凉意。
喝过几杯酒后,我已无心聆听乐曲,怎忍心在这深夜里,独自倦怠地饮酒?
只该与你同卧同眠,这春宵如此短暂,切莫辜负了这绣着鸳鸯、带着暖香的锦被。
最难得的是能在元宵节相逢,暂且等过了收灯的时节,之后便任由船儿随波飘荡,自在消磨。

创作背景

据学界考证,朱彝尊的词集《静志居琴趣》全系追忆与妻妹冯寿常的隐秘恋情之作。这首《洞仙歌》大概率创作于词人与恋人某次元宵相聚的场景,或是追忆此次相聚的温情时刻,词作将私密的情爱以含蓄清丽的笔触呈现,体现了清初言情词的典型风貌。

艺术赏析

  1. 章法与格律:此词依《洞仙歌》正体填写,句式长短错落,平仄协调。上片由初春寒意起笔,转入恋人亲昵相聚的场景,下片由宴饮转入私语,再到惜别与期许,流转自然,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 用典自然无痕:以“周郎顾曲”的典故入词,既贴合人物通晓音律的身份,又以“无心顾曲”暗写情意浓时的专注,典故融入情境,毫无堆砌之感。
  3. 意象营造清丽含蓄:选取东风、微月、袜罗、鸳锦、上元灯等意象,既有初春的清寒,又有情爱间的暖甜,营造出含蓄缱绻的意境,契合浙西词派“清空醇雅”的审美追求。
  4. 细节描摹细腻传神:从“偷携”“笑齐禁”的娇羞细节,到“切莫负暖香鸳锦”的直白期许,再到“放船由恁”的闲适展望,将恋人之间的亲昵、羞涩与惜别之情描摹得淋漓尽致,兼具婉约柔婉与深情款款。

常见问题

《洞仙歌・东风几日》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・东风几日》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《洞仙歌・东风几日》主要写了什么?

这首清代浙西词派领袖朱彝尊的言情小令,以初春元宵前后的恋人相聚为背景,细腻描摹了幽会时的娇羞亲昵与缱绻情意,兼具清丽意象与温情底色,是其《静志居琴趣》词集中极具代表性的作品。

《洞仙歌・东风几日》的创作背景是什么?

据学界考证,朱彝尊的词集《静志居琴趣》全系追忆与妻妹冯寿常的隐秘恋情之作。这首《洞仙歌》大概率创作于词人与恋人某次元宵相聚的场景,或是追忆此次相聚的温情时刻,词作将私密的情爱以含蓄清丽的笔触呈现,体现了清初言情词的典型风貌。

《洞仙歌・东风几日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法与格律 :此词依《洞仙歌》正体填写,句式长短错落,平仄协调。上片由初春寒意起笔,转入恋人亲昵相聚的场景,下片由宴饮转入私语,再到惜别与期许,流转自然,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典自然无痕 :以“周郎顾曲”的典故入词,既贴合人物通晓音律的身份,又以“无心顾曲”暗写情意浓时的专注,典故融入情境,毫无堆砌之感。 3. 意象营造清丽含蓄 :选取东风...