洞仙歌・别离改月

· 朱彝尊

别离改月,便恹恹成病。
镇日相思梦难醒。
唤连船渡口,晚饭芦中,相见了不用药炉丹鼎。
双银莲叶盏,满贮椒花,同向灯前醉司命。
昵枕未三更,兰夜如年,奈犹憾乱鸦初景。
起折赠黄梅镜奁边,但流睇无言,断魂谁省。

简要说明

这首清代朱彝尊的《洞仙歌》,以恋人久别重逢的短暂欢聚为核心,先铺叙别后相思成疾的愁苦,再写重逢后隐秘质朴的相聚之乐,最后以将别时的无言怅惘收束,抒发了相思之苦、相聚之缱绻与别离之憾,情感细腻婉转,兼具真挚与含蓄。

逐句注释

  1. 别离改月,便恹恹成病
    改月:指离别已过一月。恹恹:精神萎靡、久病倦怠的样子。句意:离别已经过去一个月,我便因思念而恹恹成病。
  2. 镇日相思梦难醒
    镇日:整日、终日。句意:整日都被相思缠绕,连梦境都不愿醒来。
  3. 唤连船渡口,晚饭芦中,相见了不用药炉丹鼎
    连船:并靠的船只。芦中:芦苇丛中,点明相聚的隐秘质朴场景。药炉丹鼎:原指炼丹器具,此处代指治病的方药,暗合“相思成疾,相见即愈”的意蕴。句意:在渡口唤来并靠的船只,与你在芦苇丛中一同晚炊相聚,待到相见之时,连药炉丹鼎都成了多余(病已痊愈)。
  4. 双银莲叶盏,满贮椒花,同向灯前醉司命
    双银莲叶盏:一对银制的莲叶形酒杯,形制精巧雅致。椒花:即椒花酒,古时新年或欢聚时饮用的美酒,兼具祈福与温馨意涵。醉司命:司命为古代主命运、主时序的星宿,此处指二人灯前共饮,忘情至破晓时分(司命星启,天色将明)。句意:摆上一对银制莲叶酒杯,盛满椒花美酒,相对坐在灯前,一同醉饮直到天色微明。
  5. 昵枕未三更,兰夜如年,奈犹憾乱鸦初景
    昵枕:依偎枕边,形容亲昵缱绻。未三更:指夜还深沉。兰夜:泛指美好静谧的相聚良夜。乱鸦初景:破晓时分,鸦群飞起,天色渐亮。句意:依偎在枕边亲昵相伴,还未到三更天,这良夜却过得像一年一样漫长,可遗憾的是,破晓的鸦鸣已惊破了这场欢聚。
  6. 起折赠黄梅镜奁边,但流睇无言,断魂谁省
    镜奁:女子梳妆用的镜匣,点明相聚的场景在女子居处。流睇:流转目光,相对凝视。省(xǐng):理解、知晓。句意:起身在镜奁边折下一枝黄梅相赠,唯有你我相对流盼、默默无言,这断肠的情思,又有谁能懂得呢?

现代译文

离别已经过了一月,我便恹恹病倒。
整日里相思萦绕,连梦境都不愿苏醒。
在渡口唤来并靠的船,与你同赴芦苇丛中晚炊相聚,
待到相见之时,连药炉丹鼎都成了多余。
一对银制的莲叶酒杯,盛满了椒花美酒,
相对坐在灯前,一同醉饮直到天色微明。
依偎枕边还未到三更,这良夜竟如年般漫长,
可憾的是,破晓的鸦鸣已惊破了欢聚。
起身在镜奁边折下一枝黄梅相赠,
唯有相对流盼,默默无言,这断肠的情思,又有谁能懂?

创作背景

朱彝尊为清代浙西词派的开山领袖,其词集《静志居琴趣》多写隐秘恋情,学界主流观点认为该词集是为其姨妹冯寿常所作——二人因伦理禁忌,恋情无法公开。这首《洞仙歌》即记录了二人久别重逢的短暂相聚:此前因离别相思成疾,重逢后在渡口芦苇丛中隐秘相聚,饮酒尽欢,然相聚短暂,破晓即需分离,最后以折梅赠别、无言相对的怅惘收束,抒发了这段禁忌之恋的相思、欢聚与别离之苦。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全词以“相思-重逢-欢聚-别离”为线索,先写别后恹恹成病的刻骨相思,再写相见即愈的欣喜,接着铺叙灯前共饮、昵枕相依的缱绻欢聚,最后以破晓别离的无言怅惘收束,情感起伏自然,真挚动人。
  2. 用典含蓄自然:“药炉丹鼎”以炼丹求药喻相思成疾,又以“不用”暗合重逢治愈之喜,贴切而不生硬;“椒花酒”借传统节日饮品烘托欢聚的温馨;“黄梅”作为古典诗词中常见的赠别意象,暗合别离的伤感,意蕴悠长。
  3. 细节场景兼具质朴与浪漫:“唤连船渡口,晚饭芦中”以极简笔触勾勒出二人相聚的隐秘质朴场景,没有华丽排场,唯有渡口、芦苇、晚炊的烟火气,尽显私密浪漫;“双银莲叶盏”“镜奁边”等细节则点明了相聚的雅致与女性视角,细腻传神。
  4. 对比与留白的艺术:以“恹恹成病”的愁苦与“不用药炉丹鼎”的释然形成对比,以“未三更”的夜短与“兰夜如年”的夜长形成对比,突出相聚的珍贵;结尾“但流睇无言,断魂谁省”以留白收束,将别离的怅惘与无人能懂的情思寄寓在无言对视中,含蓄蕴藉,契合浙西词派“醇雅清空”的审美追求。

常见问题

《洞仙歌・别离改月》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・别离改月》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《洞仙歌・别离改月》主要写了什么?

这首清代朱彝尊的《洞仙歌》,以恋人久别重逢的短暂欢聚为核心,先铺叙别后相思成疾的愁苦,再写重逢后隐秘质朴的相聚之乐,最后以将别时的无言怅惘收束,抒发了相思之苦、相聚之缱绻与别离之憾,情感细腻婉转,兼具真挚与含蓄。

《洞仙歌・别离改月》的创作背景是什么?

朱彝尊为清代浙西词派的开山领袖,其词集《静志居琴趣》多写隐秘恋情,学界主流观点认为该词集是为其姨妹冯寿常所作——二人因伦理禁忌,恋情无法公开。这首《洞仙歌》即记录了二人久别重逢的短暂相聚:此前因离别相思成疾,重逢后在渡口芦苇丛中隐秘相聚,饮酒尽欢,然相聚短暂,破晓即需分离,最后以折梅赠别、无言相对的怅惘收束,抒发了这段禁忌之恋的相思、欢聚与别离之苦。

《洞仙歌・别离改月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全词以“相思 重逢 欢聚 别离”为线索,先写别后恹恹成病的刻骨相思,再写相见即愈的欣喜,接着铺叙灯前共饮、昵枕相依的缱绻欢聚,最后以破晓别离的无言怅惘收束,情感起伏自然,真挚动人。 2. 用典含蓄自然 :“药炉丹鼎”以炼丹求药喻相思成疾,又以“不用”暗合重逢治愈之喜,贴切而不生硬;“椒花酒”借传统节日饮品烘托欢聚的温馨;“黄梅”作为...