洞仙歌・仲冬二七

· 朱彝尊

仲冬二七,算良期须果。
若再沉吟甚时可。
况熏炉渐冷,窗烛都灰,难道又各自抱衾闲坐。
银湾桥已就,冉冉行云,明月怀中半霄堕,归去忒匆匆,软语丁宁,第一怕,袜罗尘涴。
料消息青鸾定应知,也莫说今番,不曾真个。

简要说明

这首词以情侣约会为核心场景,先写等待佳期的焦灼,再叙相会时的欣喜与临别时的温柔叮嘱,最后以笃定的口吻确认此次相会的真切,通篇尽显缱绻细腻的深情。

逐句注释

  1. 仲冬二七,算良期须果仲冬指农历十一月,“二七”即二十七日;“良期”指约定的相会佳期,“须果”意为必须兑现、如期赴约。句意:已是农历十一月二十七,想来这约定的佳期一定要如期到来才是。
  2. 若再沉吟甚时可沉吟指犹豫、拖延;“甚时可”即何时才能(赴约)。句意:要是再犹豫迟疑,究竟何时才能相见?
  3. 况熏炉渐冷,窗烛都灰,难道又各自抱衾闲坐熏炉指焚香取暖或熏香的器具;“窗烛”指窗下燃尽的蜡烛;“衾”指被子。句意:更何况熏炉的香早已渐渐冷却,窗下的蜡烛也烧尽成灰,难道还要再一次各自抱着被子闲坐,虚度这良辰?
  4. 银湾桥已就,冉冉行云,明月怀中半霄堕银湾指银河,“银湾桥”化用牛郎织女鹊桥相会的典故,喻指相会的契机已然成熟;“冉冉行云”指缓缓飘动的云絮;“半霄堕”意为从半空中洒落,此处形容月色澄澈,仿佛从半空倾泻而入怀中。句意:银河之上鹊桥已然搭就,行云缓缓飘过,皎洁月色如从半空坠下,洒满了怀中。
  5. 归去忒匆匆,软语丁宁,第一怕,袜罗尘涴忒(tuī)意为太、过于;“软语丁宁”指温柔恳切地叮嘱;“袜罗”指丝织的袜子,“尘涴(wò)”意为被尘土弄脏。句意:你归去得太过匆忙,我唯有温柔叮嘱:最要紧的是一路小心,莫让罗袜沾上尘土。
  6. 料消息青鸾定应知,也莫说今番,不曾真个青鸾古代传说中为西王母传信的神鸟,此处代指传信之人或双方心意相通的默契;“不曾真个”意为并非真切发生。句意:想来传信的青鸟定能通晓彼此心意,也不必再说这一回的相会不过是虚妄一场。

现代译文

已是农历十一月二十七,
这约定的佳期,总该如期而至才是。
若再犹豫迟疑,究竟何时才能相见?
更何况熏炉的香早已渐冷,窗下的蜡烛也烧尽成灰,
难道还要再一次,各自抱着被子闲坐,虚度这良辰?

银河之上鹊桥已然搭就,行云缓缓飘过,
皎洁月色如从半空坠下,洒满了怀中。
你归去得太过匆匆,我唯有温柔叮嘱:
最要紧的是,一路小心,莫让罗袜沾上尘土。

想来传信的青鸟定能通晓彼此心意,
也不必再说,这一回的相会,不过是虚妄一场。

创作背景

朱彝尊为清代浙西词派领袖,其抒情词作尤以细腻深情见长。这首《洞仙歌》属于其短篇抒情小令,从内容来看,当是描写与恋人的一次约会:开篇以焦灼的等待切入,继而描绘相会时的浪漫夜景,再叙临别时的温柔叮嘱,最后以笃定的口吻确认此次相会的真切。学界对此词无重大争议,主流观点认为,此词以日常场景入词,真切展现了情侣间的缱绻情愫,或为追忆某次相会之作。

艺术赏析

  1. 细节烘托,氛围传神:词中以“熏炉渐冷,窗烛都灰”的生活细节,精准烘托出等待佳期时的焦灼与清冷,将抽象的等待状态具象化,极具烟火气息。
  2. 用典自然,意蕴悠长:“银湾桥”化用牛郎织女鹊桥相会的典故,既点明了相会的浪漫氛围,又暗合情侣间的亲密联结;“青鸾”传信的典故则强化了双方心意相通的默契,用典不生硬,贴合全词朴素真挚的抒情基调。
  3. 口语化表达,情感真挚:词中多用口语化的问句(“难道又各自抱衾闲坐”)与直白的叮嘱(“第一怕,袜罗尘涴”),无刻意雕琢的辞藻,却将恋人之间的细腻情感表现得淋漓尽致,尽显朴素动人的深情。
  4. 格律合规,意境灵动:此词严格符合《洞仙歌》词牌格律,句式长短错落,“明月怀中半霄堕”一句以灵动笔触将静态月色写得富有动态感,营造出朦胧浪漫的相会氛围,使全词兼具音律美与意境美。

常见问题

《洞仙歌・仲冬二七》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・仲冬二七》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《洞仙歌・仲冬二七》主要写了什么?

这首词以情侣约会为核心场景,先写等待佳期的焦灼,再叙相会时的欣喜与临别时的温柔叮嘱,最后以笃定的口吻确认此次相会的真切,通篇尽显缱绻细腻的深情。

《洞仙歌・仲冬二七》的创作背景是什么?

朱彝尊为清代浙西词派领袖,其抒情词作尤以细腻深情见长。这首《洞仙歌》属于其短篇抒情小令,从内容来看,当是描写与恋人的一次约会:开篇以焦灼的等待切入,继而描绘相会时的浪漫夜景,再叙临别时的温柔叮嘱,最后以笃定的口吻确认此次相会的真切。学界对此词无重大争议,主流观点认为,此词以日常场景入词,真切展现了情侣间的缱绻情愫,或为追忆某次相会之作。

《洞仙歌・仲冬二七》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节烘托,氛围传神 :词中以“熏炉渐冷,窗烛都灰”的生活细节,精准烘托出等待佳期时的焦灼与清冷,将抽象的等待状态具象化,极具烟火气息。 2. 用典自然,意蕴悠长 :“银湾桥”化用牛郎织女鹊桥相会的典故,既点明了相会的浪漫氛围,又暗合情侣间的亲密联结;“青鸾”传信的典故则强化了双方心意相通的默契,用典不生硬,贴合全词朴素真挚的抒情基调。 3. 口语化表达...