这是一首清代婉约怀人词,以羁旅途中的回望起笔,铺写离别后与心上人远隔关山的怅惘,借途中景物抒发深沉的相思之情,兼具羁旅愁思与儿女深情。
洞仙歌・津亭回首
津亭回首,望高城天远,何况城中玉人面。
数邮签万里,岭路千重,行不得,懊恼鹧鸪啼遍。
郁孤台畔水,解送归人,三板轻船疾如箭。
指点莫愁村,树下门前,怪别后双蛾较浅。
若不是,临风暗相思,肯犹把留题,旧时团扇。
数邮签万里,岭路千重,行不得,懊恼鹧鸪啼遍。
郁孤台畔水,解送归人,三板轻船疾如箭。
指点莫愁村,树下门前,怪别后双蛾较浅。
若不是,临风暗相思,肯犹把留题,旧时团扇。
简要说明
逐句注释
- 津亭回首,望高城天远:津亭指渡口驿亭,回首即回头凝望;高城代指离别时的城郭,天远极言距离遥不可及。
- 何况城中玉人面:玉人指心爱的女子,此处代指离别时的心上人,意为更别提城中的她远在彼方。
- 数邮签万里,岭路千重:邮签是驿馆传递信息的符牌,此处代指漫长的驿路行程;岭路指五岭一带的层叠山路,极言旅途阻隔之多。
- 行不得,懊恼鹧鸪啼遍:鹧鸪啼声近似“行不得也哥哥”,此处双关:既写旅途跋涉艰难,又暗恨自己无法即刻回到心上人身边,听闻遍鹧鸪啼声更添懊恼。
- 郁孤台畔水,解送归人:郁孤台位于今江西赣州赣江之畔,辛弃疾曾在此留下经典词作;解送意为“送(归客)”,此处写赣江水曾送自己踏上归程。
- 三板轻船疾如箭:三板船指简陋的小木船,以“疾如箭”极言船行之快,反衬自己无法立刻抵达爱人身边的急切。
- 指点莫愁村,树下门前:莫愁村相传为战国美人莫愁女故居,此处代指爱人所居的清幽处所;意为遥指那处似曾相识的村落,思念爱人的居所模样。
- 怪别后双蛾较浅:双蛾指女子的眉毛,较浅意为因离别相思而消瘦,眉峰淡浅,暗写心上人离别后的憔悴。
- 若不是,临风暗相思,肯犹把留题,旧时团扇:留题指题在扇面上的诗句;旧时团扇化用班婕妤《团扇诗》典故,此处代指离别时互赠的信物。意为若不是暗中一直将你思念,又怎会珍藏着当年题诗的旧团扇。
现代译文
渡口长亭回头望,高城已没在天尽头,
更何况城中那令我魂牵的人儿,远隔万重关山。
数着驿馆的签牌,行程已过万里,
山岭道路千重叠嶂,偏偏鹧鸪啼遍,声声催得人寸断肝肠。
郁孤台边的赣江水啊,曾送过我这个归客,
那三板轻舟,快得像离弦的箭。
我曾遥指莫愁村边的树下门前,
怪叹离别后,你的双眉竟瘦得这般浅淡。
若不是临风时暗自将你思念,
又怎会还珍藏着,当年题过诗句的旧团扇?
创作背景
朱彝尊为清代浙西词派开山词人,早年漫游南北、仕途失意,多有羁旅怀人之作。这首《洞仙歌》大概率作于其漫游途中,离别意中人后,在渡口回望城郭、听闻鹧鸪啼声时触景生情,借旅途景物抒发离别后的相思与羁旅愁思,符合其“清空醇雅”的词学主张。
艺术赏析
- 格律与章法:严格遵循《洞仙歌》词牌格律,上下片层次分明:上片以回望起笔,铺写离别阻隔之远、羁旅愁思之深;下片转笔归程与相思细节,由景及情,层层递进,最后以团扇信物收束,情感真挚内敛。
- 用典自然:多处化用古典意象却无堆砌之感:以鹧鸪啼声烘托羁旅愁绪,借郁孤台增添历史厚重感,以莫愁村代指爱人居所,用团扇信物强化相思的具象化,贴合抒情主旨。
- 细节与抒情:以“双蛾较浅”“旧时团扇”等细节,将抽象的相思转化为可感的生活片段,既符合婉约词的抒情传统,又兼具清代词人注重的“清空”意境,语言疏朗雅致,情感深沉动人。
- 反衬手法:以“三板轻船疾如箭”的快行反衬无法立刻与爱人团聚的遗憾,强化了思念的急切与怅惘。
常见问题
《洞仙歌・津亭回首》的作者和朝代是什么?
《洞仙歌・津亭回首》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。
《洞仙歌・津亭回首》主要写了什么?
这是一首清代婉约怀人词,以羁旅途中的回望起笔,铺写离别后与心上人远隔关山的怅惘,借途中景物抒发深沉的相思之情,兼具羁旅愁思与儿女深情。
《洞仙歌・津亭回首》的创作背景是什么?
朱彝尊为清代浙西词派开山词人,早年漫游南北、仕途失意,多有羁旅怀人之作。这首《洞仙歌》大概率作于其漫游途中,离别意中人后,在渡口回望城郭、听闻鹧鸪啼声时触景生情,借旅途景物抒发离别后的相思与羁旅愁思,符合其“清空醇雅”的词学主张。
《洞仙歌・津亭回首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :严格遵循《洞仙歌》词牌格律,上下片层次分明:上片以回望起笔,铺写离别阻隔之远、羁旅愁思之深;下片转笔归程与相思细节,由景及情,层层递进,最后以团扇信物收束,情感真挚内敛。 2. 用典自然 :多处化用古典意象却无堆砌之感:以鹧鸪啼声烘托羁旅愁绪,借郁孤台增添历史厚重感,以莫愁村代指爱人居所,用团扇信物强化相思的具象化,贴合抒情主旨。 3....