哈萨克陪臣到因携观广陵风景

· 乾隆

哈萨朝正贡马频,路遥迟到值南巡。
因教驰驿来江国,便挈行春阅绮闉。
昔岁观光称使者,今番优赉实陪臣。
广陵鄂畚何南北,总我心怀保赤人。

简要说明

这首诗是乾隆南巡至扬州(广陵)时,接待迟到的哈萨克陪臣并带其游览扬州风景的纪事之作。全诗记录了清代中前期清廷与哈萨克汗国的友好朝贡往来场景,同时流露了帝王以民为本的执政情怀,兼具外交史料价值与文学性。

逐句注释

  1. 哈萨朝正贡马频:哈萨即哈萨克汗国;朝正指属国使节于正月朝见天子、履行朝贡礼仪;贡马频指哈萨克多次遣使进贡马匹,体现双方密切的藩属往来。
  2. 路遥迟到值南巡:路遥指使节路途遥远,未能按时抵达朝贡地点;值南巡指正逢乾隆南巡至江南地区。
  3. 因教驰驿来江国:因教即于是下令;驰驿指古代官员乘官方驿马快速赶路;江国代指江南地区,此处特指扬州一带。
  4. 便挈行春阅绮闉:挈指带领;行春指春日巡行览胜;绮闉(yīn)指华丽繁华的城郭街市,绮形容市容华美,闉原指城门外的瓮城,此处代指城池。
  5. 昔岁观光称使者:昔岁指往年;观光指使节前来中原观览风物;称使者指以正式使节的身份往来清廷。
  6. 今番优赉实陪臣:今番指此次;优赉(lài)指优厚的赏赐;陪臣本为诸侯大夫对天子的自称,此处代指哈萨克汗国的随行使节官员。
  7. 广陵鄂畚何南北:广陵即扬州;鄂畚学界存在通假解释,一说“鄂”通“堮”(边际),“畚”代指田亩居处,泛指广陵全境;何南北指广陵地域辽阔,横跨南北区域。
  8. 总我心怀保赤人:总指一概、全都;保赤人化用《尚书·康诰》“若保赤子”,“赤子”原指婴儿,此处代指治下百姓,整句意为我的心中始终牵挂着所有治下民众。

现代译文

哈萨克屡次遣使朝贡献马,
只因路途遥远迟到,恰逢陛下南巡江南。
于是特许他们乘驿马赶赴扬州,
便带领他们春日览胜,遍赏繁华城郭。
往年他们曾以使者身份前来观光,
此番作为陪臣,蒙受朝廷优厚赏赐。
广陵城内外纵横南北处处景致,
我的心中始终牵挂着治下的万千百姓。

创作背景

清代乾隆时期,准噶尔部平定后,哈萨克中玉兹、大玉兹先后归附清朝,双方朝贡往来频繁。乾隆在位期间曾六次南巡江南,此诗创作于某次南巡驻跸扬州之时:适逢哈萨克陪臣因路途遥远未能按时参与朝正大典,乾隆特许其乘官方驿马赶来,并带领使节游览扬州名胜,诗人遂作此诗记录此次外交接待场景,同时抒发执政爱民之心。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“昔岁观光称使者,今番优赉实陪臣”严格对仗,“昔岁”对“今番”、“观光”对“优赉”、“使者”对“陪臣”,词性相对、音韵和谐,体现了严谨的律诗格律规范。
  2. 纪事直白,主旨鲜明:全诗以纪实为主,开篇交代朝贡背景与相遇契机,中间叙写接待与览胜的过程,末句直接点明爱民主旨,将外交纪事与执政理念融为一体,语言平实晓畅,符合乾隆诗作一贯的纪实风格。
  3. 用典自然,意蕴深厚:末句“保赤人”化用儒家经典《尚书》典故,含蓄表达了儒家“民为邦本”的执政思想,契合乾隆作为盛世帝王的统治理念,使诗作跳出单纯的纪事范畴,增添了思想深度。
  4. 兼具史料价值:诗作记录了清代中前期清廷与哈萨克汗国的藩属往来细节,为研究清代边疆外交史提供了一手文献资料。

常见问题

《哈萨克陪臣到因携观广陵风景》的作者和朝代是什么?

《哈萨克陪臣到因携观广陵风景》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《哈萨克陪臣到因携观广陵风景》主要写了什么?

这首诗是乾隆南巡至扬州(广陵)时,接待迟到的哈萨克陪臣并带其游览扬州风景的纪事之作。全诗记录了清代中前期清廷与哈萨克汗国的友好朝贡往来场景,同时流露了帝王以民为本的执政情怀,兼具外交史料价值与文学性。

《哈萨克陪臣到因携观广陵风景》的创作背景是什么?

清代乾隆时期,准噶尔部平定后,哈萨克中玉兹、大玉兹先后归附清朝,双方朝贡往来频繁。乾隆在位期间曾六次南巡江南,此诗创作于某次南巡驻跸扬州之时:适逢哈萨克陪臣因路途遥远未能按时参与朝正大典,乾隆特许其乘官方驿马赶来,并带领使节游览扬州名胜,诗人遂作此诗记录此次外交接待场景,同时抒发执政爱民之心。

《哈萨克陪臣到因携观广陵风景》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“昔岁观光称使者,今番优赉实陪臣”严格对仗,“昔岁”对“今番”、“观光”对“优赉”、“使者”对“陪臣”,词性相对、音韵和谐,体现了严谨的律诗格律规范。 2. 纪事直白,主旨鲜明 :全诗以纪实为主,开篇交代朝贡背景与相遇契机,中间叙写接待与览胜的过程,末句直接点明爱民主旨,将外交纪事与执政理念融为一体,语言平...