趁凉

· 乾隆

谁云广厦不知暑,偶陟高台亦趁凉。
竹解纳风还蔽日,心存无逸却非忙。
收来荷露堪烹茗,伏出燕雏才下梁。
赢得昼长何所事,重翻旧稿一商量。

简要说明

这首七言律诗是乾隆夏日登台纳凉的即兴之作,以宫廷园林的消暑场景为载体,既描摹了夏日闲适的日常景致,又暗含“无逸”的为政自省,将生活情趣与帝王理政的自我警醒融为一体,情感平和舒展,兼具写实性与思想深度。

逐句注释

  1. 谁云广厦不知暑:云,说。广厦,高大宽敞的房屋,此处代指帝王日常居住的宫殿。句意:谁说身居高大的宫殿之中就感受不到盛夏的暑热呢?
  2. 偶陟高台亦趁凉陟(zhì),登高、登上。趁凉,乘凉。句意:偶然登上高台,也还是为了来这里享受片刻清凉。
  3. 竹解纳风还蔽日:解,懂得、能够。纳风,吸纳清风。蔽日,遮蔽烈日。句意:竹林既能吸纳清风,又能遮挡炎炎烈日。
  4. 心存无逸却非忙无逸,出自《尚书·无逸》,意为不要贪图安逸、应勤于政事,是古代帝王为政的重要箴言。却非忙,却并不显得忙碌(指此刻心境闲适,暂离政务繁冗)。句意:心中常怀“无逸”的为政之诫,但此刻却暂得清闲,并不觉政务繁忙。
  5. 收来荷露堪烹茗:收,收集。荷露,荷叶上凝结的清晨露水。堪,可以、能够。烹茗,煮茶。句意:收集荷叶上的清露,恰好可以用来烹煮新茶。
  6. 伏出燕雏才下梁:伏,此处指燕卵孵化幼燕。,幼燕。下梁,从屋梁上飞落下来。句意:刚刚孵化出的小燕子,才刚刚从屋梁上振翅飞下。
  7. 赢得昼长何所事:赢得,趁着、落得。昼长,夏日白昼悠长。何所事,做什么事呢。句意:趁着这漫长的白日,能做些什么事呢?
  8. 重翻旧稿一商量:重翻,重新翻阅。旧稿,过往的诗文手稿。一商量,一同品评、研讨(此处指诗人独自或与侍从一同审视旧作)。句意:重新翻出过往的诗文手稿,细细品评研讨。

现代译文

谁说深宫广厦难抵盛夏暑气?偶上高台,原是来此偷取片刻清凉。
竹林深谙纳风之妙,又能遮断炎阳;我心常怀无逸之诫,此刻却暂得疏狂。
收取荷叶清露,恰好用来烹煮新茶;方才孵化的燕雏,才从屋梁振翅下翔。
趁着昼长日永,又有何事可忙?重将旧稿翻出,细细品评思量。

创作背景

乾隆作为清代盛世君主,日常政务繁冗,但亦常于皇家园林或避暑行宫享受闲暇。此诗未见明确纪年,学界多判定为其避暑期间所作。诗作记录了宫廷消暑的日常场景,同时结合乾隆一贯倡导的“勤政戒逸”理念,暗含对为政之道的自我提醒,体现了盛世帝王兼具享乐与自省的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颈联“收来荷露堪烹茗”与“伏出燕雏才下梁”对仗工整,“荷露”对“燕雏”、“烹茗”对“下梁”,意象贴切、节奏和谐;全诗以“趁凉”为线索,从感慨宫中有暑到登台纳凉,再到描摹景致、抒发闲情,章法自然流畅。
  2. 用典与内涵:“心存无逸”化用《尚书》典故,将日常纳凉的闲适与帝王的为政理念相结合,打破了单纯写景诗的局限,使诗作兼具生活情趣与思想深度,体现了乾隆御制诗“寓理于景”的典型风格。
  3. 意象营造:选取竹、荷露、新燕等夏日清凉意象,营造出清幽闲适的氛围,既贴合“趁凉”的主题,又以新燕破梁、荷露烹茶的细节增添生机与雅致,使宫廷夏日场景脱离刻板的皇家气象,充满生活意趣。
  4. 语言特色:全诗语言平实晓畅,无过度雕琢之辞,符合乾隆御制诗“质实自然”的特点,以直白的表述传递出真实心境,既便于理解,又不失诗意。

常见问题

《趁凉》的作者和朝代是什么?

《趁凉》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《趁凉》主要写了什么?

这首七言律诗是乾隆夏日登台纳凉的即兴之作,以宫廷园林的消暑场景为载体,既描摹了夏日闲适的日常景致,又暗含“无逸”的为政自省,将生活情趣与帝王理政的自我警醒融为一体,情感平和舒展,兼具写实性与思想深度。

《趁凉》的创作背景是什么?

乾隆作为清代盛世君主,日常政务繁冗,但亦常于皇家园林或避暑行宫享受闲暇。此诗未见明确纪年,学界多判定为其避暑期间所作。诗作记录了宫廷消暑的日常场景,同时结合乾隆一贯倡导的“勤政戒逸”理念,暗含对为政之道的自我提醒,体现了盛世帝王兼具享乐与自省的复杂心境。

《趁凉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颈联“收来荷露堪烹茗”与“伏出燕雏才下梁”对仗工整,“荷露”对“燕雏”、“烹茗”对“下梁”,意象贴切、节奏和谐;全诗以“趁凉”为线索,从感慨宫中有暑到登台纳凉,再到描摹景致、抒发闲情,章法自然流畅。 2. 用典与内涵 :“心存无逸”化用《尚书》典故,将日常纳凉的闲适与帝王的为政理念相结合,打破了单纯写景诗的局限,使诗作...