山东上年被灾州县颇多

· 乾隆

齐鲁民何辜,连年未逢稔,每念沟壑填,深宫那安枕。
昨始入兖境,所见犹未甚,寸衷稍自慰,为之食甘腍。
孰知数日来,触景堪愁朕,村落多萧条,老幼率憯懔。
腹饥嗷鸿哀,衣薄状鹤凚,纵屡加赈施,未足苏凄凛。
休助古有经,损益道须审,用是截漕艘,亟命发仓廪。
嗟哉守土臣,旬宣其勤恁。

简要说明

这是清代乾隆皇帝针对山东连年灾荒所作的忧民诗,全诗以帝王视角记录了从初闻灾情的稍得宽慰,到目睹惨状的愁绪满怀,再到下令开仓赈济、勉励地方官员的完整心路,核心抒发了对灾民生计的深切忧虑,同时展现了乾隆的赈灾举措与执政理念。

逐句注释

  1. 齐鲁民何辜,连年未逢稔:齐鲁代指山东地区;辜指罪过;稔指庄稼成熟,此处代指丰收。句意:山东百姓究竟有何罪过,连续多年都未迎来丰收之年。
  2. 每念沟壑填,深宫那安枕:沟壑填指百姓饿死之后尸体被弃于沟壑;安枕指安稳入睡。句意:每当想到百姓饿毙沟壑的惨状,朕在深宫之中怎能安睡。
  3. 昨始入兖境,所见犹未甚:兖境指兖州府所辖区域,今山东兖州一带;犹未甚指灾情还不算严重。句意:昨日方才踏入兖州境内,所见灾情尚且不算深重。
  4. 寸衷稍自慰,为之食甘腍:寸衷指内心;甘腍指食物香甜可口。句意:朕心稍得宽慰,连吃饭都觉得香甜起来。
  5. 孰知数日来,触景堪愁朕:孰知指谁料;触景指眼前所见景象;堪愁朕指让朕满心忧愁。句意:谁料这几日所见,处处景象都令朕愁绪难平。
  6. 村落多萧条,老幼率憯懔:萧条指破败荒凉;率指都、大抵;憯懔指凄惨悲凉的样子。句意:村落尽是破败萧条,老老少少大多满面凄怆。
  7. 腹饥嗷鸿哀,衣薄状鹤凚:嗷鸿指哀鸣的鸿雁,此处比喻饥饿哀号的灾民;鹤凚指冻得瑟缩的寒鹤,凚同“噤”,指寒冻瑟缩之态。句意:饥民嗷嗷哀号如失群鸿雁,衣衫单薄似寒鹤般冻得发抖。
  8. 纵屡加赈施,未足苏凄凛:赈施指赈济施舍;苏指缓解、解救;凄凛指凄苦寒冷的处境。句意:纵然屡次开仓赈济,也难纾解百姓的冻馁之苦。
  9. 休助古有经,损益道须审:休助指休养生息、抚恤救助的政策;经指常法、准则;损益指调整政策的增减变化;审指审慎权衡。句意:古时抚恤救助自有定规,政策的调整必须审慎考量。
  10. 用是截漕艘,亟命发仓廪:用是指因此;漕艘指漕运粮食的船只;亟命指即刻下令;仓廪指国家粮仓。句意:朕因此下令截留漕粮船队,即刻命人打开国家粮仓。
  11. 嗟哉守土臣,旬宣其勤恁:嗟哉指可叹啊;守土臣指地方行政官员;旬宣指地方官宣扬天子教化恩泽;勤恁指勤勉尽责,恁同“恁”,意为如此、这般。句意:可叹诸位守土官员,务必勤勉宣扬王化、恪尽职守。

现代译文

齐鲁的百姓究竟有何罪过?
连年灾荒,不见丰收年成。
每念及他们饿毙沟壑的惨状,
朕在深宫之中,又怎能安睡?
昨日方才踏入兖州境内,
所见灾情尚且不算深重,
朕心稍得宽慰,
连吃饭都觉香甜安稳。
谁料这几日所见,
处处景象都令朕愁绪难平。
村落尽是破败萧条,
老幼皆满面凄怆。
饥民嗷嗷哀号,如失群鸿雁;
衣衫单薄难御风寒,似寒鹤瑟缩。
纵然屡次开仓赈济,
也难纾解他们的凄苦冻馁。
古时抚恤救助自有定规,
政策损益须审慎权衡。
朕因此下令截留漕粮船队,
即刻命人打开国家粮仓。
可叹诸位守土官员,
务必勤勉宣扬王化、恪尽职守。

创作背景

清代乾隆年间,山东地区连续多年遭受水、旱等自然灾害,百姓流离失所、生计困顿。乾隆皇帝十分关注地方灾情,多次派员视察并下令赈济。此诗为乾隆在获悉山东具体灾情后所作:初入兖州时以为灾情尚轻,稍得宽慰;后几日目睹村落萧条、百姓冻馁的惨状,深受触动,遂下令截留漕粮、开仓放粮,并勉励地方官员切实履职救助灾民,全诗完整记录了乾隆处理此次灾荒的心境与举措。

艺术赏析

  1. 语言风格:全诗语言质朴平实,无过多辞藻雕饰,以帝王口吻直抒胸臆,情感真挚恳切,符合乾隆御制诗“以文载道”的典型风格,直白传递出对民生的忧虑,兼具政务文书的务实性与诗歌的抒情性。
  2. 意象运用:诗中以“沟壑填”“嗷鸿”“鹤凚”等具象意象,将灾民饿毙、饥民哀号、百姓冻馁的惨状生动展现,避免了抽象抒情,增强了诗歌的感染力与画面感。
  3. 结构层次:全诗以情感变化为线索,从初闻灾情的稍得宽慰,到目睹惨状的愁绪满怀,再到下令赈济的务实举措,最后勉励地方官员,层层递进,逻辑清晰,完整展现了乾隆处理灾情的完整心路历程。
  4. 思想评价:学界多肯定该诗直白的情感表达与务实的执政指向,体现了乾隆“以民为本”的执政理念;亦有观点认为此类御制诗多带有应景成分,其实际施政效果需结合具体史料进一步考量。

常见问题

《山东上年被灾州县颇多》的作者和朝代是什么?

《山东上年被灾州县颇多》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《山东上年被灾州县颇多》主要写了什么?

这是清代乾隆皇帝针对山东连年灾荒所作的忧民诗,全诗以帝王视角记录了从初闻灾情的稍得宽慰,到目睹惨状的愁绪满怀,再到下令开仓赈济、勉励地方官员的完整心路,核心抒发了对灾民生计的深切忧虑,同时展现了乾隆的赈灾举措与执政理念。

《山东上年被灾州县颇多》的创作背景是什么?

清代乾隆年间,山东地区连续多年遭受水、旱等自然灾害,百姓流离失所、生计困顿。乾隆皇帝十分关注地方灾情,多次派员视察并下令赈济。此诗为乾隆在获悉山东具体灾情后所作:初入兖州时以为灾情尚轻,稍得宽慰;后几日目睹村落萧条、百姓冻馁的惨状,深受触动,遂下令截留漕粮、开仓放粮,并勉励地方官员切实履职救助灾民,全诗完整记录了乾隆处理此次灾荒的心境与举措。

《山东上年被灾州县颇多》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全诗语言质朴平实,无过多辞藻雕饰,以帝王口吻直抒胸臆,情感真挚恳切,符合乾隆御制诗“以文载道”的典型风格,直白传递出对民生的忧虑,兼具政务文书的务实性与诗歌的抒情性。 2. 意象运用 :诗中以“沟壑填”“嗷鸿”“鹤凚”等具象意象,将灾民饿毙、饥民哀号、百姓冻馁的惨状生动展现,避免了抽象抒情,增强了诗歌的感染力与画面感。 3. 结构层次 :全...