这首诗是乾隆帝游览苏州响屧廊古迹时的怀古之作。诗人先描绘廊前松林开阔的景致,追怀春秋时西施在此踏屐的旧事,借春烟蔓莽的荒寂之景抒发物是人非的感慨,末句以拟人手法赋予小草观照人世的视角,为怀古之思增添了空灵淡远的意趣。
响屧廊
伊昔构曲廊,夷光留屧响。
屧响久不闻,春烟蒙蔓莽。
小草设有知,云见人来往。
简要说明
逐句注释
- 夹径多长松:道路两侧生长着多株高大苍劲的松树。夹径:指道路两旁。
- 度松渐豁敞:穿过松林之后,眼前的视野渐渐变得开阔舒展。度:越过、穿行。豁敞:开阔敞亮。
- 伊昔构曲廊:往昔这里曾建起蜿蜒曲折的回廊。伊昔:从前、往昔。构:建造。
- 夷光留屧响:西施曾在此行经,留下木屐踏过的清脆声响。夷光:西施的别称。屧(xiè):古代女子所穿的木屐,鞋底多有齿纹,行走时会发出声响,此处代指西施踏廊的脚步声。
- 屧响久不闻:当年的屐声早已消散,再也无从听闻。
- 春烟蒙蔓莽:春日的烟霭笼罩着蔓草丛生的荒僻之地。蒙:笼罩。蔓莽:蔓草荒莽,形容杂草丛生的样子。
- 小草设有知:山间的小草假使有知觉灵性。设有知:假使有感知、有知觉。
- 云见人来往:(小草)会说曾见过无数行人来来往往。云:说、道。
现代译文
小路两旁遍植苍松翠影,
穿松而行,眼前渐次开阔明净。
往昔这里曾筑起蜿蜒回廊,
西施踏屐行经,留下脆响声声。
那屐声早已消散无踪影,
春日烟霭笼罩着蔓草荒荆。
若山间小草也有灵知情,
该会说曾见过多少过客往还不停。
创作背景
响屧廊位于今江苏苏州灵岩山,传为春秋时期吴王夫差为宠妃西施所建:以梓木铺地,西施身着丝罗长裙、脚著木屐行经廊上时,鞋底与梓板相击会发出清脆悦耳的声响,故名“响屧廊”。乾隆帝一生六次南巡江南,多次游历苏州灵岩山古迹,此诗应为其某次南巡驻跸灵岩山时所作,借凭吊西施古迹,抒发对历史变迁、古迹兴衰的感怀。学界对乾隆御制诗的评价存在争议,部分观点认为其作品多流于浅白,缺乏深致意境,此诗亦属此类典型之作。
艺术赏析
- 章法结构:由景入怀,收束空灵:全诗以写景起笔,从夹径长松的近景过渡到豁敞远景,再转入怀古追思,最后落脚于眼前春烟蔓莽的荒寂之景,末句以拟人化的小草视角收束,将怀古之思从历史拉回当下,避免了一般怀古诗的沉郁厚重,增添了淡然悠远的意趣。
- 用典与抒情:借古迹抒今情:全诗以“西施响屧”的经典典故为怀古核心,将春秋吴宫的盛事与眼前荒寂的廊址形成鲜明对比,自然流露出物是人非的历史沧桑感。
- 表现手法:拟人出新:末句“小草设有知,云见人来往”将山间小草拟人化,以小草的旁观视角观照人世往来,把静态的古迹与动态的人间烟火结合,让怀古之情不再局限于对历史的叹息,而是暗含了自然永恒、人世匆匆的哲思。
- 语言风格:平易浅近:全诗语言直白流畅,无生僻典故与艰深辞藻,符合乾隆御制诗一贯的浅白风格,便于读者快速领会诗意,但也因此在文学性上稍显平实,缺乏隽永含蓄的韵味。
- 格律宽疏:此诗大体遵循五言律诗的章法,但格律上较为宽疏,部分句子平仄并不严格合律,可见诗人更侧重抒情达意,而非恪守声律规范。
常见问题
《响屧廊》的作者和朝代是什么?
《响屧廊》的作者是乾隆,页面按清作品展示。
《响屧廊》主要写了什么?
这首诗是乾隆帝游览苏州 响屧廊 古迹时的怀古之作。诗人先描绘廊前松林开阔的景致,追怀春秋时西施在此踏屐的旧事,借春烟蔓莽的荒寂之景抒发物是人非的感慨,末句以拟人手法赋予小草观照人世的视角,为怀古之思增添了空灵淡远的意趣。
《响屧廊》的创作背景是什么?
响屧廊 位于今江苏苏州灵岩山,传为春秋时期吴王夫差为宠妃西施所建:以梓木铺地,西施身着丝罗长裙、脚著木屐行经廊上时,鞋底与梓板相击会发出清脆悦耳的声响,故名“响屧廊”。乾隆帝一生六次南巡江南,多次游历苏州灵岩山古迹,此诗应为其某次南巡驻跸灵岩山时所作,借凭吊西施古迹,抒发对历史变迁、古迹兴衰的感怀。学界对乾隆御制诗的评价存在争议,部分观点认为其作品多流于浅白...
《响屧廊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:由景入怀,收束空灵 :全诗以写景起笔,从夹径长松的近景过渡到豁敞远景,再转入怀古追思,最后落脚于眼前春烟蔓莽的荒寂之景,末句以拟人化的小草视角收束,将怀古之思从历史拉回当下,避免了一般怀古诗的沉郁厚重,增添了淡然悠远的意趣。 2. 用典与抒情:借古迹抒今情 :全诗以“西施响屧”的经典典故为怀古核心,将春秋吴宫的盛事与眼前荒寂的廊址形成鲜明对比...