免除宿迁县等地部分正赋

· 乾隆

忆我三番曾过此,满目民艰恫瘝视。
蠲租加赈不少靳,究亦无能疮痏起。
壬午之岁博咨访,略觉其中悉源委。
因为疏剔六塘河,果然潦尽堪耕耜。
人事尽而天贶随,连岁秋收皆获美。
兹来殊觉大改观,凭舆历览心生喜。
户有盖藏育鸡豚,衣鲜褛裂赡妇子。
不灾不赈奚所加,究欲加思念无已。
因思时巡免正供,十分之三常例耳。
数县瘠土应倍怜,益二至五斯可矣。
...

简要说明

这首诗为乾隆第三次南巡途经宿迁时所作,以亲历视角回顾了宿迁地区从灾荒凋敝到民生复苏的过程,既抒发了对过往民瘼的关切,也记录了治理六塘河后地方改观的欣慰,最后提出对贫瘠县份额外减免赋税的政策考量,体现了清代统治者关注地方民生、以蠲赋作为安抚手段的执政思路。

逐句注释

  1. 忆我三番曾过此,满目民艰恫瘝视:三番指乾隆此前两次南巡途经宿迁;恫瘝(tōng guān) 语出《尚书·康诰》“恫瘝乃身”,原指百姓疾苦,此处作动词,意为将百姓疾苦视同自身病痛。句意:回想我三次途经此地,当年满眼都是百姓生计艰难的景象,只觉如同身受百姓的疾苦。
  2. 蠲租加赈不少靳,究亦无能疮痏起蠲(juān)租 指免除田租赋税;靳(jìn) 意为吝惜;疮痏(chuāng wěi) 原指创伤,此处比喻民生凋敝的残破状态。句意:虽然免除租税、加开赈济从不吝惜,但终究难以让凋敝的民生完全恢复。
  3. 壬午之岁博咨访,略觉其中悉源委壬午之岁 即乾隆二十七年(1762年),为乾隆第二次南巡之年;咨访 指咨询探访;源委 指事情的本末原委。句意:壬午年间我广泛咨询探访,才渐渐摸清了当地祸乱的始末根由。
  4. 因为疏剔六塘河,果然潦尽堪耕耜疏剔 指疏浚整治;六塘河为苏北重要防洪排涝河道,当时为宿迁等地的水患源头;潦(lǎo) 指积水、涝灾;耕耜(sì) 泛指耕种劳作。句意:于是下令疏浚整治六塘河,果然涝水退尽,土地可以重新耕种。
  5. 人事尽而天贶随,连岁秋收皆获美人事尽 指人力已经做到极致;天贶(kuàng) 指上天的赐予,此处指代自然眷顾;连岁 意为连年。句意:尽了人事之后自然得到眷顾,连年秋收都获得了好收成。
  6. 兹来殊觉大改观,凭舆历览心生喜兹来 指这次前来;凭舆 指靠着御驾的车舆,沿途视察;历览 指遍览各地景象。句意:这次前来只觉地方面貌大为改观,靠着车舆遍览沿途景象,心中生出欣慰。
  7. 户有盖藏育鸡豚,衣鲜褛裂赡妇子盖藏 指家中积蓄;鸡豚(tún) 泛指家禽家畜;褛裂 指衣服破烂;赡(shàn) 指供养。句意:家家户户都有积蓄,还能饲养家禽;百姓不再衣衫褴褛,可以供养妻子儿女。
  8. 不灾不赈奚所加,究欲加思念无已奚所加 意为何须额外加恩;思无已 指思虑不止。句意:没有灾荒就不需要赈济,但若想要再加恩抚恤,却又思虑不停(不知如何周全)。
  9. 因思时巡免正供,十分之三常例耳时巡 指帝王巡行天下;正供 指法定的正式赋税;常例 指常规的减免比例。句意:因此想到每次南巡都蠲免赋税,减免十分之三已是常规惯例。
  10. 数县瘠土应倍怜,益二至五斯可矣瘠土 指贫瘠的土地;倍怜 指加倍怜惜;益二至五 指在常规减免的十分之三之外,再额外减免二到三成(总减免比例可达五到六成);斯可矣 意为这样就可以了。句意:宿迁数县皆是贫瘠土地,理应加倍怜惜,再额外减免二到五成的赋税,这样就足够了。

现代译文

回想我三次途经宿迁,当年满眼都是百姓困顿疾苦,只觉如身受其痛。
虽曾蠲免租税、开仓赈济从不吝惜,却终究难以抚平民生凋敝的疮痍。
壬午年间我遍访咨询,才摸清了当地祸乱的本末根由。
于是下令疏浚整治六塘河,果然涝水退尽,土地重可耕犁。
尽了人力之后自有天眷,连年秋收都迎来了丰饶的美意。
这次前来只觉天地焕然一新,凭靠御舆遍览沿途,心中满是欢喜。
家家户户都有积蓄,还能饲养鸡豚家畜;百姓不再衣衫褴褛,足以供养妻小儿女。
若无灾荒本无需额外赈济,但若想再加恩抚恤,却又思量不止难以周全。
因此想到每次南巡蠲免正赋,减免十分之三已是寻常惯例。
宿迁数县皆是瘠薄土地,理应加倍怜惜,再额外减免二到五成赋税,这样便足矣。

创作背景

乾隆二十七年(1762年)为乾隆第二次南巡,期间他亲临苏北视察水患,下令疏浚六塘河以根治当地涝灾。这首诗是乾隆第三次南巡(乾隆三十年,1765年)途经宿迁时所作,此时距离六塘河疏浚已过去三年,当地民生已从此前的涝灾困顿中完全恢复。乾隆通过沿途目睹的民生改观,回顾了此前的治河与蠲赈举措,同时针对宿迁等贫瘠县份,提出在常规南巡蠲免三成赋税的基础上,再额外减免二到五成的具体政策,反映了清代乾隆时期的地方治理实践与统治者的民生关切。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以时间为脉络,先追忆过往民艰,再叙治河后的民生改观,最后落脚于政策反思,层层递进,从个人亲历到执政思考,逻辑完整闭环。
  2. 对比手法突出:以“满目民艰恫瘝视”与“户有盖藏育鸡豚”形成强烈视觉对比,直观展现水利治理前后宿迁的民生巨变,强化了治河举措的实际成效。
  3. 语言质朴纪实:全诗语言平实庄重,以纪实笔触记录地方治理与民生变化,兼具帝王诗作的官方视角与古典诗词的文学性,“恫瘝”“疮痏”等典故的使用,既贴合古典诗词语法规范,也凸显了统治者的执政理念。
  4. 抒情与说理融合:既有对民生改观的欣慰之情,也有对如何精准安抚贫瘠地区百姓的理性思考,将情感抒发与政策阐述自然结合,体现了乾隆诗作“以诗载政”的典型特征。

常见问题

《免除宿迁县等地部分正赋》的作者和朝代是什么?

《免除宿迁县等地部分正赋》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《免除宿迁县等地部分正赋》主要写了什么?

这首诗为乾隆第三次南巡途经宿迁时所作,以亲历视角回顾了宿迁地区从灾荒凋敝到民生复苏的过程,既抒发了对过往民瘼的关切,也记录了治理六塘河后地方改观的欣慰,最后提出对贫瘠县份额外减免赋税的政策考量,体现了清代统治者关注地方民生、以蠲赋作为安抚手段的执政思路。

《免除宿迁县等地部分正赋》的创作背景是什么?

乾隆二十七年(1762年)为乾隆第二次南巡,期间他亲临苏北视察水患,下令疏浚六塘河以根治当地涝灾。这首诗是乾隆第三次南巡(乾隆三十年,1765年)途经宿迁时所作,此时距离六塘河疏浚已过去三年,当地民生已从此前的涝灾困顿中完全恢复。乾隆通过沿途目睹的民生改观,回顾了此前的治河与蠲赈举措,同时针对宿迁等贫瘠县份,提出在常规南巡蠲免三成赋税的基础上,再额外减免二到...

《免除宿迁县等地部分正赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以时间为脉络,先追忆过往民艰,再叙治河后的民生改观,最后落脚于政策反思,层层递进,从个人亲历到执政思考,逻辑完整闭环。 2. 对比手法突出 :以“满目民艰恫瘝视”与“户有盖藏育鸡豚”形成强烈视觉对比,直观展现水利治理前后宿迁的民生巨变,强化了治河举措的实际成效。 3. 语言质朴纪实 :全诗语言平实庄重,以纪实笔触记录地方治理与民生变...