松花江捕鱼

· 乾隆

松江网鱼亦可观,潭情潦尽澄秋烟,虞人技痒欲效悃,我亦因之一放船。
施罟旋近岸,清波可数鲦鲈鲢,就中鱏鳇称最大,度以寻丈长鬐轩。
波里颓如玉山倒,掷叉百中诚何难,钩牵绳曳乃就陆,椎牛十五一当焉。
举网邪许集众力,银刀雪戟飞缤翻,计功受赐即命罢,方虑当秋江水寒。

简要说明

这首《松花江捕鱼》是清代乾隆皇帝的纪实诗作,记录了其东巡吉林时在松花江观渔、参与捕鱼的完整过程,细致描绘了从寻常淡水鱼到巨型鲟鳇的捕获场景,以及众人合力举网的劳作画面,最后以对秋江水寒的感慨收束。全诗既展现了清代东北渔猎风貌,也流露了帝王对劳作的体察。

逐句注释

松江网鱼亦可观,潭情潦尽澄秋烟
注释:松江即松花江,清代又称松阿哩乌拉。亦可观:也值得观赏。潭情:此处指潭水情状,据版本校勘疑为“潭清”的讹误,指潭水澄澈。潦尽:雨后积水退尽。澄秋烟:秋日烟雾笼罩,使水面澄澈明净。

虞人技痒欲效悃,我亦因之一放船
注释:虞人:古代掌管山泽苑囿、田猎的官吏,此处指随行渔猎官员。技痒:急于展示技艺。效悃:献上至诚之心,此处指虞人欲展示捕鱼技艺。我亦因之一放船:我也因此驾船加入捕鱼行列。

施罟旋近岸,清波可数鲦鲈鲢
注释:施罟:撒下渔网。罟为渔网的总称。旋:随即、很快。清波可数:清澈水波中可清晰辨识游鱼。鲦、鲈、鲢:均为常见淡水鱼类。

就中鱏鳇称最大,度以寻丈长鬐轩
注释:就中:其中。鱏鳇:即鲟鳇鱼,松花江特产大型淡水鱼,清代列为朝廷贡品。度以寻丈:用寻丈丈量,形容体型巨大。寻为古代长度单位,一寻合八尺。长鬐轩:鱼鳍高高扬起。鬐指鱼的背鳍,轩指高举、扬起的样子。

波里颓如玉山倒,掷叉百中诚何难
注释:波里颓:大鱼在水波中翻倒身体。玉山倒:以玉山崩塌形容巨鱼翻倒的磅礴气势。掷叉:投下鱼叉。百中:百发百中。诚何难:实在不算难事,此处为乾隆自夸技艺娴熟。

钩牵绳曳乃就陆,椎牛十五一当焉
注释:钩牵绳曳:以鱼钩牵拉、绳索拖拽,指将鱼拉上岸。就陆:登上陆地。椎牛十五一当焉:学界对此句解释略有分歧:一说形容捕鱼劳作之费力,捕获巨鱼需如驱使十五头牛的力气;一说指捕获巨鱼后需以十五头牛祭祀。今取前者贴合全诗纪实语境。

举网邪许集众力,银刀雪戟飞缤翻
注释:举网邪许:众人合力举网,同时发出“邪许”的劳动号子,语出《淮南子·道应训》。邪许为劳动协同时的口号声。集众力:集合众人力量。银刀雪戟:将鱼群比作银色的刀、雪白的戟,形容鱼形修长、色泽洁白鲜亮。飞缤翻:在网中翻飞跳跃。

计功受赐即命罢,方虑当秋江水寒
注释:计功受赐:按众人功劳给予赏赐。即命罢:随即下令停止捕鱼。方虑:才开始忧虑。当秋江水寒:正值秋日江水寒冷,既指劳作艰辛,也暗含对渔猎民众的体恤。

现代译文

松花江畔撒网捕鱼的景致,也十分值得观赏。雨后积水退尽,潭水澄澈明净,秋日的烟雾轻笼水面。随行的渔官们技痒难耐,想要献上自己的技艺与至诚之心,我也因此驾船一同加入捕鱼的行列。

撒下渔网,很快便靠近岸滩,清澈的水波中,鲦、鲈、鲢各色游鱼清晰可数。其中要数鱏鳇鱼体型最大,用寻丈来丈量,它的背鳍高高扬起。

大鱼在水波中翻倒,仿佛玉山崩塌,投下鱼叉百发百中实在不算难事。用鱼钩牵拉、绳索拖拽,终于将它拉上岸来,这份劳作的费力,堪比驱使十五头牛。

众人合力举网,喊着劳动号子,捕获的鱼群如同银刀雪戟,在网中翻飞跳跃。按功劳给予赏赐后,随即下令停止捕鱼,这时才开始忧虑,正值秋日,江水已经寒冷。

创作背景

这首诗创作于乾隆东巡吉林期间。乾隆曾多次东巡盛京、吉林,视察东北边防、祭祀长白山,同时体察当地民俗与渔猎生产。清代松花江流域盛产鲟鳇鱼,为朝廷贡品,当地渔猎活动兴盛。乾隆在东巡途中体验松花江捕鱼,写下这首纪实诗作,既记录了清代东北渔猎的生动场景,也展现了皇家参与民间劳作的一面,同时流露了对渔猎民众劳作的体察。

艺术赏析

  1. 完整纪实叙事,脉络清晰:全诗以时间为线索,从观渔起笔,依次铺陈撒网、观鱼、捕获巨鱼、合力拉网、收网赏赐的完整流程,如同一幅生动的清代渔猎生活画卷,叙事完整且层次分明。
  2. 比喻生动传神,画面感强:诗人运用多处具象比喻强化场景感染力,如“波里颓如玉山倒”以玉山崩塌形容巨鱼翻倒的磅礴气势,“银刀雪戟飞缤翻”以兵器喻鱼群,既写出鱼的修长洁白,又凸显其灵动姿态,让抽象的捕鱼场景变得可感可触。
  3. 语言质朴平实,兼具生活气息:全诗语言无过度雕饰,多用口语化表达,如“亦可观”“诚何难”等,贴近生活;细节描写精准到位,如“清波可数鲦鲈鲢”“钩牵绳曳乃就陆”,还原了捕鱼的真实细节,体现了诗人对渔猎场景的细致观察。
  4. 情感自然流转,层次丰富:从开篇对渔景的欣赏,到参与捕鱼的兴致,再到劳作后的感慨,最后以“方虑当秋江水寒”收束,将观景的愉悦、劳作的兴致与体恤之情融为一体,情感流转自然,不显刻意。

常见问题

《松花江捕鱼》的作者和朝代是什么?

《松花江捕鱼》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《松花江捕鱼》主要写了什么?

这首《松花江捕鱼》是清代乾隆皇帝的纪实诗作,记录了其东巡吉林时在松花江观渔、参与捕鱼的完整过程,细致描绘了从寻常淡水鱼到巨型鲟鳇的捕获场景,以及众人合力举网的劳作画面,最后以对秋江水寒的感慨收束。全诗既展现了清代东北渔猎风貌,也流露了帝王对劳作的体察。

《松花江捕鱼》的创作背景是什么?

这首诗创作于乾隆东巡吉林期间。乾隆曾多次东巡盛京、吉林,视察东北边防、祭祀长白山,同时体察当地民俗与渔猎生产。清代松花江流域盛产鲟鳇鱼,为朝廷贡品,当地渔猎活动兴盛。乾隆在东巡途中体验松花江捕鱼,写下这首纪实诗作,既记录了清代东北渔猎的生动场景,也展现了皇家参与民间劳作的一面,同时流露了对渔猎民众劳作的体察。

《松花江捕鱼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 完整纪实叙事,脉络清晰 :全诗以时间为线索,从观渔起笔,依次铺陈撒网、观鱼、捕获巨鱼、合力拉网、收网赏赐的完整流程,如同一幅生动的清代渔猎生活画卷,叙事完整且层次分明。 2. 比喻生动传神,画面感强 :诗人运用多处具象比喻强化场景感染力,如“波里颓如玉山倒”以玉山崩塌形容巨鱼翻倒的磅礴气势,“银刀雪戟飞缤翻”以兵器喻鱼群,既写出鱼的修长洁白,又凸显其灵...