谒明太祖陵

· 乾隆

崛起何嫌本做僧,汉高同杰又多能。
每当巡省临华里,必致勤虔谒孝陵。
一代规模颇称树,百年礼乐未遑兴。
独怜复古非通变,翻使燕兵衅可乘。

简要说明

这首诗是乾隆拜谒明孝陵时的即兴之作,既高度肯定明太祖朱元璋起兵开国的雄才大略与开国功业,又客观评析其治国政策的局限——一味复古而不知通权达变,为后世留下靖难之役的隐患;同时通过自述谒陵行为,表达对前朝开国君主的尊崇,兼具史论深度与抒情色彩。

逐句注释

  1. 崛起何嫌本做僧:崛起指朱元璋起兵推翻元朝、建立明朝;何嫌不必介意。朱元璋早年曾在皇觉寺出家为僧,后投身红巾军起义。
  2. 汉高同杰又多能:汉高指汉高祖刘邦,同为开国雄杰;此句将朱元璋与刘邦并列,称赞其兼具雄主气魄与出众才能。
  3. 每当巡省临华里:巡省指帝王巡视地方;华里此处指南京钟山一带(明孝陵所在地),代指明陪都金陵。
  4. 必致勤虔谒孝陵:勤虔指恭敬虔诚;孝陵为明太祖朱元璋与马皇后的合葬陵墓,位于南京紫金山。此句写乾隆每次南巡途经南京,必定恭敬拜谒孝陵。
  5. 一代规模颇称树:规模指开国时确立的典章制度与国家格局;颇称树意为堪称颇有建树。
  6. 百年礼乐未遑兴:未遑指来不及、无暇顾及。此句主流解读为:明太祖虽奠定国家规模,但有明一代的礼乐制度未能得到充分完善与振兴。
  7. 独怜复古非通变:独怜指只可惜;复古指朱元璋恢复古代分封制、井田制等脱离时代的旧制;非通变指不懂得通权达变,未能根据时代调整政策。
  8. 翻使燕兵衅可乘:翻使指反而使得;燕兵指明太祖第四子朱棣(燕王)发动“靖难之役”的军队;衅可乘指留下可乘之机。此句指出朱元璋的复古政策为朱棣起兵夺权埋下隐患。

现代译文

太祖起于微末本为僧,何必介意此出身?
同汉高一样是开国雄杰,更兼盖世出众才能。
每次南巡途经金陵地,
必定恭敬虔诚拜谒孝陵。
一代开国规模堪称宏树,
百年间礼乐却未能兴盛。
只可惜你一味复古不知通变,
反倒让燕军有机可乘,酿成祸乱。

创作背景

乾隆六次南巡江浙,每次途经南京均会拜谒明孝陵,此举意在缓和满汉民族矛盾,表达对汉族正统王朝的尊崇,笼络汉族士大夫阶层。这首诗便是乾隆谒陵时的作品,他以清朝帝王的视角,既肯定朱元璋开国的功业,又从历史得失的角度评析其治国政策的弊端,借古鉴今,反思王朝兴亡的规律。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:全诗为七言律诗,严格遵循平仄规则,韵脚“僧、能、陵、兴、乘”属平水韵“蒸”“庚”部通押。首联起笔评朱元璋出身与才能,颔联转写自身谒陵行为,颈联评析开国制度与礼乐得失,尾联收束于政策失误的史论,结构层次分明。
  2. 史论结合,兼具理性与情感:诗歌将叙事(谒陵行为)、抒情(对朱元璋的尊崇)与史论(评析政策得失)融为一体,既表达了乾隆对明太祖的敬重,又以客观视角指出其复古政策的局限,避免了单纯的歌功颂德,具有历史深度。
  3. 用典贴切,对比鲜明:以汉高祖刘邦与朱元璋对比,凸显其雄主地位;以“燕兵”典故点明靖难之役的历史隐患,用典自然贴切,强化了诗歌的史论色彩。
  4. 语言平实厚重:全诗语言质朴无华,不事雕琢,却能精准传达出对历史人物的评价与思考,符合乾隆御制诗的典型风格,兼具官方史论的严谨与诗歌的抒情性。

常见问题

《谒明太祖陵》的作者和朝代是什么?

《谒明太祖陵》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《谒明太祖陵》主要写了什么?

这首诗是乾隆拜谒明孝陵时的即兴之作,既高度肯定明太祖朱元璋起兵开国的雄才大略与开国功业,又客观评析其治国政策的局限——一味复古而不知通权达变,为后世留下靖难之役的隐患;同时通过自述谒陵行为,表达对前朝开国君主的尊崇,兼具史论深度与抒情色彩。

《谒明太祖陵》的创作背景是什么?

乾隆六次南巡江浙,每次途经南京均会拜谒明孝陵,此举意在缓和满汉民族矛盾,表达对汉族正统王朝的尊崇,笼络汉族士大夫阶层。这首诗便是乾隆谒陵时的作品,他以清朝帝王的视角,既肯定朱元璋开国的功业,又从历史得失的角度评析其治国政策的弊端,借古鉴今,反思王朝兴亡的规律。

《谒明太祖陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :全诗为七言律诗,严格遵循平仄规则,韵脚“僧、能、陵、兴、乘”属平水韵“蒸”“庚”部通押。首联起笔评朱元璋出身与才能,颔联转写自身谒陵行为,颈联评析开国制度与礼乐得失,尾联收束于政策失误的史论,结构层次分明。 2. 史论结合,兼具理性与情感 :诗歌将叙事(谒陵行为)、抒情(对朱元璋的尊崇)与史论(评析政策得失)融为一体,既表达了乾隆...