这首诗是乾隆帝亲临孝贤纯皇后陵寝祭酒时所作,以朴素真挚的语言抒发了对亡妻的深切怀念,追忆二人相敬如宾的夫妻情谊,借眼前景物抒发物是人非的感伤,表达了跨越时光的永恒思念。
孝贤皇后陵酹酒
那能恝尔去,仍趁便而来。
言念曾齐案,奚堪更酹杯!
草犹逮春绿,松不是新栽。
旧日玉成侣,依然身傍陪。
言念曾齐案,奚堪更酹杯!
草犹逮春绿,松不是新栽。
旧日玉成侣,依然身傍陪。
简要说明
逐句注释
- 那能恝尔去:那,通“奈”,奈何;恝尔,漠然、无动于衷的样子。句意:怎么能忍受你这般漠然地离我而去?
- 仍趁便而来:趁便,指趁着祭扫陵寝的便利机缘。句意:今日我仍借着前来祭扫的机会,来到你的陵前。
- 言念曾齐案:言念,念及、想起;齐案,即“举案齐眉”,典出《后汉书·梁鸿传》,指夫妻间相敬如宾的恩爱生活。句意:想起当年我们夫妻间举案齐眉的温馨岁月。
- 奚堪更酹杯:奚堪,怎能忍受;酹杯,将酒洒在地上以祭奠逝者。句意:如今再举杯酹酒,怎堪承受这彻骨的思念苦楚?
- 草犹逮春绿:逮,及、到。句意:春草尚且按时节再度变绿。
- 松不是新栽:陵寝的松柏并非新植,暗指皇后离世已久,时光悄然流逝。句意:陵前的松柏早已不是新栽的幼苗。
- 旧日玉成侣:玉成,原指成全,此处形容伴侣如美玉般美好纯粹。句意:昔日那如玉般美好的妻子啊。
- 依然身傍陪:将亡妻的魂魄具象化,仿佛她仍陪伴在侧。句意:如今仍仿佛你还静静依偎在我的身旁。
现代译文
怎忍你漠然离去?今日我仍借着祭扫的机缘,来到你的陵前。
忆起当年举案齐眉的恩爱,如今再举杯酹酒,怎堪承受这彻骨的思念?
春草尚且按时节又绿一回,陵前的松柏也早已不是新栽的旧木。
昔日那如玉般美好的伴侣啊,仿佛依然静静依偎在我的身旁。
创作背景
孝贤纯皇后富察氏是乾隆帝的元配皇后,二人感情深厚。乾隆十三年(1748年),富察氏随乾隆东巡时病逝于德州舟次,年仅三十七岁,乾隆悲痛欲绝,为其操办了极为隆重的葬礼,并此后多次亲临陵寝祭酒。这首诗是乾隆某次前往皇后陵寝祭奠时所作,此时距皇后去世已有时日,但帝王的思念并未随时间消减,全诗皆是他对亡妻的真挚怀念。
艺术赏析
- 用典含蓄内敛:以“举案齐眉”的经典典故,简洁概括了二人夫妻间相敬如宾的恩爱生活,避免直白抒情的浅露,贴合帝王身份又不失深情。
- 对比反衬情深:颈联以“春草再绿”“松柏非新”的自然景物,反衬人事变迁、皇后早逝的物是人非之感,以永恒的自然对比短暂的人生,强化了思念的深沉厚重。
- 情感脉络清晰:全诗从开篇的质问与思念,到追忆往昔的温情,再到眼前景物触发的感伤,最后以“依然身傍陪”将思念具象化,仿佛亡妻仍在身边,情感层层递进,真挚动人。
- 语言质朴真挚:全诗没有华丽的辞藻,全用朴素直白的语言抒发情感,符合帝王在至亲离世后不加修饰的真情流露,不同于乾隆多数御制诗的雍容典雅,更显真诚。
- 格律合规严谨:此诗为五言律诗,颔联、颈联对仗工整(颈联采用流水对形式,贴合抒情需求),符合清代近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
常见问题
《孝贤皇后陵酹酒》的作者和朝代是什么?
《孝贤皇后陵酹酒》的作者是乾隆,页面按清作品展示。
《孝贤皇后陵酹酒》主要写了什么?
这首诗是乾隆帝亲临孝贤纯皇后陵寝祭酒时所作,以朴素真挚的语言抒发了对亡妻的深切怀念,追忆二人相敬如宾的夫妻情谊,借眼前景物抒发物是人非的感伤,表达了跨越时光的永恒思念。
《孝贤皇后陵酹酒》的创作背景是什么?
孝贤纯皇后富察氏是乾隆帝的元配皇后,二人感情深厚。乾隆十三年(1748年),富察氏随乾隆东巡时病逝于德州舟次,年仅三十七岁,乾隆悲痛欲绝,为其操办了极为隆重的葬礼,并此后多次亲临陵寝祭酒。这首诗是乾隆某次前往皇后陵寝祭奠时所作,此时距皇后去世已有时日,但帝王的思念并未随时间消减,全诗皆是他对亡妻的真挚怀念。
《孝贤皇后陵酹酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄内敛 :以“举案齐眉”的经典典故,简洁概括了二人夫妻间相敬如宾的恩爱生活,避免直白抒情的浅露,贴合帝王身份又不失深情。 2. 对比反衬情深 :颈联以“春草再绿”“松柏非新”的自然景物,反衬人事变迁、皇后早逝的物是人非之感,以永恒的自然对比短暂的人生,强化了思念的深沉厚重。 3. 情感脉络清晰 :全诗从开篇的质问与思念,到追忆往昔的温情,再到眼前...