柳条边

· 乾隆

西接长城东属海,柳条结边画内外,不关阨塞守藩篱,更匪舂筑劳民惫。
取之不尽山木多,植援因以限人过,盛京吉林各分界,蒙古执役严谁何。
譬之文囿七十里,围场岂止逾倍蓰,周防节制存古风,结绳示禁斯足矣。
我来策马循边东,高可逾越疏可通,麋鹿来往外时获,其设还与不设同。
意存制具细何有,前人之法后人守,金汤巩固万年清,讵系区区此树柳。

简要说明

这首诗围绕清代柳条边的形制、设置初衷与实际效用展开,先说明其以柳条结边、划分辖境的基本功能,驳斥其劳民伤财的质疑,继而辩证分析其边防意义,最终点明柳条边不过是象征典制,王朝稳固绝非依赖此边墙,体现了乾隆对边防与民生关系的理性思考。

逐句注释

  1. 西接长城东属海:柳条边西起山海关附近长城,东抵鸭绿江口海滨,勾勒出整体走向。
  2. 柳条结边画内外:以插植柳条作为藩篱,划分封禁区域的内外边界。
  3. 不关阨塞守藩篱:并非依靠险要关隘作为边防屏障。阨塞:同“厄塞”,指险要关隘。
  4. 更匪舂筑劳民惫:更不是通过捣土筑墙的繁重工程,使民力疲惫。舂筑:捣土筑造工事。
  5. 取之不尽山木多:沿线山间林木资源充足,取材便利。
  6. 植援因以限人过:插植柳条作为藩篱,用以限制人员随意往来。植援:指插植柳条作为界障。
  7. 盛京吉林各分界:柳条边划分出盛京(今沈阳一带)与吉林将军辖区的疆界。
  8. 蒙古执役严谁何:由蒙古各部承担柳条边的看守、修缮劳役,严格稽查往来行人。谁何:古代盘诘奸细的用语,此处指盘查管控。
  9. 譬之文囿七十里:将柳条边的封禁范围比作周文王的苑囿(《孟子》载文王之囿方七十里),借典说明其规制。文囿:帝王的园林苑囿。
  10. 围场岂止逾倍蓰:清代皇家围场的范围远超文王苑囿数倍。倍蓰:数倍,蓰为五倍之意。
  11. 周防节制存古风:周密的防范与管控规制,保留了古代的典制传统。
  12. 结绳示禁斯足矣:以结绳(此处指以柳条结边)昭示禁令,这样便已足够。
  13. 我来策马循边东:我策马沿柳条边向东行进,点明视察的实景。
  14. 高可逾越疏可通:边墙低矮可以翻越,疏漏之处可以通行,暗指其防务能力有限。
  15. 麋鹿来往外时获:边外的麋鹿时常往来,甚至可以被猎获,说明边禁松弛。
  16. 其设还与不设同:这样的边墙设置,实际上和没有设置没有太大区别。
  17. 意存制具细何有:设置柳条边的本意只是留存典章制度,何必纠结于细节。制具:典章制度。
  18. 前人之法后人守:祖宗定下的法度,应当由后人恪守传承。
  19. 金汤巩固万年清:凭借金城汤池般的防御,确保王朝长治久安。金汤:金城汤池的简称,喻指坚固的防务。
  20. 讵系区区此树柳:难道仅仅依靠这微不足道的柳条边墙吗?讵:岂,难道。树柳:指柳条边的柳木界墙。

现代译文

西连长城东抵海滨,插柳为界划开内外,
本非倚关隘为藩篱屏障,更未劳民筑土伤财。
山间林木取之不尽,插柳为栏限人往来,
盛京吉林各分疆界,蒙古守边稽查严。
好比文王苑囿七十里,皇家围场更超数倍,
周密防范存古制,结绳示禁便已足够。
我策马沿边东行,边墙低矮可越、疏漏可通,
边外麋鹿时常往来,偶有猎获,这设置和没设一般。
本意不过存典制,何必计较细节?祖宗法度后人守,
江山稳固万年清,岂只靠这区区柳条边?

创作背景

清初为保护满族发祥地、封禁东北腹地,同时划分盛京、吉林与蒙古的辖境、稽查往来行人,设置了以柳条插植而成的界墙,即柳条边。乾隆一生多次东巡盛京,这首诗应为其某次东巡途经柳条边时所作。此时清朝国力鼎盛,乾隆既认可祖宗定下的封禁规制,也看到柳条边实际防务作用有限,甚至形同虚设,因此辩证阐释其意义,既回应了时人可能对其劳民伤财的质疑,也点明王朝稳固不在于边墙形式,而在于法度传承与民心向背。

艺术赏析

  1. 结构逻辑清晰,逐层递进:全诗从柳条边的形制走向、设置初衷,到实际防御效能,再到政治象征意义,层层剖析,由表及里,最终点明主旨,逻辑严谨。
  2. 用典自然贴切:以“文囿七十里”化用《孟子》典故,将柳条边的封禁范围与帝王苑囿类比,既贴合其封禁属性,又彰显王朝规制的合法性,无生硬堆砌之感。
  3. 以亲历视角展开,增强真实感:“我来策马循边东”一句以诗人的视察实景切入,将议论建立在亲眼所见的基础上,让对柳条边效用的分析更具说服力。
  4. 辩证说理,主旨升华:先为柳条边辩解其非劳民伤财之举,继而指出其实际防务作用有限,最终落脚于“金汤巩固万年清,讵系区区此树柳”,将具体的边墙问题上升到王朝统治的根本层面,强调法度传承与民心的重要性,体现了乾隆的政治智慧。
  5. 语言平易通俗:全诗无晦涩典故,语言质朴流畅,兼具叙事性与议论性,便于传递政治理念。

常见问题

《柳条边》的作者和朝代是什么?

《柳条边》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《柳条边》主要写了什么?

这首诗围绕清代 柳条边 的形制、设置初衷与实际效用展开,先说明其以柳条结边、划分辖境的基本功能,驳斥其劳民伤财的质疑,继而辩证分析其边防意义,最终点明柳条边不过是象征典制,王朝稳固绝非依赖此边墙,体现了乾隆对边防与民生关系的理性思考。

《柳条边》的创作背景是什么?

清初为保护满族发祥地、封禁东北腹地,同时划分盛京、吉林与蒙古的辖境、稽查往来行人,设置了以柳条插植而成的界墙,即柳条边。乾隆一生多次东巡盛京,这首诗应为其某次东巡途经柳条边时所作。此时清朝国力鼎盛,乾隆既认可祖宗定下的封禁规制,也看到柳条边实际防务作用有限,甚至形同虚设,因此辩证阐释其意义,既回应了时人可能对其劳民伤财的质疑,也点明王朝稳固不在于边墙形式,而...

《柳条边》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构逻辑清晰,逐层递进 :全诗从柳条边的形制走向、设置初衷,到实际防御效能,再到政治象征意义,层层剖析,由表及里,最终点明主旨,逻辑严谨。 2. 用典自然贴切 :以“文囿七十里”化用《孟子》典故,将柳条边的封禁范围与帝王苑囿类比,既贴合其封禁属性,又彰显王朝规制的合法性,无生硬堆砌之感。 3. 以亲历视角展开,增强真实感 :“我来策马循边东”一句以诗人...