烟雨楼用韩子祁诗韵

· 乾隆

春云欲泮旋濛濛,百顷南沏一棹通。
回望还迷堤柳绿,到来才辨榭梅红。
不殊图画倪黄境,真是楼台烟雨中。
欲倩李牟携铁笛,月明度曲水晶宫。

简要说明

本诗为乾隆游览嘉兴南湖烟雨楼时,依韩子祁原诗韵脚所作的和诗。全诗紧扣“烟雨”二字,以细腻笔触描绘春日南湖烟岚朦胧的湖楼景致,融合元代山水大家的画境与唐代诗意,借想象中的雅乐仙景升华意境,抒发了对江南烟雨胜景的喜爱与清雅闲适的意趣。

逐句注释

  1. 春云欲泮旋濛濛:泮(pàn)指云气融解、散开;旋意为随即;濛濛形容烟雨迷茫的样子。句意为春日的云气将要散开,却又随即变得烟雨濛濛。
  2. 百顷南沏一棹通:南沏疑为“南湖”之异体或笔误,指嘉兴南湖,烟雨楼坐落于此;百顷形容湖面广阔;棹(zhào)为船桨,代指一叶小舟。句意为百顷南湖之上,仅一叶小舟可通行往来。
  3. 回望还迷堤柳绿:回望即回头眺望;迷指迷茫不清;堤柳绿代指堤岸新生的柳色。句意为回头眺望时,仍被烟雨朦胧的堤岸柳色弄得视线迷离。
  4. 到来才辨榭梅红:榭(xiè)指烟雨楼的台榭;辨意为分辨、看清;榭梅红代指台榭旁绽放的红梅。句意为亲身来到楼前,才看清台榭边红梅的艳色。
  5. 不殊图画倪黄境:不殊即无异于、如同;倪黄指元代山水画家倪瓒、黄公望,二人以清逸淡雅的山水画风著称。句意为眼前景致无异于倪瓒、黄公望笔下的山水意境。
  6. 真是楼台烟雨中:化用唐代诗人杜牧《江南春》名句>南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中,点出烟雨楼的朦胧意境,直接描绘楼在烟雨中的景致。
  7. 欲倩李牟携铁笛:倩(qìng)指请托、央求;李牟为唐代善吹铁笛的乐手,《酉阳杂俎》载其笛声清越超绝。句意为想要请李牟携带铁笛同来。
  8. 月明度曲水晶宫:度曲指吹奏乐曲;水晶宫为传说中水中的仙宫,此处形容烟雨楼在月夜烟雨中澄澈空灵,如同仙境。句意为月明之夜,在这宛如水晶宫的楼中吹奏乐曲。

现代译文

春日云气将散又复濛濛,百顷南湖一叶舟轻通。
回头望时堤柳绿影迷离,到来才辨楼畔梅色殷红。
无异倪黄笔下的山水意境,真如杜牧诗里楼台烟雨中。
欲请李牟携铁笛同至,月明时分度曲水晶宫。

创作背景

烟雨楼位于浙江嘉兴南湖,是江南知名的烟雨胜景。乾隆六次南巡期间多次驻跸嘉兴,登临烟雨楼题咏甚多。韩子祁其人正史无载,当为乾隆南巡时的随行官员或当地士绅,其原诗已佚,本诗为乾隆依韩子祁原诗韵脚所作的和诗,创作于春日烟雨时节,彼时诗人沉醉于湖楼烟岚之景,借诗抒怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,韵脚属平水韵“一东”部,平仄符合七律格律要求。颔联“回望还迷堤柳绿,到来才辨榭梅红”以“回望”对“到来”、“还迷”对“才辨”、“堤柳绿”对“榭梅红”,词性相对,意境连贯,精准写出烟雨朦胧中视角变化带来的景致层次感。
  2. 用典自然,意境融合:全诗三处用典:以倪黄喻指清雅画境,将实景与元代山水画的淡远意境结合;化用杜牧《江南春》诗句点题,强化烟雨楼台的诗意氛围;借李牟吹笛的典故增添雅趣,又以“水晶宫”的仙境意象将眼前实景升华至空灵之境,拓展了诗歌的意境格局。
  3. 视角细腻,情景交融:首联点出春日烟雨的朦胧氛围,颔联以“回望”与“到来”的视角转换,写出烟雨之中景物由模糊到清晰的层次感,颈联将实景与画境结合,尾联以想象收束,将眼前的烟雨楼景推向月夜仙宫的空灵意境,全程紧扣“烟雨”主题,将江南胜景与诗人的闲适意趣融为一体。

常见问题

《烟雨楼用韩子祁诗韵》的作者和朝代是什么?

《烟雨楼用韩子祁诗韵》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《烟雨楼用韩子祁诗韵》主要写了什么?

本诗为乾隆游览嘉兴南湖烟雨楼时,依韩子祁原诗韵脚所作的和诗。全诗紧扣“烟雨”二字,以细腻笔触描绘春日南湖烟岚朦胧的湖楼景致,融合元代山水大家的画境与唐代诗意,借想象中的雅乐仙景升华意境,抒发了对江南烟雨胜景的喜爱与清雅闲适的意趣。

《烟雨楼用韩子祁诗韵》的创作背景是什么?

烟雨楼位于浙江嘉兴南湖,是江南知名的烟雨胜景。乾隆六次南巡期间多次驻跸嘉兴,登临烟雨楼题咏甚多。韩子祁其人正史无载,当为乾隆南巡时的随行官员或当地士绅,其原诗已佚,本诗为乾隆依韩子祁原诗韵脚所作的和诗,创作于春日烟雨时节,彼时诗人沉醉于湖楼烟岚之景,借诗抒怀。

《烟雨楼用韩子祁诗韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,韵脚属平水韵“一东”部,平仄符合七律格律要求。颔联“回望还迷堤柳绿,到来才辨榭梅红”以“回望”对“到来”、“还迷”对“才辨”、“堤柳绿”对“榭梅红”,词性相对,意境连贯,精准写出烟雨朦胧中视角变化带来的景致层次感。 2. 用典自然,意境融合 :全诗三处用典:以 倪黄 喻指清雅画境,将实景与元代山水画的淡远意境结...