这首七言律诗是清代乾隆帝秋季围猎获鹿后即兴所作,纪实描绘了亲猎雌雄二鹿的过程,以一举获双鹿为祥瑞吉兆,抒发了对捷报将至的期许,兼具围猎纪事与祈福庆喜的双重内涵。
获鹿再咏
秋鹿合群正此时,乘闲偶尔试虞为。
铁丸穿过牝先倒,药气存伤牡逸弛。
不谓目精尚犹故,分颁众喜有如斯。
苗凶一发歼其两,吉兆捷音希即披。
铁丸穿过牝先倒,药气存伤牡逸弛。
不谓目精尚犹故,分颁众喜有如斯。
苗凶一发歼其两,吉兆捷音希即披。
简要说明
逐句注释
- 秋鹿合群正此时:秋季正是鹿类聚集繁衍的时节。合群:聚集成群;此时:特指秋季围猎的时令。
- 乘闲偶尔试虞为:趁闲暇之时,尝试进行围猎活动。乘闲:趁着空闲;虞为:虞人为古代掌管山泽田猎的官员,此处代指围猎事务。
- 铁丸穿过牝先倒:铁制箭镞穿透母鹿身体,母鹿当先倒地毙命。铁丸:此处代指狩猎用的铁制箭簇;牝(pìn):本义为雌性鸟兽,此处特指母鹿。
- 药气存伤牡逸弛:带着箭伤与药力的公鹿仍试图奔逃,最终力竭松弛。药气:一说指箭矢涂抹的毒药之气,一说指围猎驱兽的药气;牡(mǔ):本义为雄性鸟兽,此处特指公鹿;逸弛:奔逃后力竭放缓。
- 不谓目精尚犹故:不料这鹿的双眼依旧明亮如故。不谓:不料、没想到;目精:指眼睛。
- 分颁众喜有如斯:将猎物分赏给随从众人,众人皆为此欣喜不已。分颁:分赐、赏赐;有如斯:像这样。
- 苗凶一发歼其两:一箭射杀了两只为害的猎物(此处代指猎获的二鹿,或暗指敌对势力)。苗凶:古代田猎“苗”为夏季田猎,此处泛指狩猎除害的对象,一说指有害兽类;一发:一次发射箭矢;歼其两:击杀两只猎物。
- 吉兆捷音希即披:这是吉祥的预兆,期盼捷报能迅速传布开来。希:通“希”,此处指期盼;披:传布、散布。
现代译文
正是秋高鹿聚的时节,
趁得闲暇,偶试围猎之仪。
铁箭穿身,母鹿先仆地,
公鹿带药伤,奔逃终力弛。
不料它双目依旧炯然,
分鹿予众,众人欢喜如此。
一箭射杀两只有害之兽,
此乃吉兆,盼捷音迅即传至。
创作背景
乾隆帝在位期间多次举行木兰秋狝,即清代皇家秋季围猎的官方仪式,既是传承八旗尚武传统、练兵习武的重要活动,也兼具游乐与祈福的意义。此诗为其某次木兰秋狝时,亲获雌雄二鹿后即兴所作,诗中“捷音”一说或暗合乾隆时期清廷平定边疆叛乱的战事背景,将获鹿之事赋予了征战获胜的祥瑞寓意。
艺术赏析
- 章法格律:此诗为标准七言律诗,平仄协调,符合清代官式诗文的格律规范。首联点题起兴,点明秋围时令与狩猎之举;颔联细写猎获二鹿的具体过程,动静结合;颈联叙写获鹿后的分赏场景,凸显君臣同乐的氛围;尾联收束于吉兆期许,将个人围猎之事与国家战事相联系,章法严谨,层次分明。
- 语言特色:全诗以纪实为主,语言平实典重,使用“牝”“牡”“目精”等古雅词汇体现文言韵味,同时以“铁丸”“药气”等细节具体还原了围猎场景,兼顾了纪实性与文学性。
- 内涵寄托:除记录围猎活动外,诗末“吉兆捷音”将获双鹿的寻常事件赋予政治寓意,既体现了乾隆帝借围猎强化武备、彰显国威的用意,也暗含了对军事胜利的期盼,符合清代帝王诗文“寓政于文”的典型特点。
- 争议说明:关于“苗凶”的具体含义,学界存在“指狩猎的有害兽类”与“暗指敌对势力”两种主流解读,尚无定论,本次解析采用田猎除害的常规释义。
常见问题
《获鹿再咏》的作者和朝代是什么?
《获鹿再咏》的作者是乾隆,页面按清作品展示。
《获鹿再咏》主要写了什么?
这首七言律诗是清代乾隆帝秋季围猎获鹿后即兴所作,纪实描绘了亲猎雌雄二鹿的过程,以一举获双鹿为祥瑞吉兆,抒发了对捷报将至的期许,兼具围猎纪事与祈福庆喜的双重内涵。
《获鹿再咏》的创作背景是什么?
乾隆帝在位期间多次举行 木兰秋狝 ,即清代皇家秋季围猎的官方仪式,既是传承八旗尚武传统、练兵习武的重要活动,也兼具游乐与祈福的意义。此诗为其某次木兰秋狝时,亲获雌雄二鹿后即兴所作,诗中“捷音”一说或暗合乾隆时期清廷平定边疆叛乱的战事背景,将获鹿之事赋予了征战获胜的祥瑞寓意。
《获鹿再咏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法格律 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,符合清代官式诗文的格律规范。首联点题起兴,点明秋围时令与狩猎之举;颔联细写猎获二鹿的具体过程,动静结合;颈联叙写获鹿后的分赏场景,凸显君臣同乐的氛围;尾联收束于吉兆期许,将个人围猎之事与国家战事相联系,章法严谨,层次分明。 2. 语言特色 :全诗以纪实为主,语言平实典重,使用“牝”“牡”“目精”等古雅词汇体现文...