桃花寺行宫即目

· 乾隆

地近青莲迥绝尘,朅来兴会又从新。
窗含远景正无尽,笔点诸峰自有神。
绿野润霑三月雨,绣岩芳斗一天春。
花源不著通溪水,那虑渔郎忽问津。

简要说明

这首七言律诗是清乾隆帝驻跸桃花寺行宫时,即目春日实景所作。全诗以行宫周边清幽秀美的春景为核心,融景入情,借陶渊明桃花源典故暗喻此地绝尘脱俗的意境,抒发了赏春时悠然闲适的心境。

逐句注释

  1. 地近青莲迥绝尘
    • 青莲:原指青色莲花,古典诗词中常代指佛寺,此处指桃花寺附近的寺院;
    • 迥绝尘:远远脱离尘世喧嚣。
  2. 朅来兴会又从新
    • 朅(qiè)来:来到,此处指此番驻跸行宫;
    • 兴会:兴致、意趣;
    • 从新:同“重新”,指此番赏景的意趣又有新意。
  3. 窗含远景正无尽
    • 化用杜甫《绝句》“窗含西岭千秋雪”之句;
    • 窗含:窗棂间衔纳、容纳;
    • 无尽:指远山远景悠远辽阔,没有尽头。
  4. 笔点诸峰自有神
    • 笔点:以笔墨点染,比喻诸峰如经笔墨点画而成,化静为动;
    • 诸峰:行宫周边的群山;
    • 有神:富有天然神韵。
  5. 绿野润霑三月雨
    • 绿野:绿色的田野;
    • 润霑(zhān):滋润、沾湿;
    • 三月雨:暮春三月的春雨。
  6. 绣岩芳斗一天春
    • 绣岩:被花草装点得如锦绣般的山岩;
    • 芳斗:花草争相绽放,斗艳争春;
    • 一天春:满天地间皆是春光。
  7. 花源不著通溪水
    • 花源:即桃花源,出自陶渊明《桃花源记》中的世外桃源;
    • 不著:不曾、没有;
    • 通溪水:指桃花源与外界相通的溪水。
  8. 那虑渔郎忽问津
    • 那虑:哪需担忧;
    • 渔郎:指《桃花源记》中发现桃花源的捕鱼人;
    • 问津:询问渡口,此处指探寻此处的路径。

现代译文

此地近依古刹,早已远离俗世尘嚣,此番前来,赏春的意趣又觉全新。
窗棂间衔着不尽的远山远景,诸峰如经笔墨点染,自有天然神韵。
三月的细雨润泽了整片绿野,绣美的岩间芳花,争放着满目的春光。
这胜境虽如桃花源,却不曾设通外界的溪水,哪用担心渔郎忽然前来寻问渡口?

创作背景

桃花寺行宫位于今天津蓟州区,始建于清康熙年间,乾隆帝多次出巡畿辅,驻跸于此。此诗作于乾隆某次春季巡幸途中,时值三月春雨初霁,行宫周边绿野芳菲、峰峦秀润,乾隆即目所见春景清幽雅致,遂即兴作此诗,借桃花源典故暗赞此地绝尘脱俗的意境,抒发悠然闲适的赏春心境。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以“即目”为核心,首联点题,先写行宫清幽的环境,再叙赏春的新鲜意趣;颔联、颈联分写远景与近景,颔联以“窗含”“笔点”化静为动,将远山诸峰写得灵动有神;颈联从田野到山岩,铺陈春日盛景,层次清晰。
  2. 用典自然,意蕴深远:颔联化用杜甫诗句,贴合实景又增添文学底蕴;尾联反用桃花源典故,不说此地是桃源,反而强调“不著通溪水”,既呼应“桃花寺”的意象,又暗赞此境无需借桃源之名便已绝尘,反显意境高远。
  3. 格律工整,对仗精严:此诗为标准七言律诗,颔联“窗含远景正无尽”与“笔点诸峰自有神”、颈联“绿野润霑三月雨”与“绣岩芳斗一天春”均严格对仗,词性、平仄皆合七律格律,语言清丽雅致,兼具皇家气度与山水清趣。
  4. 意境清幽,情韵悠然:全诗围绕“绝尘”“兴会”展开,将行宫春景写得悠远灵动,既展现了春日畿辅的秀美风光,又借典故表达了脱离世俗烦扰的悠然心境,虽为帝王之作,却无浮夸之气,尽显清雅闲适的审美意趣。

常见问题

《桃花寺行宫即目》的作者和朝代是什么?

《桃花寺行宫即目》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《桃花寺行宫即目》主要写了什么?

这首七言律诗是清乾隆帝驻跸桃花寺行宫时,即目春日实景所作。全诗以行宫周边清幽秀美的春景为核心,融景入情,借陶渊明桃花源典故暗喻此地绝尘脱俗的意境,抒发了赏春时悠然闲适的心境。

《桃花寺行宫即目》的创作背景是什么?

桃花寺行宫位于今天津蓟州区,始建于清康熙年间,乾隆帝多次出巡畿辅,驻跸于此。此诗作于乾隆某次春季巡幸途中,时值三月春雨初霁,行宫周边绿野芳菲、峰峦秀润,乾隆即目所见春景清幽雅致,遂即兴作此诗,借桃花源典故暗赞此地绝尘脱俗的意境,抒发悠然闲适的赏春心境。

《桃花寺行宫即目》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以“即目”为核心,首联点题,先写行宫清幽的环境,再叙赏春的新鲜意趣;颔联、颈联分写远景与近景,颔联以“窗含”“笔点”化静为动,将远山诸峰写得灵动有神;颈联从田野到山岩,铺陈春日盛景,层次清晰。 2. 用典自然,意蕴深远 :颔联化用杜甫诗句,贴合实景又增添文学底蕴;尾联反用桃花源典故,不说此地是桃源,反而强调“不著通溪水”,既呼...