题唐岱山水便面

· 乾隆

尝闻名山有旦评,可览不如可游妙,可游复不如可民,绘林想亦同兹道。
唐岱笔法老尤健,云烟淡染秋山照,缚茅蜗舍据佳胜,寒江堪弄严公钓。
峰容树态总天真,碧萝苍石归诗料,犹疑谷合籁作时,翏翏于喁号万窍。
是中应有肥遁人,召以蒲轮头屡掉,岂似北山隐士流,移文徒惹稚圭诮。

简要说明

这首题画诗是乾隆为宫廷画家唐岱的山水扇面所作,先以品评山水的三层境界(观赏不如亲游,亲游不如泽被百姓)点明画理相通之意,接着评价唐岱笔法苍劲老练,描摹扇面山水的秋山云烟、茅舍钓江、碧萝苍石等景致,化用庄子、严子陵、孔稚圭等典故,既赞叹画中天然真趣与隐逸意境,又借“北山隐士”的典故讽刺假隐士,在题画之外抒发了对真隐者的推崇与对民生的关怀。

逐句注释

  1. 尝闻名山有旦评:曾经听闻对于名山有类似东汉许劭“月旦评”式的品评鉴赏。旦评指对人物或事物的定期品评品鉴。
  2. 可览不如可游妙:隔着画卷观赏山水,不如亲身登临游览来得精妙。
  3. 可游复不如可民:亲身游览山水,又不如让百姓都能亲近、受益于山水(此句存在版本争议,部分版本作“可游复不如可隐”,此处依原诗文本释义)。
  4. 绘林想亦同兹道:创作山水画的道理,想来也和品评、游赏山水的道理是一样的。绘林指山水画创作。
  5. 唐岱笔法老尤健:唐岱的山水画笔法老练苍劲,尤为刚健有力。
  6. 云烟淡染秋山照:以淡墨晕染出云烟缭绕、秋日山光映照着景物的画面。
  7. 缚茅蜗舍据佳胜:画面中简陋如蜗牛壳的茅屋,占据了山水绝佳的胜地。缚茅指搭建茅草屋,蜗舍喻指狭小简陋的居所。
  8. 寒江堪弄严公钓:寒江边有可供垂钓之处,恰似东汉严子陵隐居垂钓的意趣。严公指严光,字子陵,东汉著名隐士,曾隐居富春江垂钓。
  9. 峰容树态总天真:山峰的形貌、树木的姿态,都充满了天然本真的意趣。
  10. 碧萝苍石归诗料:青萝缠绕苍石的景致,都可以成为吟咏诗歌的素材。碧萝即女萝,一种攀附松柏的寄生植物。
  11. 犹疑谷合籁作时:仿佛能想象到山谷幽深静谧之时,自然的声响悄然生发的样子。谷合指山谷幽深闭合,指自然界的声响。
  12. 翏翏于喁号万窍:语出《庄子·齐物论》,形容风吹过山谷万千孔穴时发出的高低错落的声响。翏翏(liù liù)于喁(yú yóng)均为拟声词,模拟风声。
  13. 是中应有肥遁人:这画中应该有避世隐居的高士。肥遁语出《周易·遯卦》,指退隐避世,多指高尚的隐居。
  14. 召以蒲轮头屡掉:即便朝廷用蒲轮车(古代用于征召贤士的安车,以蒲草裹轮减少颠簸)征召,也会屡次摇头拒绝。
  15. 岂似北山隐士流:又怎会像那些假托隐居的隐士之流。北山隐士指南朝宋的周颙,曾隐居北山(今南京钟山),后出仕为官,孔稚圭作《北山移文》讥讽其伪隐。
  16. 移文徒惹稚圭诮:只会像周颙那样,被孔稚圭作《北山移文》讥讽嘲弄。移文是古代的一种官方文书,此处指《北山移文》,稚圭即孔稚圭,南朝齐文学家,指讥讽、责难。

现代译文

曾听世人品评名山自有高下,
隔着画卷观赏,不如亲游山水精妙;
亲游山水,又不如让百姓共沐山光。
作画的道理,想来也和这一般无二。
唐岱的笔法老辣苍劲更见刚健,
淡墨晕染云烟,衬得秋山沐浴晴光。
蜗居茅舍坐落于山水胜处,
寒江之上,恰似严子陵垂钓的模样。
峰峦树影处处都是天然真趣,
青萝缠石,都可入诗成为吟咏的篇章。
仿佛能想见深谷幽寂时,
万窍齐鸣,风声高低错落悠扬。
这画中定有避世隐居的高士,
即便朝廷征召,也会摇头不肯赴任。
又怎会是那北山假隐之流,
最终只落得被孔稚圭的移文讥讽一场。

创作背景

唐岱是清代康熙、雍正、乾隆三朝的宫廷御用画家,满洲正白旗人,字毓东,号静岩,又号知生、爱庐、默庄,以山水画见长,乾隆曾赐其“画状元”印章,对其绘画技法极为赞赏。这首诗是乾隆为唐岱的山水扇面题赠之作,创作于乾隆在位中期,此时乾隆朝宫廷绘画兴盛,乾隆本人雅好诗词书画,既推崇文人画的天然意趣,也借题画诗抒发自己对隐逸文化的理解,暗含对贤臣择主而仕、真隐者不慕荣利的价值取向。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“论画理—评笔法—描画境—抒议论”为脉络,先从品评山水的三层境界引入画理,再具体评价唐岱的绘画风格,接着描摹扇面山水的景致,最后借典故阐发对隐士的评价,层层递进,逻辑严谨。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,以“严公钓”呼应画中垂钓场景,以《庄子·齐物论》的“万窍怒号”化写山谷风声,以“北山隐士”与“移文诮”的典故讽刺假隐,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合画中隐逸意境,无生硬堆砌之感。
  3. 儒道思想融合:诗中“可游复不如可民”体现了儒家的民本思想,而“峰容树态总天真”“肥遁人”则融入了道家崇尚自然、避世隐逸的理念,二者结合,使诗歌既有对民生的关怀,又有对精神境界的追求。
  4. 语言典雅流畅:整体语言兼具宫廷诗的典雅庄重与题画诗的灵动自然,既有议论的深刻,又有写景的清丽,将题画、说理、抒情融为一体,体现了乾隆宫廷诗歌的典型风格。
  5. 意境营造到位:通过“云烟淡染”“寒江钓影”“谷合籁作”等意象,营造出清幽淡远的山水意境,将画面的视觉美感转化为诗歌的听觉与想象美感,让读者能通过文字感知扇面山水的意趣。

常见问题

《题唐岱山水便面》的作者和朝代是什么?

《题唐岱山水便面》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《题唐岱山水便面》主要写了什么?

这首题画诗是乾隆为宫廷画家唐岱的山水扇面所作,先以品评山水的三层境界(观赏不如亲游,亲游不如泽被百姓)点明画理相通之意,接着评价唐岱笔法苍劲老练,描摹扇面山水的秋山云烟、茅舍钓江、碧萝苍石等景致,化用庄子、严子陵、孔稚圭等典故,既赞叹画中天然真趣与隐逸意境,又借“北山隐士”的典故讽刺假隐士,在题画之外抒发了对真隐者的推崇与对民生的关怀。

《题唐岱山水便面》的创作背景是什么?

唐岱是清代康熙、雍正、乾隆三朝的宫廷御用画家,满洲正白旗人,字毓东,号静岩,又号知生、爱庐、默庄,以山水画见长,乾隆曾赐其“画状元”印章,对其绘画技法极为赞赏。这首诗是乾隆为唐岱的山水扇面题赠之作,创作于乾隆在位中期,此时乾隆朝宫廷绘画兴盛,乾隆本人雅好诗词书画,既推崇文人画的天然意趣,也借题画诗抒发自己对隐逸文化的理解,暗含对贤臣择主而仕、真隐者不慕荣利的...

《题唐岱山水便面》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“论画理—评笔法—描画境—抒议论”为脉络,先从品评山水的三层境界引入画理,再具体评价唐岱的绘画风格,接着描摹扇面山水的景致,最后借典故阐发对隐士的评价,层层递进,逻辑严谨。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,以“严公钓”呼应画中垂钓场景,以《庄子·齐物论》的“万窍怒号”化写山谷风声,以“北山隐士”与“移文诮”的典故讽刺假隐,...