天宁寺行馆杂咏

· 乾隆

三月烟花古所云,扬州自昔管弦纷。
还淳拟欲申明禁,虑碍翻殃谋食群。

简要说明

这首七言绝句是乾隆南巡驻跸扬州天宁寺行宫时所作,开篇化用李白诗句铺陈扬州春日繁华盛景,后两句抒发整顿奢靡民风与顾虑伤及民生的两难心境,体现了封建帝王在治国理政中的平衡考量。

逐句注释

  1. 三月烟花古所云:三月烟花,化用唐代李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中“烟花三月下扬州”的典故,专指扬州春日繁花似锦、烟柳朦胧的标志性盛景。古所云,指古人早有相关吟咏与记载。
  2. 扬州自昔管弦纷:自昔,自古以来。管弦代指歌舞演奏之声,此处借指游乐宴饮的繁华景象。句意:扬州自古以来便是歌舞喧闹、游乐兴盛的繁华都会。
  3. 还淳拟欲申明禁:还淳,指使民风回归淳朴敦厚。拟欲,打算、想要。申明禁,指申明并颁布禁止奢靡浮华的政令,整顿社会风气。
  4. 虑碍翻殃谋食群:虑碍,顾虑到禁令会妨碍普通民众的生计。翻殃,反而招致灾祸。谋食群,指依靠营生谋生的广大百姓群体,此处特指扬州依靠商贸、游乐服务业为生的民众。句意:担心颁布禁令会阻碍百姓营生,反倒连累了这群靠手艺吃饭的民众。

现代译文

三月扬州烟柳繁花,这盛景古人早曾吟咏。
扬州自古便是管弦喧闹、歌舞升平的繁华之地。
本欲申明禁令,让民风重归淳朴敦厚。
却怕禁令颁行,反倒连累了靠营生度日的万千百姓。

创作背景

乾隆在位期间曾六次南巡江南,扬州因盐商云集、商贸发达,是南巡途中的重要驻跸之地,天宁寺行宫即为乾隆在扬州的主要行宫之一。此诗当作于某次南巡驻跸扬州时,当时江南地区经康乾盛世后商业繁荣,但奢靡之风渐盛,乾隆多次下诏整顿江南奢靡民风,试图恢复淳朴民俗。但扬州百姓多依靠商贸、游乐服务业谋生,若严格禁止奢靡消费,反而会断其生计,诗人由此生出两难之思,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整,用典自然:此诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“云、纷、群”同属平水韵十一文部,平仄协调,符合七绝格律规范。开篇化用李白“烟花三月下扬州”的名句,既贴合扬州地域特色,又以极简笔墨点出扬州春日的标志性盛景,用典不露痕迹。
  2. 景情结合,反差鲜明:前两句铺陈扬州繁华春景,以“管弦纷”写出当地游乐风气之盛,为后两句的议论铺垫背景;后两句笔锋一转,抒发整顿民风与顾及民生的矛盾,繁华盛景与帝王的两难心境形成强烈反差,凸显出统治者治国的复杂心态。
  3. 语言平易晓畅,兼具帝王视角:全诗语言平实易懂,无晦涩典故,以直白笔触抒发内心矛盾,契合乾隆诗歌“平易流畅”的典型风格,同时从封建帝王的视角,展现了其在维护统治秩序与保障民生之间的权衡考量,具有一定的现实意义。

常见问题

《天宁寺行馆杂咏》的作者和朝代是什么?

《天宁寺行馆杂咏》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《天宁寺行馆杂咏》主要写了什么?

这首七言绝句是乾隆南巡驻跸扬州天宁寺行宫时所作,开篇化用李白诗句铺陈扬州春日繁华盛景,后两句抒发整顿奢靡民风与顾虑伤及民生的两难心境,体现了封建帝王在治国理政中的平衡考量。

《天宁寺行馆杂咏》的创作背景是什么?

乾隆在位期间曾六次南巡江南,扬州因盐商云集、商贸发达,是南巡途中的重要驻跸之地,天宁寺行宫即为乾隆在扬州的主要行宫之一。此诗当作于某次南巡驻跸扬州时,当时江南地区经康乾盛世后商业繁荣,但奢靡之风渐盛,乾隆多次下诏整顿江南奢靡民风,试图恢复淳朴民俗。但扬州百姓多依靠商贸、游乐服务业谋生,若严格禁止奢靡消费,反而会断其生计,诗人由此生出两难之思,遂作此诗。

《天宁寺行馆杂咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,用典自然 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“云、纷、群”同属平水韵十一文部,平仄协调,符合七绝格律规范。开篇化用李白“烟花三月下扬州”的名句,既贴合扬州地域特色,又以极简笔墨点出扬州春日的标志性盛景,用典不露痕迹。 2. 景情结合,反差鲜明 :前两句铺陈扬州繁华春景,以“管弦纷”写出当地游乐风气之盛,为后两句的议论铺垫背景;后两句笔锋一转...