这首诗是清高宗乾隆拜谒岳飞祠庙时所作,先叙写祠庙景象与祭祀之举,继而赞颂岳飞的忠君准则与赫赫战功,随后以反问批判南宋朝廷自毁长城的行径,最后抒发对岳飞遭十二道金牌召回致死的惋惜与愤懑,借岳飞之事宣扬忠君爱国的理念。
经岳武穆祠
翠柏红垣见葆祠,羔豚命祭复过之。
两言臣则师千古,百战兵威震一时。
道济长城谁自坏?
临安一木本犹支。
故乡俎豆夫何恨,恨是金牌太促期!
两言臣则师千古,百战兵威震一时。
道济长城谁自坏?
临安一木本犹支。
故乡俎豆夫何恨,恨是金牌太促期!
简要说明
逐句注释
- 翠柏红垣见葆祠:翠柏,苍翠的柏树,常作为祠庙的标志性绿植;红垣,红色的墙垣,代指岳王祠的建筑;葆祠,指保存完好的祠庙。此句意为:看到苍翠松柏环绕、红墙掩映的岳武穆祠,保存完好。
- 羔豚命祭复过之:羔豚,指祭祀用的羔羊与小猪,为古代祭礼的牺牲;命祭,下令举行祭祀;复过之,又来到(经过)祠庙前。此句意为:我下令用羊猪作为祭品举行祭祀,又亲自来到祠庙之前。
- 两言臣则师千古:两言,指岳飞的名言“文官不爱钱,武官不惜死”(出自《宋史·岳飞传》),此为岳飞为臣的核心准则;师千古,成为千古以来的师表。此句意为:岳飞那两句为臣的准则,成为千古流传的师表。
- 百战兵威震一时:百战,指岳飞一生身经数十次战役;兵威,指岳家军的军威;震一时,在当世造成巨大声势。此句意为:他身经百战的军威,曾经威震当世。
- 道济长城谁自坏?:道济长城,典出《南史·檀道济传》,南朝宋名将檀道济被冤杀前痛呼“乃坏汝万里长城”,后世以“万里长城”代指国家的栋梁之才;谁自坏,意为是谁亲手毁坏了这道屏障,此处直指秦桧等奸佞陷害岳飞、自毁南宋抗金屏障的行径。此句意为:南宋的万里长城般的栋梁,是谁亲手毁掉的呢?
- 临安一木本犹支:临安,南宋都城,代指南宋朝廷;一木,指支撑社稷的力量;本犹支,本来还可以维持国运。此句意为:南宋朝廷本还有支撑社稷的力量。
- 故乡俎豆夫何恨:故乡,指岳飞的故乡汤阴,代指岳王祠的祭祀之地;俎豆,古代祭祀用的礼器,此处代指祭祀活动;夫何恨,有什么可遗憾的呢。此句意为:故乡的祭祀又有什么可遗憾的呢?
- 恨是金牌太促期!:金牌,指宋高宗连发的十二道金字牌急递文书,催促岳飞班师;太促期,催促得过于急切,指朝廷逼迫岳飞放弃收复故土的行动。此句意为:真正遗憾的是那十二道金牌催得太急切!
现代译文
苍翠松柏环绕着红墙掩映的岳王祠庙,我下令以羔羊小猪为祭品举行祭祀,又亲自来到祠前。
岳飞“文官不爱钱,武官不惜死”的为臣准则,成为千古流传的师表;他身经百战的赫赫军威,曾经威震当世。
是谁亲手毁掉了南宋的万里长城?
临安朝廷本还有支撑社稷的力量。
故乡的祭祀又有什么可遗憾的呢?
真正的遗憾,是那十二道金牌催得太急切!
创作背景
清高宗乾隆在位期间,极力推崇岳飞的忠君爱国精神,将其作为教化臣民的典范,多次南巡途经杭州岳飞墓(祠)时都会拜谒并题诗。此诗即为乾隆某次拜谒岳武穆祠时所作,彼时乾隆借赞颂岳飞、批判陷害岳飞的奸佞之举,既抒发对岳飞冤案的惋惜,也通过诗歌宣扬忠君思想,契合清代统治者的统治需求。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“见祠—命祭—颂岳—议局—抒情”为脉络,先铺叙祠庙景象与祭祀之举,再转入对岳飞功绩与准则的赞颂,继而以典故批判朝廷自毁长城的行径,最后以“恨”字收束,点明核心情感,逻辑清晰,层次分明。
- 用典贴切,表意凝练:颈联“道济长城谁自坏”化用檀道济的典故,以“万里长城”喻岳飞的栋梁地位,精准概括了岳飞对南宋的重要性,同时以反问强化了对奸佞误国的批判,用典自然无堆砌之感。
- 对仗工整,韵律和谐:颔联“两言臣则师千古,百战兵威震一时”对仗工整,“两言”对“百战”、“臣则”对“兵威”、“师千古”对“震一时”,平仄协调,读来朗朗上口,符合七言律诗的格律要求。
- 直抒胸臆,情感真挚:全诗语言平实直白,无过多藻饰,以“恨是金牌太促期”直接抒发对岳飞悲剧的愤懑与惋惜,虽为帝王之作,但情感真挚,将对岳飞的追慕与对冤案的批判自然流露。
常见问题
《经岳武穆祠》的作者和朝代是什么?
《经岳武穆祠》的作者是乾隆,页面按清作品展示。
《经岳武穆祠》主要写了什么?
这首诗是清高宗乾隆拜谒岳飞祠庙时所作,先叙写祠庙景象与祭祀之举,继而赞颂岳飞的忠君准则与赫赫战功,随后以反问批判南宋朝廷自毁长城的行径,最后抒发对岳飞遭十二道金牌召回致死的惋惜与愤懑,借岳飞之事宣扬忠君爱国的理念。
《经岳武穆祠》的创作背景是什么?
清高宗乾隆在位期间,极力推崇岳飞的忠君爱国精神,将其作为教化臣民的典范,多次南巡途经杭州岳飞墓(祠)时都会拜谒并题诗。此诗即为乾隆某次拜谒岳武穆祠时所作,彼时乾隆借赞颂岳飞、批判陷害岳飞的奸佞之举,既抒发对岳飞冤案的惋惜,也通过诗歌宣扬忠君思想,契合清代统治者的统治需求。
《经岳武穆祠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“见祠—命祭—颂岳—议局—抒情”为脉络,先铺叙祠庙景象与祭祀之举,再转入对岳飞功绩与准则的赞颂,继而以典故批判朝廷自毁长城的行径,最后以“恨”字收束,点明核心情感,逻辑清晰,层次分明。 2. 用典贴切,表意凝练 :颈联“道济长城谁自坏”化用檀道济的典故,以“万里长城”喻岳飞的栋梁地位,精准概括了岳飞对南宋的重要性,同时以反问...