这首诗是乾隆帝游览河南济源盘谷寺的题咏之作,先描摹清晨禅院周边山林、谷雾、飞瀑的清幽景致,再融入禅宗法理抒发观寺感悟,最后以自身考据经历点明题诗的严谨态度,兼具山水描摹的灵动与禅理意趣的沉静。
题盘谷寺
铺谷轻烟白如絮,落崖飞瀑响于徽。
寺犹法性风旛动,室岂维摩花雨霏。
不是济源经考证,至今假藉未知非。
简要说明
逐句注释
- 乘闲策马款禅扉:乘闲,趁着闲暇之时;策马,驱马前行;款,叩击、轻敲;禅扉,寺院的山门。句意:趁着闲暇驱马前来,轻叩盘谷寺的山门。
- 流丽千林扬晓辉:流丽,光彩焕发、明媚动人;千林,指寺院周边的整片山林;扬晓辉,将清晨的光辉播洒开来。句意:整片山林明媚动人,沐浴在清晨的朝阳光辉之中。
- 铺谷轻烟白如絮:铺谷,弥漫笼罩于山谷之间;轻烟,山间薄雾;白如絮,如同洁白的棉絮一般。句意:山谷间弥漫的薄雾,如同蓬松洁白的棉絮。
- 落崖飞瀑响于徽:落崖,从山崖飞泻而下;飞瀑,瀑布;徽,琴上系弦的音位标志,代指琴音。句意:从山崖坠落的飞瀑,声响比琴瑟之音更为清越。
- 寺犹法性风旛动:法性,佛教术语,指万物的真实本性、真如之理;风旛,即风中飘动的幡旗,源自禅宗惠能“风幡动”的典故(惠能与僧论风幡,谓“不是风动,不是幡动,仁者心动”)。句意:寺院本身契合佛法的真性,任凭风吹幡旗轻轻摇动。
- 室岂维摩花雨霏:维摩,即维摩诘,佛教中著名的在家居士;花雨霏,源自《维摩诘经》中天女散花的典故,后用以形容禅室清净祥瑞的意境。句意:这间禅室难道不是维摩诘的净室吗?仿佛有天女散花的霏霏花雨飘落。
- 不是济源经考证:济源,盘谷寺所在的河南济源市;经考证,指亲自实地考察验证。句意:若非亲自到济源实地考证。
- 至今假藉未知非:假藉,指传闻、道听途说;非,指谬误、不实之处。句意:至今仍不知道那些此前的传闻有多少不实之处。
现代译文
趁着闲暇驱马而来,轻叩盘谷寺的山门。
千林焕彩,沐浴在清晨的朝阳光辉里。
山谷间弥漫的薄雾,如同蓬松洁白的棉絮。
山崖上飞泻的瀑布,声响胜过琴瑟的清越之音。
寺院契合佛法真性,任由风幡轻轻摇动;
禅室堪比维摩诘的净室,似有天女散花的霏霏瑞雨。
若非亲到济源实地考证,至今还不知那些传闻的真伪虚实。
创作背景
盘谷寺位于河南济源市盘谷间,因韩愈《送李愿归盘谷序》而声名远播。乾隆帝在位期间多次巡幸各地,此次途经济源盘谷寺,亲自游览后题诗。诗中不仅记录了清晨游寺的所见所闻,还融入了自身对禅理的体悟,最后两句特意点明自己曾实地考证,纠正此前传闻的谬误,体现出乾隆帝严谨的治学态度与雅致的文人情趣,契合他兼具帝王身份与文人修养的特点。
艺术赏析
- 格律结构严谨规整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“铺谷轻烟”对“落崖飞瀑”,“白如絮”对“响于徽”;“寺犹法性”对“室岂维摩”,“风旛动”对“花雨霏”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 意象与用典自然融合:前四句以视觉、听觉结合,描摹出盘谷寺清晨清幽灵动的山水景致,“白如絮”“响于徽”的比喻贴切生动。后两句引用禅宗经典典故,将自然景物与禅理相融,不着痕迹地抒发对佛法的感悟,既贴合禅院场景,又不显堆砌生硬。
- 层次结构清晰流转:全诗由写景起笔,转入禅理感悟,最后以议论收束,从实景到虚境再回到自身经历,逻辑清晰,情感流转自然。
- 兼具双重视角:诗中既有对山水禅院的雅致描摹,又有对实地考据的严谨态度,体现出乾隆帝作为帝王的文化素养与审美情趣,整体风格平实雅致,不失山水诗的灵动与禅诗的意趣。
常见问题
《题盘谷寺》的作者和朝代是什么?
《题盘谷寺》的作者是乾隆,页面按清作品展示。
《题盘谷寺》主要写了什么?
这首诗是乾隆帝游览河南济源盘谷寺的题咏之作,先描摹清晨禅院周边山林、谷雾、飞瀑的清幽景致,再融入禅宗法理抒发观寺感悟,最后以自身考据经历点明题诗的严谨态度,兼具山水描摹的灵动与禅理意趣的沉静。
《题盘谷寺》的创作背景是什么?
盘谷寺位于河南济源市盘谷间,因韩愈《送李愿归盘谷序》而声名远播。乾隆帝在位期间多次巡幸各地,此次途经济源盘谷寺,亲自游览后题诗。诗中不仅记录了清晨游寺的所见所闻,还融入了自身对禅理的体悟,最后两句特意点明自己曾实地考证,纠正此前传闻的谬误,体现出乾隆帝严谨的治学态度与雅致的文人情趣,契合他兼具帝王身份与文人修养的特点。
《题盘谷寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构严谨规整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“铺谷轻烟”对“落崖飞瀑”,“白如絮”对“响于徽”;“寺犹法性”对“室岂维摩”,“风旛动”对“花雨霏”,平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 意象与用典自然融合 :前四句以视觉、听觉结合,描摹出盘谷寺清晨清幽灵动的山水景致,“白如絮”“响于徽”的比喻贴切生动。后两句引用禅宗经典典故,将自然...