割麦行

· 乾隆

迤南割麦收逮齐,迤北割麦今姑兮,合家竟日咸毕力,尚有余粮连亩栖。
腰镰手銍躯偻走,惫矣精神各抖擞,十年—遇可辞劳,遗秉滞穗由他取。
前驱警跸无烦词,赤子宁避其父过,为之望哉为之喜,范云萧缅安藉他。
别有老农茆屋叹,不烦重问情自见,幸兹割麦逢饱秋,持鬻却苦价太贱!

简要说明

这首诗为乾隆帝巡幸北方体察农事时所作,以纪实笔触描绘了麦收时节的农忙场景:先铺陈南北麦收的繁忙与丰收景象,再记录帝王出行与百姓的反应,最后落笔于老农的叹息,既流露对丰收的欣慰,也点出丰年仍存粮价低廉、农民售粮仍苦的民生困境,兼具农事记录与民生体察的双重内涵。

逐句注释

  1. 迤南割麦收逮齐:迤(yǐ)南:指帝王车驾途经的南部区域;收逮齐:收割工作已全部完成。逮,及、到;齐,完备。
  2. 迤北割麦今姑兮:迤北:车驾途经的北部区域;今姑兮:如今暂且开始收割,“兮”为口语化语气助词,贴合农事场景的日常表达。
  3. 合家竟日咸毕力:合家:全家老小;竟日:整日;咸:都;毕力:使出全部劳作力气。
  4. 尚有余粮连亩栖:余粮:指田间残留的麦穗;连亩栖:连片田亩间都留存着遗落的麦穗;栖,停留、留存。
  5. 腰镰手銍躯偻走:腰镰:腰间悬挂镰刀;手銍(zhì):手持短柄收割镰;躯偻走:弯腰曲背地奔走劳作。
  6. 惫矣精神各抖擞:惫矣:疲惫不堪;抖擞:此处指勉强振作精神,应对繁重劳作。
  7. 十年一遇可辞劳:十年一遇:指难得的麦收丰年;可辞劳:辛苦劳作也算值得,不必推辞。
  8. 遗秉滞穗由他取:遗秉(bǐng):掉落的禾把;滞穗:滞留在田间的麦穗;由他取:任凭路人拾取,对应古代“助耕”的民俗旧俗,丰收时允许他人捡拾遗穗。
  9. 前驱警跸无烦词:前驱:帝王出行的前导仪仗;警跸(bì):帝王出行时清道戒严;无烦词:不必多言惊扰农事。
  10. 赤子宁避其父过:赤子:指代百姓;宁避其父过:难道要躲避帝王车驾经过吗?“父”代指乾隆本人,含帝王对百姓的亲切视角。
  11. 为之望哉为之喜:为之:为眼前的丰收景象;望:仰望帝王车驾;喜:百姓因帝王体察农事而心生欢喜。
  12. 范云萧缅安藉他:范云、萧缅:南朝齐梁时期体恤农事的地方官员,以勤政爱民闻名;安藉他:何须借助他们,暗含乾隆自认可直接体察民情、无需依赖前代贤臣的自负。
  13. 别有老农茆屋叹:别有:还有;老农茆屋:老农的茅草屋;叹:老农暗藏心事的叹息。
  14. 不烦重问情自见:不烦重问:不必多言追问;情自见:老农的困境不言自明。
  15. 幸兹割麦逢饱秋:幸兹:庆幸这;饱秋:指麦季丰收(麦收在夏秋之交,故称“饱秋”)。
  16. 持鬻却苦价太贱:持鬻(yù):拿着粮食售卖;却苦:却苦于;价太贱:粮价过于低廉。

现代译文

南边的麦子早已收割完毕,北边的麦收今日方才开启。
全家老小整日在田间拼力劳作,连片田亩里还留着不少遗落的麦穗。
腰间挂镰、手握短镰的农人弯腰奔走,
虽已疲惫不堪仍强打精神坚持。
十年才遇一次的丰年,辛苦也算值得,
田间掉落的禾把、滞留的麦穗,任凭路人随意拾取。
帝王车驾前导清道,不必多言惊扰农事,
百姓怎会躲避帝王路过?
望着车驾,心中满是欢喜,
我自能体察民情,何须效仿范云、萧缅?
还有老农在茅草屋中暗自叹息,
不必多问,苦衷已然明了:
幸而麦收遇上丰年,
可将粮食拿去售卖,却苦于粮价太过低廉。

创作背景

此诗应为乾隆中期巡幸直隶、山东等地时所作。乾隆在位期间多次北巡体察地方农事,且多次发布劝农谕旨,重视农桑生产。诗中记录的麦收场景、百姓劳作状态与民生困境,均来自其巡行途中的真实见闻,既体现了乾隆对农事的关注,也暗含其对地方民生的反思。学界对此诗的创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 语言风格:全诗摒弃御制诗常见的典雅藻饰,以质朴平实的口语化语言记录农事,如“今姑兮”“由他取”等表达贴近民间日常,极具生活气息,在乾隆御制诗中风格独特。
  2. 结构层次:诗歌由宏观麦收场景切入,过渡到帝王出行与百姓的互动,最后落脚于老农的个体困境,层层递进,从丰收的宏观喜悦转向微观民生的隐痛,情感转变自然流畅。
  3. 细节与用典:“腰镰手銍躯偻走”精准刻画了农民劳作的疲惫姿态,“遗秉滞穗”还原了古代助耕的民俗细节,增强了纪实的真实感;“范云萧缅”的典故既贴合体察农事的主题,也暗含帝王的身份自矜。
  4. 现实意义:诗歌打破了御制诗常有的空泛颂赞,既肯定了麦收丰收的景象,也直面了丰年粮贱的民生难题,体现出乾隆对底层农民处境的有限体察,具有一定的社会纪实价值。

常见问题

《割麦行》的作者和朝代是什么?

《割麦行》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《割麦行》主要写了什么?

这首诗为乾隆帝巡幸北方体察农事时所作,以纪实笔触描绘了麦收时节的农忙场景:先铺陈南北麦收的繁忙与丰收景象,再记录帝王出行与百姓的反应,最后落笔于老农的叹息,既流露对丰收的欣慰,也点出丰年仍存粮价低廉、农民售粮仍苦的民生困境,兼具农事记录与民生体察的双重内涵。

《割麦行》的创作背景是什么?

此诗应为乾隆中期巡幸直隶、山东等地时所作。乾隆在位期间多次北巡体察地方农事,且多次发布劝农谕旨,重视农桑生产。诗中记录的麦收场景、百姓劳作状态与民生困境,均来自其巡行途中的真实见闻,既体现了乾隆对农事的关注,也暗含其对地方民生的反思。学界对此诗的创作背景无较大争议。

《割麦行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全诗摒弃御制诗常见的典雅藻饰,以质朴平实的口语化语言记录农事,如“今姑兮”“由他取”等表达贴近民间日常,极具生活气息,在乾隆御制诗中风格独特。 2. 结构层次 :诗歌由宏观麦收场景切入,过渡到帝王出行与百姓的互动,最后落脚于老农的个体困境,层层递进,从丰收的宏观喜悦转向微观民生的隐痛,情感转变自然流畅。 3. 细节与用典 :“腰镰手銍躯偻走...