东园观麦

· 乾隆

迩日雨实佳,今朝晴更好。
麦苗即菁菁,麦穗亦矫矫。
飏风披离离,邀露滟(白白白)(白白白)。
十分纵未定,八分固可保。
夫子鄙学稼,樊迟器量小。
园林有弄田,藉以农功考。
五谷斯其一,其四期尚早。
无不冀有收,冀收宵旰祷。

简要说明

这首诗是乾隆帝视察皇家园林东园麦田时所作,先描绘雨后初晴麦田生机盎然的景象,随后借孔子与樊迟的典故抒发对农事的关注,表达了对麦收的期许与对五谷丰登的日夜祈愿,体现了清代帝王重农固本的执政理念。

逐句注释

  1. 迩日:近日。实佳:确实很好。
    句意:近日的雨水确实是好雨。
  2. 今朝:今日清晨。晴更好:晴日的光景更佳。
    句意:今日清晨天气放晴,景致比雨天更好。
  3. :已经。菁菁:草木茂盛的样子。
    句意:田间麦苗已经长得郁郁葱葱。
  4. :也。矫矫:挺拔舒展的样子。
    句意:麦穗也挺拔昂扬,长势喜人。
  5. 飏风:风吹过。披离离:形容麦叶随风舒展摇曳的样子。
    句意:清风拂过,麦叶层层离离,随风舒展。
  6. 邀露:承接、承托露水。滟(白白白)(白白白):原诗此处叠字缺损,据语境推测为滟滟,形容露水晶莹闪耀的样子。
    句意:麦穗承着露水,闪着晶莹的波光。
  7. 十分:指十成收成。纵未定:纵然还不能确定。
    句意:最终的收成纵然还不能确定。
  8. 八分:八成收成。固可保:必定可以保障。
    句意:但保住八成收成是肯定的。
  9. 夫子:指孔子。鄙学稼:轻视学习农耕之事,《论语·子路》载樊迟向孔子请教种庄稼,孔子称“吾不如老农”,樊迟退出后孔子评价其志向狭小,后世认为孔子鄙薄农事为小技。
    句意:孔子曾鄙薄学习农耕的行为。
  10. 樊迟:即樊须,孔子弟子。器量小:指孔子认为樊迟只关注农事琐事,志向格局狭小。
    句意:樊迟的志向与器量实在狭小。
  11. 弄田:皇家园林中供试验、观赏的小块农田。藉以:借此来。农功考:考察农事的运作与成效。
    句意:东园里设有小块试验田,借此来考察农事的具体情况。
  12. 五谷:古代指稻、黍、稷、麦、菽五种主要粮食作物,此处代指各类农作物。斯其一:麦子正是其中之一。
    句意:麦子本是五谷中的一类。
  13. 其四:其余四种作物。期尚早:生长的时节还未到。
    句意:其余四种作物的生长时节还尚早。
  14. 无不:人人都。冀有收:盼望能有好收成。
    句意:天下百姓无不盼望五谷丰登。
  15. 冀收:盼望丰收。宵旰:即宵衣旰食,指日夜操劳、操心。:祈祷。
    句意:为了盼望丰收,我日夜都在心中祈祷。

现代译文

近日的甘霖着实让人欣喜,今朝晴光更胜往昔。
麦苗已然郁郁葱葱,麦穗也挺拔昂扬。
清风拂过麦浪层层舒展,承着露水闪着晶莹的光。
最终收成虽还未定,保个八分熟已是无妨。
孔子曾鄙薄学稼的小事,樊迟的志向实在狭小。
东园里设有小块试田,借此体察农事的辛劳。
麦子本是五谷之一,其余作物的时节还早。
人人都盼着能有好收成,为了丰收我日夜在心间祈祷。

创作背景

乾隆帝在位期间极为重视农桑,多次出京视察农事,皇家园林东园设有专供试验、观察作物生长的弄田。这首诗创作于春夏麦熟时节,乾隆视察东园麦田时恰逢雨后初晴,见麦田长势喜人,心生感慨。诗中借孔子与樊迟的典故,说明自己无需亲自从事农耕,却可通过弄田体察农情,既贴合儒家经典语境,又契合自身执政身份,抒发了对民生收成的关切与祈愿。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:全诗为五言古诗,不受近体诗格律严格约束,语言质朴平实,押韵舒缓自然,符合帝王御制诗庄重又不失平易的整体风格。
  2. 叠词妙用:诗中连用菁菁「矫矫」「离离」「滟滟(推测)**等叠词,生动描绘出麦田的生机与质感,增强了画面的韵律感与视觉表现力,将麦浪摇曳、露水晶莹的景致具象化。
  3. 典故运用:化用《论语》中孔子与樊迟的典故,并非贬低农事,而是以“反用”的方式,区分“亲自劳作”与“宏观体察农情”的不同,既贴合儒家经典语境,又契合乾隆的执政理念,避免了空洞的说教。
  4. 抒情层次:全诗由景入情,先绘麦田盛景,再借典故点明农事考察的意义,最后落脚于对丰收的祈愿,情感层层递进,从实景观察到民生关怀,自然流露对农事的重视,情感真挚不流于空泛。
  5. 注:原诗“邀露”后叠字缺损,现有版本以“白白白”标注,据诗意推测为“滟滟”,形容露光澄澈之态。

常见问题

《东园观麦》的作者和朝代是什么?

《东园观麦》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《东园观麦》主要写了什么?

这首诗是乾隆帝视察皇家园林东园麦田时所作,先描绘雨后初晴麦田生机盎然的景象,随后借孔子与樊迟的典故抒发对农事的关注,表达了对麦收的期许与对五谷丰登的日夜祈愿,体现了清代帝王重农固本的执政理念。

《东园观麦》的创作背景是什么?

乾隆帝在位期间极为重视农桑,多次出京视察农事,皇家园林东园设有专供试验、观察作物生长的弄田。这首诗创作于春夏麦熟时节,乾隆视察东园麦田时恰逢雨后初晴,见麦田长势喜人,心生感慨。诗中借孔子与樊迟的典故,说明自己无需亲自从事农耕,却可通过弄田体察农情,既贴合儒家经典语境,又契合自身执政身份,抒发了对民生收成的关切与祈愿。

《东园观麦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :全诗为五言古诗,不受近体诗格律严格约束,语言质朴平实,押韵舒缓自然,符合帝王御制诗庄重又不失平易的整体风格。 2. 叠词妙用 :诗中连用 菁菁 「矫矫」「离离」「滟滟(推测) 等叠词,生动描绘出麦田的生机与质感,增强了画面的韵律感与视觉表现力,将麦浪摇曳、露水晶莹的景致具象化。 3. 典故运用 :化用《论语》中孔子与樊迟的典故,并非贬低农...