钱陈群故诗以志惜

· 乾隆

沈去钱存势已孤,陡观遗奏故人无。
江南忽尔失二老,天子原非友匹夫。
蒙邑应成蝶醒梦,香山那复鹿重扶。
诗邮罢趁北风寄,郢垩怜亡为质吾。

简要说明

这首诗是乾隆为悼念故臣钱陈群所作,以沈德潜、钱陈群两位江南诗坛耆老相继离世为背景,抒发了帝王失去知己挚友的孤独怅惘与深切追惜,既体现了君臣间超越名分的深厚情谊,也流露了知音难觅的悲凉。

逐句注释

  1. 沈去钱存势已孤:沈指沈德潜,乾隆朝江南诗坛领袖,早于钱陈群去世;钱即钱陈群。此句意为沈德潜已逝,仅钱陈群尚在时,乾隆身边的知己旧臣已显单薄,如今钱陈群亦离世,更增孤凄。
  2. 陡观遗奏故人无:陡,突然;遗奏指钱陈群去世前的遗疏(上奏文稿)。此句意为忽然披览钱陈群的遗作遗疏,才猛然惊觉此生的知己故人已不复存在。
  3. 江南忽尔失二老:二老指沈德潜与钱陈群,二人皆为江南籍的文坛耆宿、乾隆朝股肱文臣。此句意为江南之地突然痛失两位文坛领袖。
  4. 天子原非友匹夫:匹夫此处指寻常臣子,非布衣之友。此句意为朕贵为天子,但与你(钱陈群)的情谊绝非普通君臣名分所能局限,而是如同布衣知己般的深厚之交。
  5. 蒙邑应成蝶醒梦:蒙邑为庄子故乡,代指庄周梦蝶的典故,庄子以梦蝶喻生死齐一、超脱尘俗。此句意为钱陈群已然离世,应如庄周梦蝶般超脱了生死迷局。
  6. 香山那复鹿重扶:香山指唐代诗人白居易,晚年退居洛阳香山,与友人唱和成雅集;“鹿重扶”暗指白居易晚年有友人扶持唱和的雅事,此处代指钱陈群退休后与乾隆诗酒唱和的晚年情谊。此句意为再也不能如香山居士般,与友人互相扶持、诗文唱和了。
  7. 诗邮罢趁北风寄:诗邮指寄送唱和诗作的邮路;北风代指秋冬时节的萧瑟之风,烘托悼念的悲凉氛围。此句意为往日寄递唱和诗作的邮路,如今不必再趁北风传信了。
  8. 郢垩怜亡为质吾:郢垩出自《庄子·徐无鬼》,郢人鼻尖沾有白垩,匠石挥斧削尽垩而不伤鼻,后以“郢匠”“郢质”喻知己搭档;“质”指切磋的对象。此句意为朕如同失去郢人的匠石,痛惜失去了可以与之切磋诗文的知己。

现代译文

沈郎已逝,钱公亦归道山,周遭旧友零落,朕已觉形单影只。
忽然披览您的遗疏遗作,才惊觉此生知己,竟已再无一人。
江南之地,突然痛失两位文坛耆老,
朕贵为天子,与您的情谊,从来不是寻常君臣的匹夫之交。
您该如庄周梦蝶般,超脱了生死的迷局,
再也不能如香山居士那般,与友人唱和相扶。
往日寄递唱和诗的邮路,如今不必再趁北风传信,
痛惜如匠石失去郢质,从此再无可以切磋的知己。

创作背景

钱陈群为浙江嘉兴人,清代乾隆朝著名文臣、诗人,历官刑部侍郎,以诗文见长,与沈德潜并称“江南二老”,二人皆受乾隆器重,常与乾隆唱和诗文。沈德潜卒于乾隆三十四年(1769年),钱陈群卒于乾隆三十六年(1771年)。此诗为乾隆得知钱陈群去世后所作,此时沈德潜已离世两年,乾隆既痛惜钱陈群的离世,也感伤江南文坛二老俱逝,自身失去两位知己股肱,故而写下此诗抒发追惜之情。

艺术赏析

  1. 用典精当,情感深沉:全诗化用庄周梦蝶香山雅集郢匠斫垩三个经典典故,贴合钱陈群的文人身份与二人的知己情谊:以庄周梦蝶喻生死超脱,以香山雅集忆二人唱和往事,以郢匠失质喻知音难觅,典故运用自然贴切,毫无堆砌之感,将帝王的追惜之情表达得淋漓尽致。
  2. 结构严谨,层层递进:首联点出失去挚友的孤凄心境,颔联点明江南二老俱逝的整体悲痛,颈联用典抒发生死相隔的怅惘,尾联收束于寄诗断绝的悲凉,从个人到群体,从眼前到身后,情感层层递进,逻辑清晰。
  3. 格律合规,语言平实:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整(如“蒙邑”对“香山”,“蝶醒梦”对“鹿重扶”),平仄协调。语言虽为帝王手笔,却无刻意雕琢之辞,以平实的语言抒发真情,既不失帝王身份的庄重,又流露了私人情谊的真挚。
  4. 意象烘托,氛围悲凉:以“北风”“遗奏”“郢垩”等意象烘托悼念的萧瑟悲凉氛围,将君臣知己的深厚情谊与生死相隔的痛苦融为一体,意境沉郁苍凉。

常见问题

《钱陈群故诗以志惜》的作者和朝代是什么?

《钱陈群故诗以志惜》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《钱陈群故诗以志惜》主要写了什么?

这首诗是乾隆为悼念故臣钱陈群所作,以沈德潜、钱陈群两位江南诗坛耆老相继离世为背景,抒发了帝王失去知己挚友的孤独怅惘与深切追惜,既体现了君臣间超越名分的深厚情谊,也流露了知音难觅的悲凉。

《钱陈群故诗以志惜》的创作背景是什么?

钱陈群为浙江嘉兴人,清代乾隆朝著名文臣、诗人,历官刑部侍郎,以诗文见长,与沈德潜并称“江南二老”,二人皆受乾隆器重,常与乾隆唱和诗文。沈德潜卒于乾隆三十四年(1769年),钱陈群卒于乾隆三十六年(1771年)。此诗为乾隆得知钱陈群去世后所作,此时沈德潜已离世两年,乾隆既痛惜钱陈群的离世,也感伤江南文坛二老俱逝,自身失去两位知己股肱,故而写下此诗抒发追惜之情。

《钱陈群故诗以志惜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,情感深沉 :全诗化用 庄周梦蝶 、 香山雅集 、 郢匠斫垩 三个经典典故,贴合钱陈群的文人身份与二人的知己情谊:以庄周梦蝶喻生死超脱,以香山雅集忆二人唱和往事,以郢匠失质喻知音难觅,典故运用自然贴切,毫无堆砌之感,将帝王的追惜之情表达得淋漓尽致。 2. 结构严谨,层层递进 :首联点出失去挚友的孤凄心境,颔联点明江南二老俱逝的整体悲痛,颈联用典...