再题石鼓

· 乾隆

石鼓韩歌掘臼科,弗知其意所云何?
兹因考古十之质,爰命图真一有窠。
慨叹曾充舂杵用,伤形已阅岁年多。
言行国学历珍弆,重道崇文功不磨。

简要说明

这首七言律诗是乾隆皇帝针对先秦石鼓文所作的题咏诗。开篇提及韩愈《石鼓歌》中关于石鼓曾被当作舂臼的记载,却对诗中部分内容存疑;继而叙述自己考察石鼓实物、下令绘图整理的举动,感慨石鼓历经千年沧桑、曾遭误用的遭遇;最后表达将石鼓作为国之重器妥善珍藏、重视文教传统的态度,兼具怀古之思与文治宣示之意。

逐句注释

石鼓韩歌掘臼科,弗知其意所云何?
- 石鼓:先秦秦国刻有大篆文字的十件石质文物,是现存最早的刻石文字实物之一。
- 韩歌:指唐代文学家韩愈所作《石鼓歌》,诗中提及石鼓曾被农人掘作舂米的臼窝(臼科)。
- 掘臼科:语出韩愈《石鼓歌》“为我度量掘臼科”,指石鼓被当作舂米器具之事。
- 弗知:不知。所云何:所说的具体内容为何。
句意:韩愈曾作长歌咏叹石鼓,还提到它曾被掘作舂臼,可我却不解他诗中究竟意指为何。

兹因考古十之质,爰命图真一有窠。
- 兹因:如今因为。考古十之质:考察十具石鼓的真实形制与内涵(“十之”指十件石鼓)。
- 爰命:于是命令。图真:绘制石鼓的真实图像或拓本。一有窠:每一件石鼓都保留了其原有轮廓与形态(“窠”指器物的轮廓、形迹)。
句意:如今为了考证十具石鼓的真实面貌,我下令将其真容一一绘摹,每一件都不失其本来形迹。

慨叹曾充舂杵用,伤形已阅岁年多。
- 舂杵:舂米用的杵与臼,代指农耕器具。伤形:指石鼓表面因长期被误用而产生的破损、磨损。
- 阅岁年多:经历了漫长的岁月。
句意:可叹它们曾经被当作舂米的器具使用,历经千年风霜早已伤痕斑驳。

言行国学历珍弆,重道崇文功不磨。
- 言行:此处指帝王的举措与言论。国历:国家的典章文物。珍弆(jǔ):珍藏、保藏。
- 重道崇文:重视儒家道统与文教事业。功不磨:功绩与价值永远不会被磨灭。
句意:从今往后当将这些国之重器妥善珍藏,重视道统、崇尚文教的功绩必将永远流传。

现代译文

韩愈曾作长歌咏叹先秦石鼓,
还说它曾被掘作舂米的窝臼,
可我却不解他诗中究竟藏着什么深意。
如今为考证十具石鼓的真实原貌,
我下令画工将其真容一一摹绘,
件件都不失其本来的形迹。
可叹它们曾被当作舂米的器具,
饱经千年风霜早已伤痕累累。
从今往后,当把这国之重器妥善珍藏,
重视道统、崇尚文教的功业,
永远不会被岁月消磨。

创作背景

石鼓是先秦秦国的刻石文物,唐代开始被学界重视,韩愈作《石鼓歌》盛赞其价值,但唐代后期石鼓流落民间,曾被农人当作舂米器具。宋代以后官方逐步将其收回珍藏,清代乾隆时期,石鼓收藏于国子监太学,乾隆皇帝多次对其题咏。此诗为乾隆第二次题咏石鼓之作,此时他已完成对石鼓的考察、绘图整理,目睹石鼓历经千年沧桑的遭遇,既感慨其坎坷际遇,也借机宣示朝廷对文物的重视与崇文重道的文治理念。

艺术赏析

  1. 章法严谨,结构井然:全诗遵循七言律诗的起承转合结构:首联破题,点出韩愈《石鼓歌》与自身的疑惑,引出咏叹对象;颔联承接首联,叙述自己考察、绘图的举动,落实“考古”主题;颈联转入怀古之思,感慨石鼓的沧桑遭遇,情感推向深沉;尾联合拢主旨,点明珍视文物、崇文重道的核心立意,结构完整流畅。
  2. 用典自然,贴合主题:首联化用韩愈《石鼓歌》中“掘臼科”的典故,既呼应了石鼓的坎坷经历,也自然引出自己对石鼓文的探究,典故运用不显生硬,与全诗语境融为一体。
  3. 语言平实,意旨明确:作为帝王题诗,语言质朴无华,没有过度雕琢的辞藻,既清晰叙述了考察石鼓的过程与感慨,也直白传达了重视文物、推崇文教的政治理念,兼具怀古抒情与文治宣示的双重功能。
  4. 格律合规:全诗符合平水韵的七言律诗格律要求,韵律和谐,读来朗朗上口,体现了宫廷题诗的规整性。

常见问题

《再题石鼓》的作者和朝代是什么?

《再题石鼓》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《再题石鼓》主要写了什么?

这首七言律诗是乾隆皇帝针对先秦石鼓文所作的题咏诗。开篇提及韩愈《石鼓歌》中关于石鼓曾被当作舂臼的记载,却对诗中部分内容存疑;继而叙述自己考察石鼓实物、下令绘图整理的举动,感慨石鼓历经千年沧桑、曾遭误用的遭遇;最后表达将石鼓作为国之重器妥善珍藏、重视文教传统的态度,兼具怀古之思与文治宣示之意。

《再题石鼓》的创作背景是什么?

石鼓是先秦秦国的刻石文物,唐代开始被学界重视,韩愈作《石鼓歌》盛赞其价值,但唐代后期石鼓流落民间,曾被农人当作舂米器具。宋代以后官方逐步将其收回珍藏,清代乾隆时期,石鼓收藏于国子监太学,乾隆皇帝多次对其题咏。此诗为乾隆第二次题咏石鼓之作,此时他已完成对石鼓的考察、绘图整理,目睹石鼓历经千年沧桑的遭遇,既感慨其坎坷际遇,也借机宣示朝廷对文物的重视与崇文重道的文...

《再题石鼓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,结构井然 :全诗遵循七言律诗的起承转合结构:首联破题,点出韩愈《石鼓歌》与自身的疑惑,引出咏叹对象;颔联承接首联,叙述自己考察、绘图的举动,落实“考古”主题;颈联转入怀古之思,感慨石鼓的沧桑遭遇,情感推向深沉;尾联合拢主旨,点明珍视文物、崇文重道的核心立意,结构完整流畅。 2. 用典自然,贴合主题 :首联化用韩愈《石鼓歌》中“掘臼科”的典故,...