这首诗是清乾隆帝在西北伊犁平定的捷报传至京城时所作,记述了清军平定西域割据势力的胜利过程,抒发了对上天庇佑、人心归附的庆幸,回顾了康雍两朝对西北边疆的经营,表达了对边疆长久安宁的期许与对大一统功业的肯定。
西师底定伊犁捷音至诗以述事
无战有征安绝域,壶浆箪食迎王师。
两朝缔构敢石继,百世宁绥有所思。
好雨优霑王宇拓,敬心那为慰心移。
简要说明
逐句注释
- 乘时命将定条枝:乘时,趁着有利时机;命将,派遣出征将领;条枝,即条支,古代对中亚及西域地区的泛称,此处代指伊犁等西北边疆区域。
- 天佑人归捷报驰:天佑,上天庇佑;人归,指西域各部族归顺清廷;捷报驰,胜利消息快速传递至京城。
- 无战有征安绝域:此句疑为“有征无战”的语序倒置,指出师征伐却未经历激烈战斗便平定遥远边疆;安绝域,使西北绝远之地获得安定。
- 壶浆箪食迎王师:壶浆,以壶盛酒;箪食,以竹篮盛饭,典出《孟子·梁惠王下》“箪食壶浆,以迎王师”,此处形容西域百姓热情迎接清军。
- 两朝缔构敢石继:两朝,指康熙、雍正两朝,两代帝王均致力于西北边疆的经略与统一;缔构,创立、奠定基业;“敢石继”疑为“敢嗣继”的书写讹误,意为不敢懈怠继承先辈开创的边疆经营事业。
- 百世宁绥有所思:宁绥,安宁、安定;有所思,指心怀让后世百代都能保持边疆安定的期许。
- 好雨优霑王宇拓:好雨优霑,指上天降下及时恩泽(“霑”通“沾”);王宇拓,国家疆域得到开拓巩固,大一统局面进一步完善。
- 敬心那为慰心移:敬心,恭敬敬畏之心;那为,怎能因为;慰心,因胜利而生的欣慰之心;移,改变,指并未因战事胜利而放松对天命的敬畏,仍保持谦逊恭谨的态度。
现代译文
趁着有利时机遣将出征,平定了西域疆土;
上天庇佑人心归附,捷报飞速传至京都。
出师未历激战便安定绝远边疆,
百姓箪食壶浆,夹道欢迎朝廷王师。
康雍两朝奠定的边疆基业,岂敢懈怠继承;
只盼百世安宁,心中常怀此愿。
上天降下甘霖般的恩泽,国家疆域得以开拓;
恭敬之心又怎能因胜利的欣慰而改变?
创作背景
乾隆二十年(1755年),清廷趁准噶尔蒙古部内乱之机出兵伊犁,一举摧毁其割据政权,后续又平定了阿睦尔撒纳的叛乱,至乾隆二十三年,西北伊犁全境底定,捷报传至京城。乾隆帝作为清廷大一统事业的推动者,作此诗以记述战事胜利情形,既感念上天庇佑与人心所向,也回顾了康、雍两朝对西北边疆的长期经略,抒发了对国家统一局面巩固的欣慰,同时表达了对边疆长久安定的期许。
艺术赏析
- 格律规范:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。颔联“无战有征安绝域,壶浆箪食迎王师”与颈联“两朝缔构敢石继,百世宁绥有所思”均符合律诗对仗要求,结构严整,体现了庙堂诗歌的典雅规范。
- 用典含蓄:诗中“壶浆箪食”典出《孟子》,既贴合百姓欢迎王师的场景,也暗合战事的正义性与民众支持度,增强了诗歌的文化底蕴。
- 情感层次:全诗情感庄重真挚,先叙战事胜利、人心归附的欣慰,再追述先辈基业,最后以“敬心那为慰心移”收束,既表达胜利的喜悦,又体现帝王的谦逊与忧患意识,未因胜利骄矜。
- 意象烘托:以“天佑”“好雨优霑”等语烘托天命所归的气象,以“条枝”“绝域”代指边疆,含蓄典雅,贴合宫廷诗作的语境风格。
常见问题
《西师底定伊犁捷音至诗以述事》的作者和朝代是什么?
《西师底定伊犁捷音至诗以述事》的作者是乾隆,页面按清作品展示。
《西师底定伊犁捷音至诗以述事》主要写了什么?
这首诗是清乾隆帝在西北伊犁平定的捷报传至京城时所作,记述了清军平定西域割据势力的胜利过程,抒发了对上天庇佑、人心归附的庆幸,回顾了康雍两朝对西北边疆的经营,表达了对边疆长久安宁的期许与对大一统功业的肯定。
《西师底定伊犁捷音至诗以述事》的创作背景是什么?
乾隆二十年(1755年),清廷趁准噶尔蒙古部内乱之机出兵伊犁,一举摧毁其割据政权,后续又平定了阿睦尔撒纳的叛乱,至乾隆二十三年,西北伊犁全境底定,捷报传至京城。乾隆帝作为清廷大一统事业的推动者,作此诗以记述战事胜利情形,既感念上天庇佑与人心所向,也回顾了康、雍两朝对西北边疆的长期经略,抒发了对国家统一局面巩固的欣慰,同时表达了对边疆长久安定的期许。
《西师底定伊犁捷音至诗以述事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。颔联“无战有征安绝域,壶浆箪食迎王师”与颈联“两朝缔构敢石继,百世宁绥有所思”均符合律诗对仗要求,结构严整,体现了庙堂诗歌的典雅规范。 2. 用典含蓄 :诗中“壶浆箪食”典出《孟子》,既贴合百姓欢迎王师的场景,也暗合战事的正义性与民众支持度,增强了诗歌的文化底蕴。 3. 情感层次 :全诗情感...