这首七言律诗是乾隆帝巡幸途中驻留白云寺的纪游之作,以细腻笔触描绘了深山古寺春日的清幽景致,兼抒时光流逝之慨,同时流露对清净禅境的向往之情。
白云寺小憩
密雪埋溪僧未扫,韶春入树鸟光啼。
三间静室依然也,五载流阴亦迅兮。
此去鹫峰应不远,玉丛林里望丹梯。
简要说明
逐句注释
- 白云深处称禅栖:白云深处,指山寺坐落于云雾缭绕的深山之中,环境清幽高远;禅栖,指僧人栖居修禅的处所,此处谓此地适宜禅修隐居。
- 便访云关一觅题:便访,随即前往探访;云关,云雾缭绕的山寺山门或关隘,代指白云寺;一觅题,借此机会题诗留念。
- 密雪埋溪僧未扫:密雪,早春时节的细雪;埋溪,积雪覆盖了山间溪涧;僧未扫,僧人尚未清扫溪畔积雪,烘托出山寺的静谧清幽。
- 韶春入树鸟光啼:韶春,明媚美好的春光;入树,春光浸润林间草木;鸟光啼,原句“光”或为“声”之讹误,此处依原文解作“鸟儿在晨光中啼鸣”,更贴合春日山寺的清幽意境。
- 三间静室依然也:三间静室,指寺中三间简陋清幽的禅房;依然也,依旧和往昔一般模样,暗含时光流逝之叹。
- 五载流阴亦迅兮:五载,诗人距上次到访该寺已过五年;流阴,流逝的光阴;兮,文言感叹助词,强化了时光迅疾的感慨语气。
- 此去鹫峰应不远:鹫峰,本为印度灵鹫山,是释迦牟尼说法的圣地,此处代指佛门清净之地,也可指白云寺附近的山峰;应不远,从此地前往圣地(或此寺周边胜景)距离并不遥远。
- 玉丛林里望丹梯:玉丛林,指洁净繁茂的禅林林木,喻指清净的佛门境地;丹梯,原指红色的登山石阶,此处既实指山间登道,也暗喻通往佛境、仙境的路径,寄托了诗人对清净禅境的向往。
现代译文
云雾缭绕的深山最宜禅修栖息,
我专程踏访这云封山寺,题诗留念。
残雪覆盖溪涧,僧人尚未清扫,
明媚春光浸润林间,鸟儿在晨光里啼啭。
三间清幽禅房依旧如故,
五年光阴流逝,竟是这般迅疾匆匆。
从此地前往灵鹫圣地本应不远,
在花木葱茏的禅林里,遥望通往佛境的丹梯。
创作背景
乾隆帝一生巡游天下,留存大量御制纪游诗作。这首诗创作于其某次巡幸途中驻留白云寺之时,据“五载流阴”句可知,诗人距上次到访该寺已时隔五年,此次重游眼见景致依旧,不禁慨叹时光流逝之速。
清代各地有多座名为白云寺的寺院,此诗所咏具体寺址暂无定论,学界多认为是乾隆巡幸畿辅或华北地区时到访的一处寺院。全诗既记录了春日山寺的清幽景致,也流露了帝王在巡幸间隙对清净禅境的片刻向往。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“栖、题、溪、啼、梯”(含感叹助词“兮”古韵属支部),平仄符合清代律诗创作规范;颔联、颈联句式对称,节奏和谐,虽非严格工对,却兼具自然灵动之态。
- 意象融合:诗人以“白云、云关、密雪、韶春”等意象勾勒深山古寺的清幽之境,将自然景致与禅意氛围融为一体;尾联用“鹫峰、丹梯”的佛门典故,将个人游赏之兴升华为对清净佛境的向往,拓展了诗歌意境层次。
- 抒情自然:全诗结构清晰,前两联绘景,后两联抒情,由眼前景致生发时光流逝之慨,再以遥望丹梯收束,情感流转自然,无刻意堆砌之弊。相较于乾隆部分应酬性御制诗,此诗写景细腻、抒情真挚,展现出其诗作中较为清新雅致的一面。
- 语言特色:以浅近文言入诗,兼顾帝王诗作的雍容气度与纪游诗的平易自然,“亦迅兮”“应不远”等语以口语化文言表达感慨,真切自然不失亲和力。
常见问题
《白云寺小憩》的作者和朝代是什么?
《白云寺小憩》的作者是乾隆,页面按清作品展示。
《白云寺小憩》主要写了什么?
这首七言律诗是乾隆帝巡幸途中驻留白云寺的纪游之作,以细腻笔触描绘了深山古寺春日的清幽景致,兼抒时光流逝之慨,同时流露对清净禅境的向往之情。
《白云寺小憩》的创作背景是什么?
乾隆帝一生巡游天下,留存大量御制纪游诗作。这首诗创作于其某次巡幸途中驻留白云寺之时,据“五载流阴”句可知,诗人距上次到访该寺已时隔五年,此次重游眼见景致依旧,不禁慨叹时光流逝之速。 清代各地有多座名为白云寺的寺院,此诗所咏具体寺址暂无定论,学界多认为是乾隆巡幸畿辅或华北地区时到访的一处寺院。全诗既记录了春日山寺的清幽景致,也流露了帝王在巡幸间隙对清净禅境的片...
《白云寺小憩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“栖、题、溪、啼、梯”(含感叹助词“兮”古韵属支部),平仄符合清代律诗创作规范;颔联、颈联句式对称,节奏和谐,虽非严格工对,却兼具自然灵动之态。 2. 意象融合 :诗人以“白云、云关、密雪、韶春”等意象勾勒深山古寺的清幽之境,将自然景致与禅意氛围融为一体;尾联用“鹫峰、丹梯”的佛门典故,将个人游赏之兴升华为...