这首诗是乾隆帝咏叹满蒙联姻国策的作品,核心围绕清廷与科尔沁部的世代姻亲关系展开,先肯定联姻的丰硕成果,再于君臣欢聚的场合追忆过往,流露含蓄的感伤情绪,兼具政治叙事与私人情感。
科尔沁
诗书大义能明要,妫汭丛祥遂降嫔。
此日真堪呼半子,当年欲笑议和亲。
同来侍宴承欢处,为忆前弦转鼻辛。
简要说明
逐句注释
- 世笃姻盟拟晋秦:世笃,世代笃厚坚守;姻盟,满蒙之间的婚姻盟约;晋秦,春秋时晋、秦两国世代通婚,后世以“晋秦”代指两姓联姻。整句意为满蒙世代笃守的婚姻盟约,可媲美春秋晋秦的世代联姻。
- 宫中教养喜成人:宫中,指清宫;教养,教导养育;成人,成长为可用之才。句意为科尔沁贵族女子被送入宫中教养,如今顺利成材,令人欣喜。
- 诗书大义能明要:诗书,代指儒家经典;明要,通晓要义。句意为这些教养成才的女子,能够通晓儒家经典的大义要旨。
- 妫汭丛祥遂降嫔:妫汭(guī ruì),传说中舜帝迎娶两位女儿的地方,后世代指联姻吉祥之地;丛祥,聚集祥瑞;降嫔,指王室女子下嫁。句意为如同妫汭之地聚集祥瑞一般,科尔沁与清廷的联姻顺遂吉祥。
- 此日真堪呼半子:半子,古代对女婿的戏称,此处代指满蒙联姻中,科尔沁王公作为清廷姻亲,被视同至亲子侄;堪,能够。句意为今日面对科尔沁王公,真可称他们为清廷的半子至亲。
- 当年欲笑议和亲:当年,指清初商议满蒙联姻的时期;欲笑,笑谈、评议,暗含对当年联姻决策的肯定。句意为回想当年朝廷笑谈商议和亲之事。
- 同来侍宴承欢处:侍宴,侍奉宴席;承欢,承奉君臣欢颜。句意为今日科尔沁王公一同前来侍宴,君臣欢聚一堂。
- 为忆前弦转鼻辛:前弦,此处代指过往的联姻往事;转鼻辛,鼻头发酸,心生酸楚。句意为追忆起过往的联姻历程,不禁鼻头发酸,感伤暗生。
现代译文
满蒙世代笃守联姻盟约,堪比春秋晋秦的世代姻亲。
科尔沁女子入宫教养,如今顺利成材,真叫人欣喜。
她们通晓儒家经典的大义要旨,如妫汭之地聚满祥瑞,
科尔沁与清廷的联姻顺遂吉祥,公主下嫁成为美谈。
今日面对科尔沁王公,真可称他们为清廷的半子至亲。
回想当年朝廷笑谈商议和亲的旧事,如今已成过往盛景。
今日王公们一同前来侍宴,君臣承欢的场合,
追忆起过往的联姻历程,不禁鼻头发酸,暗生感伤。
创作背景
清代自皇太极时期便推行满蒙联姻国策,孝庄文皇后即出自科尔沁部,此后历代清廷与科尔沁部保持紧密的姻亲关系,科尔沁王公多为清廷倚重的外戚与边关重臣。这首诗是乾隆帝在科尔沁蒙古王公入京朝贡、受邀入宫侍宴时所作,乾隆帝借诗作回顾满蒙联姻的历史,肯定这项国策的政治成果,同时在君臣欢聚的场合,因追忆过往的联姻历程而生出含蓄的感伤。
艺术赏析
- 用典精巧自然:全诗多处化用古典典故,以“晋秦”代指联姻、“妫汭”喻指联姻吉兆、“半子”指代姻亲关系,既贴合主题又增添了文学厚重感,避免直白叙事的生硬。
- 今昔对比强化情感:颔联写当下联姻的成熟成果,颈联回忆当年和亲之议,通过今昔对照,凸显满蒙联姻从商议到稳固的历程,将对国策的肯定与对过往的追忆自然融合。
- 情感转折含蓄细腻:全诗开篇以欣喜口吻肯定联姻成果,末句“转鼻辛”陡然转折,在君臣欢聚的热闹场景中流露私人感伤,既保留了帝王诗作的庄重感,又暗含温情底色。
- 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整(如“诗书大义”对“妫汭丛祥”,“此日真堪”对“当年欲笑”),平仄协调,符合清代近体诗的格律要求。
常见问题
《科尔沁》的作者和朝代是什么?
《科尔沁》的作者是乾隆,页面按清作品展示。
《科尔沁》主要写了什么?
这首诗是乾隆帝咏叹满蒙联姻国策的作品,核心围绕清廷与科尔沁部的世代姻亲关系展开,先肯定联姻的丰硕成果,再于君臣欢聚的场合追忆过往,流露含蓄的感伤情绪,兼具政治叙事与私人情感。
《科尔沁》的创作背景是什么?
清代自皇太极时期便推行满蒙联姻国策,孝庄文皇后即出自科尔沁部,此后历代清廷与科尔沁部保持紧密的姻亲关系,科尔沁王公多为清廷倚重的外戚与边关重臣。这首诗是乾隆帝在科尔沁蒙古王公入京朝贡、受邀入宫侍宴时所作,乾隆帝借诗作回顾满蒙联姻的历史,肯定这项国策的政治成果,同时在君臣欢聚的场合,因追忆过往的联姻历程而生出含蓄的感伤。
《科尔沁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧自然 :全诗多处化用古典典故,以“晋秦”代指联姻、“妫汭”喻指联姻吉兆、“半子”指代姻亲关系,既贴合主题又增添了文学厚重感,避免直白叙事的生硬。 2. 今昔对比强化情感 :颔联写当下联姻的成熟成果,颈联回忆当年和亲之议,通过今昔对照,凸显满蒙联姻从商议到稳固的历程,将对国策的肯定与对过往的追忆自然融合。 3. 情感转折含蓄细腻 :全诗开篇以欣喜...