全诗以秦淮河的开凿、沿革为线索,依次叙写秦代凿方山导淮、六朝世家风流、杨吴建都秦淮盛景,最终落脚于“秦淮依旧”而人事全非的历史沧桑之感,兼具咏史叙事与抒情写景的特点,暗含对帝王功业的反思与历史兴亡的慨叹。
秦淮歌
痴心虑后五百年,讵知亡秦在二世。
长源因此名秦淮,萦纡建业达水隈。
时塞时疏异沿革,秣陵终免淮为灾。
六朝往事难寻迹,王谢燕飞谁氏宅。
风流江令倦游归,惟见秦淮依旧碧。
杨吴窃据筑金陵,清波溶溶乃贯城。
十六红桥夹两岸,蜀娇越艳扬新声。
千金买笑轻一掷,缠头锦是寒女织。
会称盒子斗新奇,薛鸭袁羊饤珍食。
...
简要说明
逐句注释
- 祖龙东巡压王气,通淮凿断方山埭
- 祖龙:指秦始皇嬴政,《史记·秦始皇本纪》载“今年祖龙死”,后世以此代指秦始皇。
- 压王气:传说秦始皇东巡时,听闻金陵有王者之气,遂凿山导淮以破坏风水、断绝王气。
- 通淮:疏通淮水,此处指开凿河道引秦淮水系。
- 方山埭:方山(今南京江宁区方山)的堤坝,为秦始皇凿方山导淮的遗迹。
- 痴心虑后五百年,讵知亡秦在二世
- 痴心:指秦始皇妄想江山永固的愚妄心态。
- 讵知:岂料、怎知。
- 亡秦在二世:秦始皇本欲传帝业至万世,秦朝却仅传至二世胡亥便灭亡。
- 长源因此名秦淮,萦纡建业达水隈
- 长源:秦淮河的源头河道。
- 萦纡:曲折环绕的样子。
- 建业:南京古称,三国吴、东晋、南朝宋齐梁陈均建都于此。
- 水隈:水流弯曲之处,此处指秦淮河流经南京城郊的水湾地带。
- 时塞时疏异沿革,秣陵终免淮为灾
- 时塞时疏:指秦淮河历代时有疏浚、时有堵塞的沿革变化。
- 秣陵:南京古称,秦代改金陵为秣陵。
- 句意:秦淮河历代疏浚沿革不断,秣陵(南京)终究未曾遭受秦淮水患的大灾。
- 六朝往事难寻迹,王谢燕飞谁氏宅
- 六朝:指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个建都于金陵的朝代。
- 王谢:东晋世家大族王导、谢安家族,其宅第集中于秦淮乌衣巷一带。
-
化用刘禹锡《乌衣巷》名句:“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”,指昔日王谢豪门的宅第早已难寻踪迹,燕子已飞入普通百姓家。
- 风流江令倦游归,惟见秦淮依旧碧
- 江令:南朝陈文学家江总,官至尚书令,以宫体诗闻名,常游宴秦淮一带,人称“江令”。
- 句意:当年风流倜傥的江令游宴归来,只望见秦淮河依旧碧绿澄澈,人事已非。
- 杨吴窃据筑金陵,清波溶溶乃贯城
- 杨吴:五代十国时期吴国,杨行密所建,史称杨吴,曾建都金陵(今南京)。
- 窃据:乾隆以正统王朝视角,视杨吴割据为非法窃位。
- 贯城:河水贯穿金陵城内。
- 十六红桥夹两岸,蜀娇越艳扬新声
- 十六红桥:秦淮河两岸的十六座古桥,为秦淮盛景之一。
- 蜀娇越艳:蜀地、吴越一带的美貌女子。
- 扬新声:演唱新制的词曲歌谣。
- 千金买笑轻一掷,缠头锦是寒女织
- 千金买笑:指豪门贵族为博取美人一笑,肆意挥霍千金。
- 缠头锦:古代赏赐歌舞艺人的锦缎,后世泛指给艺人的赏赐财物。
- 句意:贵族们挥霍的赏赐锦缎,原是贫苦女子辛勤纺织而成的劳动成果。
- 会称盒子斗新奇,薛鸭袁羊饤珍食
- 会称:当时人称颂、攀比。
- 盒子:古代精致的食盒拼盘,此处指宴席上的精美菜品。
- 薛鸭、袁羊:泛指当时名贵的特色菜肴,一说为唐代以来流传的经典美食典故。
- 饤:堆叠、摆满。
- 句意:当时的人们比拼新奇的食盒菜品,宴席上摆满了薛鸭、袁羊这类名贵珍馐。
现代译文
秦始皇东巡忌惮金陵的王者之气,下令凿开方山,引淮水以断绝王气。
他痴心妄想江山能传续五百年,却怎料秦朝仅历二世便已灭亡。
这条河道从此得名秦淮河,曲折环绕着建业城,一直流到水湾深处。
历代时塞时疏各有沿革,秣陵终究未曾遭受秦淮水患的灾祸。
六朝的往事早已难寻踪迹,当年王谢堂前的燕子,如今飞入了谁家的宅院?
当年风流的江令游宴归来,只望见秦淮河水依旧碧绿如昔。
五代杨吴窃据金陵建都,清波荡漾的秦淮水贯穿了城内。
十六座红桥夹在两岸,蜀地吴越的美人唱着新制的歌谣。
豪门千金为博美人一笑轻易挥霍,赏赐艺人的锦缎,原是贫苦女子织就的辛劳成果。
当时的人们比拼着新奇的食盒珍馐,摆满了薛鸭、袁羊这类名贵的菜肴。
创作背景
乾隆一生六下江南,多次驻跸南京,对金陵历史与秦淮风光极为熟悉。这首《秦淮歌》是其游览秦淮河时,借咏秦淮的历史变迁抒发感慨:一方面以秦始皇凿淮泄王气却秦二世而亡的典故,暗含对帝王妄求长治久安的讽刺;另一方面串联六朝、五代杨吴的秦淮盛景,最终落脚于“秦淮依旧”的沧桑之感,同时也通过“千金买笑”与“寒女织”的对比,流露了对底层贫苦民众的些许同情。全诗创作于乾隆南巡驻南京期间,属于其咏史怀古的代表作之一。
艺术赏析
- 脉络清晰,结构严谨:全诗以秦淮河的地理沿革为明线,以历史兴衰为暗线,从秦代开凿河道,到六朝世家风流,再到五代杨吴盛景,最后收束于当下秦淮依旧的感慨,层次分明,叙事完整。
- 化用典故,自然贴切:多处化用历史典故与前人诗句,如“王谢燕飞”化用刘禹锡《乌衣巷》名句,既贴合秦淮地域特色,又强化了怀古的意境;“祖龙东巡”“江令”等典故的运用,丰富了诗歌的历史内涵。
- 对比手法深化主题:诗中多处运用对比:一是秦始皇“痴心虑后”与“亡秦在二世”的对比,讽刺帝王的虚妄;二是“六朝往事”与“秦淮依旧”的对比,凸显历史沧桑;三是“千金买笑”与“寒女织”的对比,揭露富贵阶层的奢靡与底层民众的辛劳,深化了诗歌的思想内涵。
- 风格兼具雍容与沉郁:作为清代帝王的诗作,整体风格既有皇家的雍容开阔,又带有咏史怀古的沉郁苍凉,将地理叙事、历史典故与抒情写景融为一体,兼具史实性与文学性。不过部分用典较密,需结合历史背景方能完全理解。
常见问题
《秦淮歌》的作者和朝代是什么?
《秦淮歌》的作者是乾隆,页面按清作品展示。
《秦淮歌》主要写了什么?
全诗以秦淮河的开凿、沿革为线索,依次叙写秦代凿方山导淮、六朝世家风流、杨吴建都秦淮盛景,最终落脚于“秦淮依旧”而人事全非的历史沧桑之感,兼具咏史叙事与抒情写景的特点,暗含对帝王功业的反思与历史兴亡的慨叹。
《秦淮歌》的创作背景是什么?
乾隆一生六下江南,多次驻跸南京,对金陵历史与秦淮风光极为熟悉。这首《秦淮歌》是其游览秦淮河时,借咏秦淮的历史变迁抒发感慨:一方面以秦始皇凿淮泄王气却秦二世而亡的典故,暗含对帝王妄求长治久安的讽刺;另一方面串联六朝、五代杨吴的秦淮盛景,最终落脚于“秦淮依旧”的沧桑之感,同时也通过“千金买笑”与“寒女织”的对比,流露了对底层贫苦民众的些许同情。全诗创作于乾隆南巡...
《秦淮歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,结构严谨 :全诗以秦淮河的地理沿革为明线,以历史兴衰为暗线,从秦代开凿河道,到六朝世家风流,再到五代杨吴盛景,最后收束于当下秦淮依旧的感慨,层次分明,叙事完整。 2. 化用典故,自然贴切 :多处化用历史典故与前人诗句,如“王谢燕飞”化用刘禹锡《乌衣巷》名句,既贴合秦淮地域特色,又强化了怀古的意境;“祖龙东巡”“江令”等典故的运用,丰富了诗歌的...