这首诗是乾隆暮春时节巡幸圆明园时所作,描绘了园内生机盎然的春日盛景,抒发了对盛世春光的赞叹与游园时的愉悦心境,展现出皇家园林清幽平和的氛围。
三月初八日幸圆明园
秉时御气暮春初,灵沼灵台艳裔舒。
似毯绿茵承步辇,含胎红杏倚玫除。
下空回雁无忧弋,画水文鳞底用渔。
满眼韶光如有待,东风着意为吹嘘。
似毯绿茵承步辇,含胎红杏倚玫除。
下空回雁无忧弋,画水文鳞底用渔。
满眼韶光如有待,东风着意为吹嘘。
简要说明
逐句注释
- 秉时御气暮春初:秉,顺应、执掌;御气,指帝王临幸的仪仗与气象。意为在暮春之初,顺应时节帝王临幸圆明园。
- 灵沼灵台艳裔舒:灵沼、灵台,典出《诗经·大雅·灵台》,原指周文王所建的池沼与高台,后世多用以指代皇家园林的池沼与楼台;艳裔,指花木美艳繁盛的样子;舒,舒展盛放。意为园内池沼台榭间,花木美艳舒展。
- 似毯绿茵承步辇:绿茵,指如毯的青草;步辇,帝王乘坐的辇车,此处指乾隆的御驾。意为青草如毯,承托着御辇缓缓经过。
- 含胎红杏倚玫除:含胎,形容花蕾含苞待放,如胚胎待育;玫除,疑为“阶除”的异体或通假写法,指园中的台阶边缘;倚,倚靠。意为含苞待放的红杏,依傍在台阶边侧。
- 下空回雁无忧弋:下空,从高空飞落;回雁,北归的大雁;弋,以带绳的箭射猎鸟类,此处泛指捕猎。意为北归的大雁自在飞落,不必担忧遭受弋射。
- 画水文鳞底用渔:画水,指水面泛起的如画波纹;文鳞,指带有斑纹的游鱼;底用,何用、哪里需要;渔,捕鱼。意为水面波纹如画,游鱼自在,何须渔人前来捕捞。
- 满眼韶光如有待:韶光,指美好的春日光景;有待,有所等候。意为满眼春光好似正有所期盼。
- 东风着意为吹嘘:东风,即春风;着意,用心、特意;吹嘘,此处指春风吹拂催生万物。意为春风特意殷勤,将这春日芳华吹遍园间。
现代译文
暮春之初顺应时节,帝王临幸御园,
灵沼台榭间,花木美艳舒展。
绿茵如毯,承托着御辇缓缓驶过,
含苞红杏,依傍阶边烂漫生姿。
空中归雁自在飞落,不忧弋猎之患,
水面纹鳞悠然游弋,何须渔者相扰?
满眼春光好似正有所等候,
东风特意殷勤,将这芳华吹遍园池。
创作背景
圆明园经康熙、雍正、乾隆三代营建,至乾隆中期已成为规模宏大、景致绝佳的皇家御园。乾隆在位期间多次巡幸圆明园,此诗为其在三月初八暮春时节临幸圆明园时所作。此时正值康乾盛世鼎盛阶段,国力昌隆,园内春日景致繁盛生机,乾隆目睹园内绿茵、红杏、归雁、游鱼等盎然春景,心境愉悦,遂作此诗,既描摹园林盛景,亦暗含对盛世承平、春和景明的赞叹。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“似毯绿茵承步辇,含胎红杏倚玫除”与颈联“下空回雁无忧弋,画水文鳞底用渔”均严格对仗,写景层次分明:颔联由地面青草、阶边杏花落笔,颈联转写空中归雁、水中游鱼,由近及远、由静到动,结构井然。
- 用典自然含蓄:开篇“灵沼灵台”化用《诗经》典故,以周文王的盛德之园比拟圆明园,既彰显皇家园林的正统地位,也暗含盛世太平的寓意,用典无生硬堆砌之感。
- 意象营造灵动:选取绿茵、红杏、回雁、文鳞、东风等春日典型意象,营造出生机盎然、平和安逸的春日意境。末句将东风拟人化,赋予春风主动情意,将春日景致写得富有情感,凸显出作者对春光的喜爱与游园的愉悦。
- 语言风格平实典雅:全诗语言通俗晓畅又不失皇家气度,兼具景物描写的细腻感,符合乾隆御制诗的典型风格,无晦涩之辞,易于理解且保有诗意美感。
常见问题
《三月初八日幸圆明园》的作者和朝代是什么?
《三月初八日幸圆明园》的作者是乾隆,页面按清作品展示。
《三月初八日幸圆明园》主要写了什么?
这首诗是乾隆暮春时节巡幸圆明园时所作,描绘了园内生机盎然的春日盛景,抒发了对盛世春光的赞叹与游园时的愉悦心境,展现出皇家园林清幽平和的氛围。
《三月初八日幸圆明园》的创作背景是什么?
圆明园经康熙、雍正、乾隆三代营建,至乾隆中期已成为规模宏大、景致绝佳的皇家御园。乾隆在位期间多次巡幸圆明园,此诗为其在三月初八暮春时节临幸圆明园时所作。此时正值康乾盛世鼎盛阶段,国力昌隆,园内春日景致繁盛生机,乾隆目睹园内绿茵、红杏、归雁、游鱼等盎然春景,心境愉悦,遂作此诗,既描摹园林盛景,亦暗含对盛世承平、春和景明的赞叹。
《三月初八日幸圆明园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“似毯绿茵承步辇,含胎红杏倚玫除”与颈联“下空回雁无忧弋,画水文鳞底用渔”均严格对仗,写景层次分明:颔联由地面青草、阶边杏花落笔,颈联转写空中归雁、水中游鱼,由近及远、由静到动,结构井然。 2. 用典自然含蓄 :开篇“灵沼灵台”化用《诗经》典故,以周文王的盛德之园比拟圆明园,既彰显皇家园林的正统地位,也...