这首诗以庭院碧桃花为起兴,通过对比东邻贵女的安逸欢悦与西邻戍妇的愁苦悲戚,借同根飘落的桃花残瓣,抒发了对世间悲欢不均、境遇悬殊的感慨,是一首借物抒怀的拟古七言诗。
拟古意
东邻阿娇贮金屋,画眉夫婿金张族。
退朝绮宴花拂筵,欢为簪花回曼睩。
西邻女儿独含悲,良人远戍无归期。
谁谓含悲对花落,花落纷宁如泪垂。
可怜同是残英瓣,一悲一欢不相见。
简要说明
逐句注释
-
中庭一树碧桃花
注释:中庭指庭院之中,碧桃花为重瓣桃花,花色浓艳鲜亮。
句意:庭院中有一株盛开的碧桃花。 -
东西飞落邻人家
注释:东西代指东邻、西邻两处邻居;飞落指花瓣随风飘落。
句意:花瓣随风飘落到东邻与西邻的人家院中。 -
东邻阿娇贮金屋
注释:阿娇即汉武帝皇后陈阿娇,后世以其代指贵宠的女子;贮金屋化用“金屋藏娇”典故,指女子被尊宠安置于华贵居所。
句意:东邻的女子恰似金屋藏娇的阿娇,备受尊宠。 -
画眉夫婿金张族
注释:画眉化用张敞为妻画眉的典故,指夫妻恩爱;金张族指西汉金日磾、张安世两家权贵,后世以其代指世代豪门的权贵家族。
句意:她的丈夫是如张敞般恩爱的夫婿,出身金、张那样的权贵世家。 -
退朝绮宴花拂筵
注释:退朝指官员退朝归家;绮宴指华美的宴席;花拂筵指花瓣轻拂过筵席。
句意:丈夫退朝归来设下华宴,落花轻拂过筵席之上。 -
欢为簪花回曼睩
注释:欢指欢喜的神态;簪花指将花插在鬓边;曼睩指柔媚美好的目光。
句意:她欢喜地将花簪在鬓边,回头投来柔媚的眼波。 -
西邻女儿独含悲
注释:独含悲指独自满怀悲戚。
句意:西邻的女儿却独自吞声饮泣,满怀悲戚。 -
良人远戍无归期
注释:良人为古代女子对丈夫的尊称;远戍指远赴边疆戍守。
句意:她的丈夫远赴边疆戍守,归期遥遥无期。 -
谁谓含悲对花落
注释:谁谓即“谁说”;含悲对花落指对着落花暗自伤悲。
句意:谁说只是对着落花暗自伤悲? -
花落纷宁如泪垂
注释:纷指落花纷纷的样子;宁为反问语气词,意为“怎、岂”。
句意:落花纷纷飘落,又怎比得上我的泪水垂落涟涟。 -
可怜同是残英瓣
注释:可怜意为“可叹”;残英瓣指凋零的桃花花瓣。
句意:可叹我们同是枝头凋零的桃花残瓣。 -
一悲一欢不相见
注释:不相见指彼此境遇隔绝,无法相通。
句意:一个欢欣一个悲戚,却此生不得相见。
现代译文
庭院里的一株碧桃花开得正好,
花瓣随风飘向东家西家的檐角。
东邻的女儿恰似金屋藏娇的阿娇,
夫婿是张敞般恩爱之人,出身权贵世家。
丈夫退朝归来设下华宴,落花轻拂过筵席,
她欢喜地将花簪在鬓边,回眸时眼波柔媚。
西邻的女儿却独自吞声饮泣,
良人远赴边塞戍守,归期遥遥无期。
谁说只是对着落花暗自伤神?
落花纷纷飘落,怎比得上我泪落涟涟。
可叹我们同是枝头飘落的残瓣,
一个欢欣一个悲戚,却此生不得相见。
创作背景
这首诗为乾隆皇帝的拟古乐府类作品,具体创作年份未见于明确史料记载。诗作承袭乐府诗借物咏怀、对比叙事的传统,以碧桃花为意象,通过两种女子的迥异境遇,抒发对世间悲欢不均的观察与感慨,契合乾隆以诗歌咏物抒怀、借古意寄寓思考的创作风格,也暗含对不同阶层境遇差异的体察。
艺术赏析
- 意象串联,脉络清晰:全诗以碧桃花为核心意象,从“一树花开”到“飞落邻家”,再到“残英瓣”,将叙事与抒情串联为完整的脉络。同根而生的落花分属两处人家,成为连接两种境遇的纽带,将个体命运与自然物象融为一体,强化了主题的感染力。
- 用典精准,对比鲜明:诗中多处化用古典典故,“金屋藏娇”“张敞画眉”“金张世族”精准勾勒出东邻女子的富贵安逸;而“良人远戍”则是乐府思妇题材的经典表达,与前者形成强烈的情感与境遇对照,凸显出世间悲欢的悬殊。
- 结构工整,情感递进:诗中“东邻阿娇贮金屋,画眉夫婿金张族”与“西邻女儿独含悲,良人远戍无归期”形成工整对仗,将两种场景并置;末两句“可怜同是残英瓣,一悲一欢不相见”将对比推向高潮,从个体境遇上升到普遍的命运思考,使情感表达更具深度。
- 语言平易,意境真切:全诗语言浅近流畅,符合乾隆诗歌平易自然的风格,虽无刻意雕琢,但场景描绘生动,情感真挚,易于引发读者对世间人情冷暖的共鸣。
常见问题
《拟古意》的作者和朝代是什么?
《拟古意》的作者是乾隆,页面按清作品展示。
《拟古意》主要写了什么?
这首诗以庭院碧桃花为起兴,通过对比东邻贵女的安逸欢悦与西邻戍妇的愁苦悲戚,借同根飘落的桃花残瓣,抒发了对世间悲欢不均、境遇悬殊的感慨,是一首借物抒怀的拟古七言诗。
《拟古意》的创作背景是什么?
这首诗为乾隆皇帝的拟古乐府类作品,具体创作年份未见于明确史料记载。诗作承袭乐府诗借物咏怀、对比叙事的传统,以碧桃花为意象,通过两种女子的迥异境遇,抒发对世间悲欢不均的观察与感慨,契合乾隆以诗歌咏物抒怀、借古意寄寓思考的创作风格,也暗含对不同阶层境遇差异的体察。
《拟古意》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象串联,脉络清晰 :全诗以碧桃花为核心意象,从“一树花开”到“飞落邻家”,再到“残英瓣”,将叙事与抒情串联为完整的脉络。同根而生的落花分属两处人家,成为连接两种境遇的纽带,将个体命运与自然物象融为一体,强化了主题的感染力。 2. 用典精准,对比鲜明 :诗中多处化用古典典故,“金屋藏娇”“张敞画眉”“金张世族”精准勾勒出东邻女子的富贵安逸;而“良人远戍...