这首五言排律是乾隆驻跸承德避暑山庄时所作,既描摹了山庄秋日高原的清幽景致,又借景抒发对先祖康熙的追思之情,同时表达了自身勤政惕厉、感念天地与先祖恩遇的深沉心境,兼具写景与抒情的双重意蕴。
避暑山庄
轩墀敞御园,草树静高原,游豫思仁祖,庥和逮孝孙。
桥山将酹爵,玉馆此停辕,罨画山容在,修蛇电影奔。
禽言欣客至,蛩语诉秋繁,阶篆苔纹暗,碑诗钗脚存。
圣踪犹可想,衷曲向谁论,倍切乾乾志,虞孤覆载恩。
桥山将酹爵,玉馆此停辕,罨画山容在,修蛇电影奔。
禽言欣客至,蛩语诉秋繁,阶篆苔纹暗,碑诗钗脚存。
圣踪犹可想,衷曲向谁论,倍切乾乾志,虞孤覆载恩。
简要说明
逐句注释
- 轩墀敞御园:轩墀指帝王宫殿的厅堂与台阶,此处代指避暑山庄的殿宇廊庑;敞指开阔舒展;御园即帝王行宫园林,指避暑山庄。句意:山庄殿宇廊庑开阔舒展,尽显皇家园林的宏大气象。
- 草树静高原:高原指避暑山庄地处承德的高阜地势;静指草木静谧悠然。句意:高原之上的草木清幽静谧,自成一派安闲之景。
- 游豫思仁祖:游豫出自《孟子》,原指帝王巡幸,此处指乾隆此次驻跸山庄;仁祖指康熙皇帝,乾隆为其孙辈,尊称先祖为仁祖。句意:此番巡幸驻园,不禁追思开创山庄规制的先祖康熙。
- 庥和逮孝孙:庥指福泽、祥和之气;和指和煦氛围;逮意为及、传至;孝孙为乾隆自称。句意:先祖留下的福泽与祥和,至今仍惠泽于我这后辈孙辈。
- 桥山将酹爵:桥山为黄帝陵寝所在地,此处借指清代帝王先祖陵寝;酹爵指洒酒祭奠。句意:此前即将前往先祖陵寝行祭祀之礼,中途暂驻山庄。
- 玉馆此停辕:玉馆指华贵的馆舍,此处即避暑山庄;停辕指停下车驾,驻跸行宫。句意:今日便在这座华贵的山庄停下车驾,暂驻休憩。
- 罨画山容在:罨画原指色彩斑斓的画作,此处形容山景如彩画般秀美;山容指山间景致。句意:山间景致如彩画般铺展,秀美如画。
- 修蛇电影奔:修蛇指长蛇,此处形容秋日迅疾的天光光影如长蛇奔逝;电影指闪电的光影。句意:迅疾的光影如长蛇般奔逝,尽显秋日灵动之态。
- 禽言欣客至:禽言指禽鸟鸣叫,如同人言;欣客至指禽鸟似在欢迎来客。句意:禽鸟啾啾鸣叫,似在欣喜来客的到来。
- 蛩语诉秋繁:蛩指蟋蟀;秋繁指秋日里蟋蟀鸣声繁多,烘托秋意。句意:蟋蟀声声啼鸣,诉说着秋日的繁盛与寂寥。
- 阶篆苔纹暗:阶篆指台阶上的苔藓纹路如篆书般蜿蜒;暗指苔藓浓密,色泽暗沉。句意:台阶上的苔藓纹路如篆书般蜿蜒,色泽暗沉清幽。
- 碑诗钗脚存:【注】“钗脚”释义尚存争议,一说指碑刻残损的边角,一说形容碑文字迹纤细如钗足。此处取后者之意,指山庄留存的碑刻诗文,其字迹细节仍清晰可辨。
- 圣踪犹可想:圣踪指先祖康熙的行迹与遗泽;犹可想意为仍可追思想象。句意:先祖的遗踪与风范,至今仍可依稀追想。
- 衷曲向谁论:衷曲指内心的情愫与心事;向谁论意为无人可倾诉。句意:这份深沉的追思与心事,又能向谁倾诉呢?
- 倍切乾乾志:乾乾出自《周易·乾》,意为自强不息、勤勉惕厉;倍切指愈发恳切。句意:我愈发坚定了勤勉不息、治国理政的志向。
- 虞孤覆载恩:【注】“虞孤”一作“顾孤”,“虞”意为忧虑、惕惧,“顾”意为顾念,二者意近;覆载出自《礼记·中庸》,指天地覆载万物,此处代指天地与先祖的恩遇。句意:时刻不敢懈怠,唯恐辜负天地与先祖的浩荡恩慈。
现代译文
山庄殿宇轩敞开阔,
高原之上草木静幽。
巡幸驻园追思先祖,
福泽惠泽后辈孙侯。
将赴桥山酹酒祭告,
暂停车驾驻跸玉楼。
山容如画斑斓铺展,
光影如蛇迅疾奔流。
禽鸟欢鸣喜迎宾客,
蟋蟀啼鸣诉尽秋愁。
苔纹篆绕阶前黯淡,
碑诗留存残痕依旧。
先祖遗踪依稀可忆,
满腹心事向谁倾诉?
愈发勤勉惕厉之志,
不敢辜负天地恩厚。
创作背景
乾隆一生多次巡幸避暑山庄,此处为清代帝王避暑理政、举行祭祀活动的重要场所。这首诗应作于乾隆秋日驻跸山庄之时:当时乾隆即将前往先祖陵寝举行祭祀大典,中途驻跸山庄,目睹山庄秋日景致,触景生情,追思开创避暑山庄规制的祖父康熙,同时抒发自身勤政不息、感念皇恩的心境,兼具纪行与抒情的特点。
艺术赏析
- 格律与体裁:全诗为五言排律,共十六句,平仄协调,对仗工整之处颇多,如“桥山将酹爵,玉馆此停辕”“禽言欣客至,蛩语诉秋繁”“阶篆苔纹暗,碑诗钗脚存”等联对仗精工,符合清代宫廷诗的严谨规范。
- 用典厚重:多处化用经典典故,“游豫”出自《孟子》、“乾乾”出自《周易》、“覆载”出自《礼记》,“桥山”借指先祖陵寝,既贴合帝王身份,又增添了诗作的文化底蕴。
- 情景交融:前半部分描摹山庄秋日景致,从殿宇、草木到山容、禽虫,层次分明,营造出清幽静谧的氛围;后半部分由景生情,追思先祖、抒发心志,将写景与抒情自然融合,情感深沉内敛,契合盛世帝王的沉稳心境。
- 意象精巧:以“修蛇电影奔”喻秋日迅疾天光,以“阶篆苔纹暗”将苔藓纹路比作篆书,将自然景致赋予人文意趣,尽显细腻笔触。
- 情感庄重:全诗既有对先祖的追思缅怀,又有勤政惕厉的自我勉励,暗含对天地恩遇的感念,情感庄重典雅,契合清代宫廷御制诗的厚重风格。
常见问题
《避暑山庄》的作者和朝代是什么?
《避暑山庄》的作者是乾隆,页面按清作品展示。
《避暑山庄》主要写了什么?
这首五言排律是乾隆驻跸承德避暑山庄时所作,既描摹了山庄秋日高原的清幽景致,又借景抒发对先祖康熙的追思之情,同时表达了自身勤政惕厉、感念天地与先祖恩遇的深沉心境,兼具写景与抒情的双重意蕴。
《避暑山庄》的创作背景是什么?
乾隆一生多次巡幸避暑山庄,此处为清代帝王避暑理政、举行祭祀活动的重要场所。这首诗应作于乾隆秋日驻跸山庄之时:当时乾隆即将前往先祖陵寝举行祭祀大典,中途驻跸山庄,目睹山庄秋日景致,触景生情,追思开创避暑山庄规制的祖父康熙,同时抒发自身勤政不息、感念皇恩的心境,兼具纪行与抒情的特点。
《避暑山庄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体裁 :全诗为五言排律,共十六句,平仄协调,对仗工整之处颇多,如“桥山将酹爵,玉馆此停辕”“禽言欣客至,蛩语诉秋繁”“阶篆苔纹暗,碑诗钗脚存”等联对仗精工,符合清代宫廷诗的严谨规范。 2. 用典厚重 :多处化用经典典故,“游豫”出自《孟子》、“乾乾”出自《周易》、“覆载”出自《礼记》,“桥山”借指先祖陵寝,既贴合帝王身份,又增添了诗作的文化底蕴。...