观采茶作歌

· 乾隆

前日采茶我不喜,率缘供览官经理。
今日采茶我爱观,吴民生计勤自然。
云栖取近跋山路,都非吏备清跸处,无事回避出采茶,相将男妇实劳劬。
嫩荚新芽细拨挑,趁忙谷雨临明朝。
雨前价贵雨后贱,民艰触目陈鸣镳。
由来贵诚不贵伪,嗟哉老幼赴时意。
敝衣粝食曾不敷,龙团凤饼真无味。

简要说明

这首诗是乾隆南巡视察江南茶事时所作,通过对比官办采茶与民间采茶的不同场景,描绘了吴地百姓采茶的辛劳,体察到民生艰困;又以宫廷贡茶与百姓饥寒形成强烈对照,抒发了“贵诚不贵伪”的感慨,体现出对民间生计的关注与对浮华用度的反思。

逐句注释

前日采茶我不喜,率缘供览官经理。
- 率缘:全都因为。供览:专供宫廷观赏、取用。官经理:由官员经办打理。句意:前些日子看到采茶我并不欢喜,只因那是由官员操办、专供宫廷的采茶活动。

今日采茶我爱观,吴民生计勤自然。
- 吴地:泛指江南一带。勤自然:依靠勤劳顺应时节自然劳作。句意:今日看到采茶我却欣然驻足观赏,吴地百姓的生计全靠勤劳顺时节经营。

云栖取近跋山路,都非吏备清跸处。
- 云栖:杭州云栖坞,为江南著名产茶地。跋山路:翻山步行的山路。吏备清跸:帝王出行时,官吏清道警戒、禁止行人通行的场所。句意:采茶的云栖坞离行宫不远,却都是翻山的小路,这里本非帝王清道禁行的地方。

无事回避出采茶,相将男妇实劳劬。
- 相将:结伴、相携。劳劬(qú):劳苦、辛劳。句意:不必回避官差,可以安心出门采茶,男女老少结伴而行,模样实在辛劳。

嫩荚新芽细拨挑,趁忙谷雨临明朝。
- 嫩荚新芽:指茶树上鲜嫩的芽叶。细拨挑:仔细采摘挑选。谷雨:二十四节气之一,为采茶关键时节,“雨前茶”即谷雨前采制的好茶。句意:鲜嫩茶芽要细细挑拣,趁着谷雨将至的忙季,争分夺秒采茶。

雨前价贵雨后贱,民艰触目陈鸣镳。
- 雨前:谷雨前采制的茶叶,品质佳故价高;雨后:谷雨后采制的茶叶,品质稍次故价低。陈鸣镳:学界有两说,一为借清代诗人陈鸣镳之语慨叹民生;二为“触目皆见民生艰困,如闻马镳之声”,贴合诗人体察民情的心境。句意:雨前茶价贵雨后茶价贱,百姓的艰辛映入眼帘,直教人慨叹民生多艰。

由来贵诚不贵伪,嗟哉老幼赴时意。
- 贵诚不贵伪:看重真诚质朴,而非虚伪浮华。赴时意:顺应时节劳作的心意。句意:自古以来便重真诚而非浮华,可叹老幼皆在赶时节,辛勤劳作不停歇。

敝衣粝食曾不敷,龙团凤饼真无味。
- 敝衣:破旧衣衫。粝(lì)食:粗劣饭食。不敷:不足以维持。龙团凤饼:宋代以来的宫廷高档贡茶,此处代指宫廷享用的顶级茶品。句意:百姓连破衣粗饭尚且难以果腹,即便享用上等贡茶,也实在索然无味。

现代译文

前些时日见采茶,我心不喜意难平,
只因那是官家经办,专供宫廷的营生。
今日再看采茶人,我却欣然驻足观,
吴地百姓的生计,全凭勤劳顺时节经营。
采茶之地在云栖,近便却要翻山行,
此处本非帝王清道禁行的处所。
不必回避官差,安心出门采茶,
男女老少结伴而行,辛劳模样实堪怜。
鲜嫩茶芽细细挑,趁着谷雨将至的忙季,
争分夺秒把茶采。
雨前茶贵雨后贱,百姓的艰辛映入眼帘,
直教人慨叹民生多艰。
自古以来便重真诚质朴,而非虚伪浮华,
可叹老幼皆在赶时节,辛勤劳作不停歇。
百姓衣衫破旧粗饭尚且难果腹,
即便享用上等贡茶,也觉索然无味,心中满是酸涩。

创作背景

乾隆一生六次南巡,多次途经江南茶区,关注农桑茶事。此诗应为其乾隆十六年(1751)首次南巡至杭州云栖坞时所作,彼时他目睹民间百姓自发采茶的辛劳场景,对比此前所见官办采茶的奢靡扰民,体察到吴地百姓的生计艰困,遂作此诗抒发感慨,跳出了帝王巡幸的常规视角,体现出对底层民生的体察。

艺术赏析

  1. 对比手法突出:全诗多处运用对比强化情感:一是“前日不喜”与“今日爱观”的情感反差,凸显官采与民采的本质区别;二是“官经理”的强制采茶与“勤自然”的自发劳作的场景对比;三是“敝衣粝食”的百姓处境与“龙团凤饼”的宫廷用度的生活反差,深刻揭露了宫廷浮华与民生困苦的矛盾。
  2. 语言质朴直白:摒弃了乾隆部分御制诗的辞藻堆砌与典故堆砌,以浅近通俗的语言描绘场景、抒发感受,“贵诚不贵伪”的观点直接点明,情感真挚不晦涩,极具感染力。
  3. 白描细节生动:“嫩荚新芽细拨挑”一句以极简的白描,精准刻画了采茶时细致谨慎的动作;“相将男妇实劳劬”则勾勒出百姓结伴劳作的辛劳画面,画面感极强。
  4. 体式自由舒展:采用七言歌行体式,格律自由,不受近体诗平仄对仗束缚,便于直抒胸臆,贴合诗人即兴抒怀的创作场景。

常见问题

《观采茶作歌》的作者和朝代是什么?

《观采茶作歌》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《观采茶作歌》主要写了什么?

这首诗是乾隆南巡视察江南茶事时所作,通过对比官办采茶与民间采茶的不同场景,描绘了吴地百姓采茶的辛劳,体察到民生艰困;又以宫廷贡茶与百姓饥寒形成强烈对照,抒发了“贵诚不贵伪”的感慨,体现出对民间生计的关注与对浮华用度的反思。

《观采茶作歌》的创作背景是什么?

乾隆一生六次南巡,多次途经江南茶区,关注农桑茶事。此诗应为其乾隆十六年(1751)首次南巡至杭州云栖坞时所作,彼时他目睹民间百姓自发采茶的辛劳场景,对比此前所见官办采茶的奢靡扰民,体察到吴地百姓的生计艰困,遂作此诗抒发感慨,跳出了帝王巡幸的常规视角,体现出对底层民生的体察。

《观采茶作歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法突出 :全诗多处运用对比强化情感:一是“前日不喜”与“今日爱观”的情感反差,凸显官采与民采的本质区别;二是“官经理”的强制采茶与“勤自然”的自发劳作的场景对比;三是“敝衣粝食”的百姓处境与“龙团凤饼”的宫廷用度的生活反差,深刻揭露了宫廷浮华与民生困苦的矛盾。 2. 语言质朴直白 :摒弃了乾隆部分御制诗的辞藻堆砌与典故堆砌,以浅近通俗的语言描绘场...