卢沟晓月

· 乾隆

茅店寒鸡咿喔鸣,曙光斜汉欲参横。
半钩留照三秋淡,一蝀分波夹镜明。
入定衲憎心共印,怀程客子影犹惊。
迩来每踏沟西道,触景那忘黯尔情。

简要说明

这首诗是乾隆帝咏燕京八景之一“卢沟晓月”的作品,以细腻笔触描摹卢沟桥拂晓时分的清冷景致,兼写禅寂与羁旅之境,最后落脚于自身触景而生的黯然心绪,兼具写景与抒情,体现出帝王视角下的山水感怀与复杂情志。

逐句注释

  1. 茅店寒鸡咿喔鸣:茅店,乡村客舍;寒鸡,拂晓时分啼鸣的鸡只;咿喔,鸡鸣声。句意:拂晓的乡村客店旁,寒鸡正咿喔啼鸣。
  2. 曙光斜汉欲参横:斜汉,斜转的银河;参横,参星横斜天际,二者均为拂晓时分的典型天象。句意:曙光初露,银河渐斜,参星横空,天色将明。
  3. 半钩留照三秋淡:半钩,指半轮残月(契合“晓月”主题);三秋,指深秋时节;留照,指月光洒照。句意:半轮残月留下清光,深秋的氛围淡远疏朗。
  4. 一蝀分波夹镜明:蝀(dōng),同“虹”,此处喻指卢沟桥如虹横跨河面;分波,指桥身分开卢沟河水;夹镜,两岸水面如明镜般澄澈明净。句意:虹桥般的卢沟桥分开水波,两岸河面如镜般光洁明亮。
    注:“一蝀”此处以虹喻桥,贴合卢沟桥的形制特点。
  5. 入定衲憎心共印:入定,僧尼静坐修行的状态;衲憎应为“衲僧”的笔误/异体字,指身着补丁僧衣的僧人;心共印,指心境与眼前景致相契合、相融。句意:入定的衲僧与这晓月景致心神相印,浑然一体。
  6. 怀程客子影犹惊:怀程,指心怀旅途行程的羁旅客子;影犹惊,指拂晓时分的身影在月色下仍似带有惊觉之意,或客子见此晓月孤影,心生羁旅之惊。句意:心怀旅途的游子,见此晓月孤影,犹自心惊。
  7. 迩来每踏沟西道:迩来,近来;沟西道,指卢沟桥西侧的道路,乾隆多次经此路出巡或往返京城。句意:近来每每踏过卢沟桥西的古道。
  8. 触景那忘黯尔情:触景,为眼前景致触动;黯尔情,黯然消沉的情绪。句意:触此景致,怎能不涌起黯然的情思?

现代译文

乡村客舍旁,寒鸡咿喔啼破拂晓,
曙光初透,银河渐斜,参星横空。
半轮残月洒下清光,深秋的氛围淡远疏朗,
虹桥般的石桥分开水波,两岸河面如镜般光洁明亮。
入定的衲僧与这景致心神相契,
羁旅赶路的游子,见此晓月孤影犹自心惊。
近来每每踏过卢沟桥西的古道,
触此景致,怎能不涌起黯然的情思?

创作背景

“卢沟晓月”为燕京八景之一,卢沟桥作为京畿咽喉要道,是乾隆帝历次出巡南北的必经之路,他曾多次题咏此景。此诗应作于乾隆年间某次途经卢沟桥的出巡途中,彼时乾隆正值盛世,既有对畿辅胜景的赏玩,也因身为帝王,在旅途之中生出对家国、对过往的深沉思虑,加之羁旅的淡淡怅惘,故而触景生情,写下此作。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“半钩留照三秋淡,一蝀分波夹镜明”对仗工整,“半钩”对“一蝀”、“留照”对“分波”、“三秋淡”对“夹镜明”,声律和谐,意象对举,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象营造:以听觉(寒鸡咿喔)、视觉(曙光、斜汉、参横、残月、虹桥、明镜水面)结合,辅以“茅店”“衲僧”“客子”等人文意象,将自然景致与人文气息融为一体,营造出清冷、疏朗又略带沉郁的拂晓意境。
  3. 用典与化用:首句“茅店寒鸡”化用温庭筠《商山早行》“鸡声茅店月”的羁旅意象,暗合全诗的旅途之感,不着痕迹。
  4. 情感递进:全诗由景入情,先描摹拂晓景致,再写景中之人(衲僧的禅寂、客子的羁愁),最后落脚于自身的“黯尔情”,层层递进,将帝王的复杂心绪融入山水景致之中,既有盛世君主的从容,也暗含深沉的家国之思与旅途怅惘。
  5. 主题呼应:紧扣“卢沟晓月”的核心主题,从“半钩留照”直接点出“晓月”,以卢沟桥的“一蝀”呼应“卢沟”,首尾圆合,结构严谨。

常见问题

《卢沟晓月》的作者和朝代是什么?

《卢沟晓月》的作者是乾隆,页面按清作品展示。

《卢沟晓月》主要写了什么?

这首诗是乾隆帝咏燕京八景之一“卢沟晓月”的作品,以细腻笔触描摹卢沟桥拂晓时分的清冷景致,兼写禅寂与羁旅之境,最后落脚于自身触景而生的黯然心绪,兼具写景与抒情,体现出帝王视角下的山水感怀与复杂情志。

《卢沟晓月》的创作背景是什么?

“卢沟晓月”为燕京八景之一,卢沟桥作为京畿咽喉要道,是乾隆帝历次出巡南北的必经之路,他曾多次题咏此景。此诗应作于乾隆年间某次途经卢沟桥的出巡途中,彼时乾隆正值盛世,既有对畿辅胜景的赏玩,也因身为帝王,在旅途之中生出对家国、对过往的深沉思虑,加之羁旅的淡淡怅惘,故而触景生情,写下此作。

《卢沟晓月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“半钩留照三秋淡,一蝀分波夹镜明”对仗工整,“半钩”对“一蝀”、“留照”对“分波”、“三秋淡”对“夹镜明”,声律和谐,意象对举,尽显律诗的格律之美。 2. 意象营造 :以听觉(寒鸡咿喔)、视觉(曙光、斜汉、参横、残月、虹桥、明镜水面)结合,辅以“茅店”“衲僧”“客子”等人文意象,将自然景致与人文气息融为一体,营造出清...