已亥杂诗 271

· 龚自珍

金釭花炉月如烟,空损秋闺一夜眠。
报道妆成来送我,避卿先上木兰船。

简要说明

这首七言绝句定格了龚自珍辞官途中与妻子临别时的细腻场景,以清冷柔美的夜景为底色,抒发了夫妻间缱绻的离别愁绪:既有妻子彻夜难眠的牵挂,也藏着丈夫不忍分别却先行登船的复杂心绪,情感真挚含蓄。

逐句注释

金釭花炉月如烟:金釭(gāng) 原指古代宫殿的铜制装饰构件,此处代指华美的灯具;花炉 为雕饰花纹的香炉。此句描绘室内灯烛、香炉与朦胧月色交融的静谧夜景。
空损秋闺一夜眠:秋闺 指秋日里妻子的居室,代指闺中之人;空损 意为白白耗损,此处指因离愁辗转反侧,一夜未能安睡。
报道妆成来送我:报道 即“告诉说”;妆成 指梳妆打扮完毕。此句写妻子匆匆梳妆后赶来为丈夫送行。
避卿先上木兰船:避卿 意为避开你,此处指丈夫不忍目睹离别时的伤感场面,抢先登船;木兰船 用木兰木打造的华彩船只,代指送行的航船。

现代译文

华灯映着雕花香炉,月色如烟雾般朦胧,
秋日闺中,你为这场离别一夜辗转,枉自耗损了心神。
你匆匆梳妆完毕,赶来送我上路,
我却怕见你泪眼婆娑的模样,抢先一步登上了那木兰画船。

创作背景

道光十九年(1839年),龚自珍因不满晚清官场腐朽僵化,辞官南归杭州,同年又折返北上接取家眷,往返江浙与京畿之间的途中,他写下三百一十五首《己亥杂诗》,此诗为其中第二百七十一首。诗作源于他与家人临别时的真实场景,既带着辞官后脱离宦海的些许松弛,也饱含与至亲暂别的细腻离愁。

艺术赏析

  1. 以景衬情,意境柔婉:开篇以“金釭花炉月如烟”铺陈夜景,华灯、香炉与朦胧月色交织,用清冷柔美的画面烘托出离别前夜的静谧氛围,将无形的离愁融入有形的景物之中,奠定了全诗伤感又温柔的基调。
  2. 细节刻画,含蓄深情:“空损秋闺一夜眠”以极简笔墨将妻子的牵挂具象化,一夜无眠的细节尽显离别带来的煎熬;末句“避卿先上木兰船”从丈夫视角切入,以“避卿”二字含蓄道出不忍分别却又不得不别、怕见对方落泪的复杂心绪,比直白的“不忍分离”更具情感张力,尽显中国式离别内敛的深情。
  3. 格律浅近,语言清丽:全诗为标准七言绝句,平仄协调,音韵流畅。语言无晦涩典故,以白描手法勾勒离别场景,于平淡质朴中见真情,契合龚自珍“诗写性情”的创作主张,将私人情感与细腻笔触融为一体,兼具文学美感与生活质感。

常见问题

《已亥杂诗 271》的作者和朝代是什么?

《已亥杂诗 271》的作者是龚自珍,页面按清作品展示。

《已亥杂诗 271》主要写了什么?

这首七言绝句定格了龚自珍辞官途中与妻子临别时的细腻场景,以清冷柔美的夜景为底色,抒发了夫妻间缱绻的离别愁绪:既有妻子彻夜难眠的牵挂,也藏着丈夫不忍分别却先行登船的复杂心绪,情感真挚含蓄。

《已亥杂诗 271》的创作背景是什么?

道光十九年(1839年),龚自珍因不满晚清官场腐朽僵化,辞官南归杭州,同年又折返北上接取家眷,往返江浙与京畿之间的途中,他写下三百一十五首《己亥杂诗》,此诗为其中第二百七十一首。诗作源于他与家人临别时的真实场景,既带着辞官后脱离宦海的些许松弛,也饱含与至亲暂别的细腻离愁。

《已亥杂诗 271》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景衬情,意境柔婉 :开篇以“金釭花炉月如烟”铺陈夜景,华灯、香炉与朦胧月色交织,用清冷柔美的画面烘托出离别前夜的静谧氛围,将无形的离愁融入有形的景物之中,奠定了全诗伤感又温柔的基调。 2. 细节刻画,含蓄深情 :“空损秋闺一夜眠”以极简笔墨将妻子的牵挂具象化,一夜无眠的细节尽显离别带来的煎熬;末句“避卿先上木兰船”从丈夫视角切入,以“避卿”二字含蓄道...