这首诗以弃妇的第一人称视角,通过被弃后叮嘱小姑的家常场景,细腻刻画了女子对婆婆旧恩的感念、对夫家的眷恋,以及隐忍难言的哀怨之情。全诗以日常琐事承载深沉悲意,看似平淡质朴,却意蕴悠长。
已亥杂诗 16
弃妇丁宁嘱小姑,姑恩莫负百年劬。
米盐种种家常话,泪湿红裙未绝裾。
米盐种种家常话,泪湿红裙未绝裾。
简要说明
逐句注释
- 弃妇丁宁嘱小姑:丁宁,同“叮咛”,反复叮嘱;小姑,丈夫的妹妹,即夫家的小姑子。句意:被遗弃的妇人反复向小姑嘱托心事。
- 姑恩莫负百年劬:姑,指婆婆;恩,婆婆平日对夫家(包括弃妇自身)的抚育与照料之恩;百年劬(qú),劬意为劳苦,“百年”代指一生,此处指婆婆终身为家事、抚育子女所付出的辛劳。句意:千万不要辜负婆婆一辈子的辛劳恩情。
- 米盐种种家常话:米盐,以日常柴米油盐代指家务琐事;种种,形容话语繁多细碎。句意:絮絮叨叨说着柴米油盐这类寻常家务的家常话。
- 泪湿红裙未绝裾:红裙,代指女子的衣裙;绝裾(jū),语出《世说新语·尤悔》,指温峤弃妇时扯断衣襟决绝离去,此处反用其意,意为并未彻底断绝与夫家的关联。句意:眼泪打湿了红裙,却仍未斩断与夫家的牵系。
现代译文
被弃的妇人殷殷叮嘱小姑:
切莫辜负婆婆一生的辛劳恩义。
絮絮叨叨说着柴米油盐的家常,
泪湿红裙,却仍未断绝与夫家的牵系。
创作背景
这首诗是龚自珍道光十九年(1839)辞官南归途中所作《己亥杂诗》组诗中的第十六首。此时龚自珍因屡次直言触怒权贵,仕途失意,最终辞官离京。组诗多感时伤世、抒发身世飘零之感,此诗以弃妇为喻,既寄寓了诗人自身被排挤、失路的悲凉,也暗含了对旧礼教下女性悲剧命运的同情。
艺术赏析
- 格律合规,音韵和谐:全诗为七言绝句,合平起首句入韵的格律规范,平仄协调,读来朗朗上口,为情感抒发奠定了舒缓又略带沉郁的基调。
- 以小见大,寓情于日常:全诗未直接抒发怨怼之情,而是选取“叮嘱小姑”“家常话”“泪湿红裙”等极日常的细节,将弃妇的隐忍与深情具象化,于平淡的叙事中暗藏深沉悲意。
- 借代与反用典故:以“米盐”代指家务琐事,使场景更具生活质感;“未绝裾”反用《世说新语》的典故,以“未绝”凸显弃妇对夫家的眷恋与不舍,更添哀怨含蓄之美。
- 第一人称视角的代入感:以弃妇口吻自叙,将感念旧恩、被弃的委屈、对过往的留恋等复杂情感自然流露,让读者极易共情。
- 语言质朴凝练:全诗句式平易,无晦涩辞藻,却精准捕捉了弃妇的神态与心绪,体现了龚自珍诗歌兼具雅俗、清奇多致的特色。
常见问题
《已亥杂诗 16》的作者和朝代是什么?
《已亥杂诗 16》的作者是龚自珍,页面按清作品展示。
《已亥杂诗 16》主要写了什么?
这首诗以弃妇的第一人称视角,通过被弃后叮嘱小姑的家常场景,细腻刻画了女子对婆婆旧恩的感念、对夫家的眷恋,以及隐忍难言的哀怨之情。全诗以日常琐事承载深沉悲意,看似平淡质朴,却意蕴悠长。
《已亥杂诗 16》的创作背景是什么?
这首诗是龚自珍道光十九年(1839)辞官南归途中所作《己亥杂诗》组诗中的第十六首。此时龚自珍因屡次直言触怒权贵,仕途失意,最终辞官离京。组诗多感时伤世、抒发身世飘零之感,此诗以弃妇为喻,既寄寓了诗人自身被排挤、失路的悲凉,也暗含了对旧礼教下女性悲剧命运的同情。
《已亥杂诗 16》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,音韵和谐 :全诗为七言绝句,合平起首句入韵的格律规范,平仄协调,读来朗朗上口,为情感抒发奠定了舒缓又略带沉郁的基调。 2. 以小见大,寓情于日常 :全诗未直接抒发怨怼之情,而是选取“叮嘱小姑”“家常话”“泪湿红裙”等极日常的细节,将弃妇的隐忍与深情具象化,于平淡的叙事中暗藏深沉悲意。 3. 借代与反用典故 :以“米盐”代指家务琐事,使场景更具...