已亥杂诗 6

· 龚自珍

亦曾橐笔侍銮坡,午夜天风伴玉珂。
欲浣春衣仍护惜,乾清门外露痕多。

简要说明

这首诗是《己亥杂诗》组诗中的第六首,以回忆视角抒写诗人早年在京城翰林院供职的经历,借宫廷深夜的风、露与随身衣物等具象意象,抒发对京城仕途生涯的眷恋与不舍,暗含对过往官场岁月的复杂心绪。

逐句注释

  1. 亦曾橐笔侍銮坡:亦曾,也曾;橐笔,指携带笔砚,代指为官当差;銮坡,原指唐代翰林院的别称,后世泛指宫廷文翰之地,此处代指诗人供职的京城宫廷官署。
  2. 午夜天风伴玉珂:午夜,半夜时分,指深夜当值;天风,此处指宫廷夜晚的夜风;玉珂,马笼头上的玉制饰物,代指官乘车马,亦借指诗人自身的仕途身份,此句写诗人深夜当值时,宫廷夜风伴着车马玉饰的轻响。
  3. 欲浣春衣仍护惜,洗涤;春衣,此处既指春日的官服,也可引申为诗人在京城为官时的随身衣物,代指这段仕途岁月;护惜,爱惜、不忍洗去。
  4. 乾清门外露痕多乾清门,紫禁城正门之一,清代皇帝常在此听政,此处代指宫廷禁地;露痕多,既指当年深夜在乾清门外当值时,露水打湿衣物留下的实物痕迹,也暗指多年京城为官留存的点滴记忆与印记。

现代译文

也曾携笔侍立在宫廷文翰之地,
午夜的天风伴着车马玉珂的轻响依稀。
想洗去春衫尘迹却终究不忍,
乾清门外,当年的露痕如今还清晰如昔。

创作背景

道光十九年(1839年,己亥年),龚自珍因不满官场腐败与权臣排挤,辞官南归返籍,在往返江浙的途中以日记形式写下三百一十五首《己亥杂诗》,组诗多抒发身世之感、家国之思与离京感慨。这首诗为组诗第六首,诗人此时回望二十余年京城为官的生涯,以细节化的场景追忆翰林院当值的夜晚,借“露痕”“春衣”等物象,寄托对过往仕途岁月的眷恋与不舍。

艺术赏析

  1. 借物抒情,意象双关:诗人以“春衣”“露痕”为核心意象,将抽象的仕途眷恋具象化。“欲浣春衣仍护惜”以“护惜”春衣暗喻对京城为官时光的珍视,不愿轻易洗去“尘迹”,实则是不愿忘却这段人生经历;“乾清门外露痕多”则将深夜当值的场景定格,以“露痕”一语双关当年的实物痕迹与留存的记忆,含蓄蕴藉。
  2. 平实语言,意蕴深沉:全诗未用生僻典故,语言质朴自然,却以细节取胜。首句“亦曾”二字奠定回忆基调,将读者带入诗人的回望视角,末句“露痕多”余韵悠长,将个人仕途感触升华为对岁月流逝的怅惘。
  3. 格律合规,章法谨严:作为七言绝句,全诗平仄协调,符合平起首句入韵的近体格律,前后两句意象呼应自然,整体结构紧凑,情感流转流畅。

常见问题

《已亥杂诗 6》的作者和朝代是什么?

《已亥杂诗 6》的作者是龚自珍,页面按清作品展示。

《已亥杂诗 6》主要写了什么?

这首诗是《己亥杂诗》组诗中的第六首,以回忆视角抒写诗人早年在京城翰林院供职的经历,借宫廷深夜的风、露与随身衣物等具象意象,抒发对京城仕途生涯的眷恋与不舍,暗含对过往官场岁月的复杂心绪。

《已亥杂诗 6》的创作背景是什么?

道光十九年(1839年,己亥年),龚自珍因不满官场腐败与权臣排挤,辞官南归返籍,在往返江浙的途中以日记形式写下三百一十五首《己亥杂诗》,组诗多抒发身世之感、家国之思与离京感慨。这首诗为组诗第六首,诗人此时回望二十余年京城为官的生涯,以细节化的场景追忆翰林院当值的夜晚,借“露痕”“春衣”等物象,寄托对过往仕途岁月的眷恋与不舍。

《已亥杂诗 6》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借物抒情,意象双关 :诗人以“春衣”“露痕”为核心意象,将抽象的仕途眷恋具象化。“欲浣春衣仍护惜”以“护惜”春衣暗喻对京城为官时光的珍视,不愿轻易洗去“尘迹”,实则是不愿忘却这段人生经历;“乾清门外露痕多”则将深夜当值的场景定格,以“露痕”一语双关当年的实物痕迹与留存的记忆,含蓄蕴藉。 2. 平实语言,意蕴深沉 :全诗未用生僻典故,语言质朴自然,却以细...