此为近现代诗人宁调元组诗《柬蜕庵三什》中的一首,以红豆、双鲤、桃叶、柳枝等传统意象为载体,抒发了与友人蜕庵相隔遥远的思念之情,暗含同道间的深厚情谊与相知相惜,笔调含蓄深婉,兼具个人相思与时代背景下的精神共鸣。
柬蜕庵三什
一水盈盈无奈远,双鳞片片都成辞。
曾因姊妹吟桃叶,若为芳菲惜柳枝。
多谢司勋能薄幸,几回惆怅欲归时。
简要说明
逐句注释
-
偶裁红豆便盈枝
红豆:即相思子,古诗词中常以之象征相思之情,语出王维《相思》。裁:此处指摘取、采撷。句意为:偶然采撷红豆,枝头便已挂满,暗喻相思之情油然而生。 -
仗汝纱笼壁上词
仗:依仗、凭借。纱笼:典出《唐才子传》,贾岛题诗于壁,后人以纱笼罩护之,后以“纱笼”喻指对诗文的珍视与保护。汝:指友人蜕庵。壁上词:友人题在墙壁上的诗作。句意为:全凭你题在壁上、被纱笼护持的诗篇,表达对友人诗作的珍视。 -
一水盈盈无奈远
一水盈盈:化用《古诗十九首·迢迢牵牛星》“盈盈一水间,脉脉不得语”,形容相隔一条清澈的河水。无奈远:意为无奈彼此相距遥远。句意为:隔着盈盈一水,却无奈相隔如此遥远。 -
双鳞片片都成辞
双鲤:古代以鲤鱼形木盒盛放书信,后以“双鲤”代指书信,语出古乐府《饮马长城窟行》。片片:指一封封往来的书信。辞:指寄赠的诗篇或书信。句意为:往来的一封封书信,都化作了饱含深情的辞章。 -
曾因姊妹吟桃叶
姊妹:此处指彼此情谊深厚如姊妹的同道友人。桃叶:晋王献之爱妾名,献之曾作《桃叶歌》赠之,后以“桃叶”代指赠别、忆旧的唱和之作。句意为:曾经与你一同吟咏桃叶赠别的诗篇,回忆往昔的情谊。 -
若为芳菲惜柳枝
芳菲:原指花草的芬芳,此处代指春日景致或友人的风采情谊。柳枝:古人送别时常折柳相赠,故以“柳枝”代指离别、惜别之意。若为:即“为了”“因为”。句意为:又因为爱惜这份情谊(或春日美好),而怜惜折柳送别的离别之情。 -
多谢司勋能薄幸
司勋:指唐代诗人杜牧,杜牧曾任司勋员外郎,其《遣怀》有“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”。薄幸:原指薄情,此处反用其意,赞赏友人如杜牧般疏放不羁、不迎合世俗的性情。句意为:多谢你如杜司勋一般疏放不羁,坚守本心。 -
几回惆怅欲归时
几回:多少次。惆怅:因思念、离别或处境艰难而生的感伤。欲归时:指渴望与友人相聚、回归同道情谊的时刻。句意为:多少次在惆怅满怀之时,都生出与你相聚的归意。
现代译文
偶然采撷红豆,枝头便已满缀相思;
全仗你题在壁上、纱笼护持的诗篇。
隔着盈盈一水,无奈彼此相隔遥远;
往来的片片鱼书,都化作了深情辞章。
曾与你一同吟咏桃叶赠别的旧句,
又为惜别春光,折柳寄意叹流年。
多谢你如杜司勋一般疏放不羁,
多少次惆怅难排时,都生出与你相聚的归愿。
创作背景
宁调元是清末民初著名革命诗人、南社核心成员,一生投身反清革命活动,多次遭清廷通缉流亡。蜕庵主流考证为南社创始人之一高旭(字天梅,号蜕庵),二人情谊深厚。这首组诗作于1907年前后,彼时宁调元流亡日本,与国内同道音信阻隔,遂作此组诗寄赠,抒发流亡途中的思念之情,同时表达对革命同道的珍视与坚守理想的信念。一说蜕庵为张同培,学界主流观点仍以高旭说为准。
艺术赏析
- 意象传情:全诗运用大量古典诗词经典意象,如以红豆喻相思、双鲤代书信、桃叶寄赠别、柳枝表惜别,既贴合传统审美范式,又自然融入自身情感,使抽象的思念与情谊具象化,含蓄蕴藉。
- 用典自然:多处化用古典典故,如贾岛纱笼题诗以喻友人诗作之珍贵、杜牧司勋薄幸以赞友人疏放性情、《古诗十九首》“盈盈一水间”以写相隔之远,典故与诗意融为一体,丰富了诗歌的文化内涵,避免生硬堆砌。
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“一水盈盈无奈远,双鳞片片都成辞”、颈联“曾因姊妹吟桃叶,若为芳菲惜柳枝”对仗工整,平仄协调,音韵和谐,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 情感递进:诗歌以“相思”为核心线索,起笔以红豆起兴点出对友人诗作的珍视;继而写相隔遥远、音信往来的思念;再回忆与友人的唱和与惜别往事;最后以“惆怅欲归”收束,抒发对相聚的渴望,情感层层递进,自然流畅。
- 意蕴深沉:诗歌不仅有个人间的离别相思,更暗含了革命同道间的相知相惜,结合宁调元的流亡处境,也体现了当时革命党人在困境中坚守理想、珍视情谊的精神面貌,兼具个人情感与时代意蕴。
常见问题
《柬蜕庵三什》的作者和朝代是什么?
《柬蜕庵三什》的作者是宁调元,页面按近现代作品展示。
《柬蜕庵三什》主要写了什么?
此为近现代诗人宁调元组诗《柬蜕庵三什》中的一首,以红豆、双鲤、桃叶、柳枝等传统意象为载体,抒发了与友人蜕庵相隔遥远的思念之情,暗含同道间的深厚情谊与相知相惜,笔调含蓄深婉,兼具个人相思与时代背景下的精神共鸣。
《柬蜕庵三什》的创作背景是什么?
宁调元是清末民初著名革命诗人、南社核心成员,一生投身反清革命活动,多次遭清廷通缉流亡。 蜕庵主流考证为南社创始人之一高旭(字天梅,号蜕庵) ,二人情谊深厚。这首组诗作于1907年前后,彼时宁调元流亡日本,与国内同道音信阻隔,遂作此组诗寄赠,抒发流亡途中的思念之情,同时表达对革命同道的珍视与坚守理想的信念。一说蜕庵为张同培,学界主流观点仍以高旭说为准。
《柬蜕庵三什》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象传情 :全诗运用大量古典诗词经典意象,如以红豆喻相思、双鲤代书信、桃叶寄赠别、柳枝表惜别,既贴合传统审美范式,又自然融入自身情感,使抽象的思念与情谊具象化,含蓄蕴藉。 2. 用典自然 :多处化用古典典故,如贾岛纱笼题诗以喻友人诗作之珍贵、杜牧司勋薄幸以赞友人疏放性情、《古诗十九首》“盈盈一水间”以写相隔之远,典故与诗意融为一体,丰富了诗歌的文化内涵...