摸鱼儿 秋柳

近现代 · 王国维

问断肠、江南江北,年时如许春色。
碧栏干外无边柳,舞落迟迟红日。
沙岸直,又道是、连朝寒雨送行客。
烟笼数驿,剩今日天涯,衰条折尽,月落晓风急。
金城路,多少人间行役。
当年风度曾识。
北征司马今头白,唯有攀条沾臆。
君莫折,君不见、舞衣寸寸填沟洫。
细腰谁惜?
算只有多情,昏鸦点点,攒向断枝立。

简要说明

这首咏物词以秋柳为核心意象,借江南江北柳色的盛衰变迁,熔铸羁旅行役之愁、身世飘零之悲与家国沧桑之慨,将个人情感与清末民初的时代动乱背景融为一体,风格沉郁苍凉,寄托深远。

逐句注释

  1. 问断肠、江南江北,年时如许春色。
    注释:“断肠”形容极度悲伤;“年时”指往日、当年;“如许”如此、这般。句意:试问谁能不为之肝肠寸断?江南江北,昔日竟有着这般明媚动人的春色。
  2. 碧栏干外无边柳,舞落迟迟红日。
    注释:“碧栏干”指彩绘精致的栏杆;“迟迟红日”指缓缓西沉的落日。此句以柳丝随风摇曳之态,仿佛舞落了渐沉的夕阳,极写春日柳色的繁茂灵动。
  3. 沙岸直,又道是、连朝寒雨送行客。
    注释:“沙岸”指平直的沙滩岸边;“连朝”连日;“送行客”化用古人折柳赠别的传统习俗,谓寒雨连绵中送别远行之人,暗含离别愁绪。
  4. 烟笼数驿,剩今日天涯,衰条折尽,月落晓风急。
    注释:“驿”指古代供传递文书、官员往来的驿站;“衰条”指秋日枯衰的柳条;“折尽”既写秋柳残损,也暗指离别之频繁。句意:烟雾笼罩着几处驿站,到如今只剩天涯漂泊的枯柳,衰残的枝条早已被折尽,晓月西沉,清晨的寒风正急。
  5. 金城路,多少人间行役。
    注释:“金城”此处泛指坚固的城郭或边关古道;“行役”指因公务或战乱奔走旅途。句意:金城古道之上,曾有多少人历尽奔波辛劳。
  6. 当年风度曾识。
    注释:“风度”指春日柳丝的风姿仪态,也暗指晚清往日的承平气象。句意:当年柳丝的动人风姿,我曾深深铭记。
  7. 北征司马今头白,唯有攀条沾臆。
    注释:“北征司马”用东晋桓温典故:桓温北伐途经金城,见早年所种柳树已粗至十围,感叹“木犹如此,人何以堪”,后以“北征司马”代指时光流逝、年华老去之人;“沾臆”指泪水浸湿胸口。句意:如今当年曾识柳色的人早已鬓发斑白,唯有攀着柳条,泪湿衣襟。
  8. 君莫折,君不见、舞衣寸寸填沟洫。
    注释:“舞衣”以春日柳丝如舞女衣衫喻昔日繁华盛景;“沟洫”指田间水道,此处代指战乱后的沟壑废墟。句意:请你不要折柳了,你难道看不见,当年如舞衣般的盛景,早已化作沟洫间的尘土。
  9. 细腰谁惜?
    注释:“细腰”以楚灵王好细腰的典故,形容秋柳枯瘦纤细的枝条,暗喻乱世中弱小者的飘零无依。句意:这枯瘦的柳枝,又有谁会怜惜呢?
  10. 算只有多情,昏鸦点点,攒向断枝立。
    注释:“攒”指聚集、簇拥。句意:算来只有那多情的昏鸦,点点聚集在断残的柳枝之上,久久伫立。

现代译文

试问谁能不肝肠寸断?江南江北,昔日原是这般春色如许。
彩绘栏杆外,无边柳丝随风摇曳,仿佛舞落了缓缓西沉的红日。
平直的沙岸之上,连日寒雨连绵,正送着远行的客人。
烟雾笼罩着几处驿站,到如今只剩天涯漂泊的枯柳,衰残的枝条早已折尽,晓月西沉,晓风正急。
金城古道之上,曾有多少人奔走行役,历尽辛劳。
当年柳丝的动人风姿,我曾深深识得。
如今当年曾见柳色的人早已鬓发斑白,唯有攀着柳条,泪湿衣襟。
请你不要折柳了,你难道看不见,当年如舞衣般的盛景,早已化作沟洫间的尘土。
这枯瘦的柳枝,又有谁会怜惜呢?
算来只有那多情的昏鸦,点点聚集在断残的枝头,久久伫立。

创作背景

王国维身处清末民初的社会剧变之中,亲历清王朝覆灭、民国初创的动荡时局,个人亦历经家变与仕途波折。这首《摸鱼儿·秋柳》约作于民国初年,词人以秋柳为载体,借咏柳抒发身世飘零之悲与家国沧桑之慨:既化用古人折柳赠别的传统,抒写羁旅行役的离别之愁;又以桓温北征的典故寄寓岁月流逝、人事变迁的感慨,更以“舞衣填沟洫”暗喻战乱之下民生凋敝、繁华尽毁的乱世景象,将个人情感与时代伤痛相融。学界多认为此词寓有亡国之悲与对时局的感伤。

艺术赏析

  1. 意象贯穿,借物抒情:全词以秋柳为核心意象,从春日“无边柳”的繁茂,到秋日“衰条折尽”的残败,以柳色的盛衰对比,串联起往昔承平与当下乱世的图景,将离别之愁、身世之悲与家国之恨熔铸于柳的意象之中,实现了咏物与抒情的完美结合。
  2. 用典贴切,寄托遥深:多处用典皆贴合词意:以桓温北征的典故抒发年华老去、人事沧桑之慨;以“细腰”暗喻柳的纤细,兼用楚灵王好细腰的典故,暗含乱世中弱小者的飘零无依;“舞衣填沟洫”以柳丝喻昔日繁华,将战乱后的残破景象含蓄道出,避免直白说教,增强了词的意蕴。
  3. 对比鲜明,情景交融:上片以“迟迟红日”的春日盛景与“月落晓风急”的秋日凄清形成强烈对比,下片以“当年风度”的追忆与“头白沾臆”的当下形成对照,将景与情紧密结合,营造出沉郁苍凉的氛围。
  4. 格律严谨,风格沉郁:此词严格遵循《摸鱼儿》词牌格律,平仄协调,句式错落有致。语言既保有婉约词的柔婉细腻,又兼具沉郁顿挫的家国之悲,风格接近南宋咏物词派的寄托传统,余韵悠长。结尾以“昏鸦攒立断枝”的画面收束,以景结情,将孤寂凄凉的氛围推向顶点。

常见问题

《摸鱼儿 秋柳》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿 秋柳》的作者是王国维,页面按近现代作品展示。

《摸鱼儿 秋柳》主要写了什么?

这首咏物词以秋柳为核心意象,借江南江北柳色的盛衰变迁,熔铸羁旅行役之愁、身世飘零之悲与家国沧桑之慨,将个人情感与清末民初的时代动乱背景融为一体,风格沉郁苍凉,寄托深远。

《摸鱼儿 秋柳》的创作背景是什么?

王国维身处清末民初的社会剧变之中,亲历清王朝覆灭、民国初创的动荡时局,个人亦历经家变与仕途波折。这首《摸鱼儿·秋柳》约作于民国初年,词人以秋柳为载体,借咏柳抒发身世飘零之悲与家国沧桑之慨:既化用古人折柳赠别的传统,抒写羁旅行役的离别之愁;又以桓温北征的典故寄寓岁月流逝、人事变迁的感慨,更以“舞衣填沟洫”暗喻战乱之下民生凋敝、繁华尽毁的乱世景象,将个人情感与时...

《摸鱼儿 秋柳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿,借物抒情 :全词以秋柳为核心意象,从春日“无边柳”的繁茂,到秋日“衰条折尽”的残败,以柳色的盛衰对比,串联起往昔承平与当下乱世的图景,将离别之愁、身世之悲与家国之恨熔铸于柳的意象之中,实现了咏物与抒情的完美结合。 2. 用典贴切,寄托遥深 :多处用典皆贴合词意:以桓温北征的典故抒发年华老去、人事沧桑之慨;以“细腰”暗喻柳的纤细,兼用楚灵王好细...