这首词以夫妻间的欢聚与离别为核心,先铺陈灯前私语的甜蜜相聚,再转写别离后的经年幽怨,最后直言功名富贵不足挂齿,将夫妻真情置于世俗功名利禄之上,抒发了对相聚的珍视与对别离的感伤,同时传递出轻视世俗荣利的价值取向。
鹊桥仙・绣衾初展
人间岁岁似今宵,便胜却、貂蝉无数。
霎时送远,经年怨别,镜里朱颜难驻。
封侯觅得也寻常,何况是、封侯无据。
简要说明
逐句注释
- 绣衾初展,银釭旋剔,不尽灯前欢语。
- 绣衾:绣有花纹的锦被;银釭:镶嵌银饰的油灯,此处代指灯火;旋剔:刚挑亮灯芯。此句写主人公刚展开被褥,挑亮油灯,与爱人在灯前彻夜倾诉情话的温馨场景。
- 人间岁岁似今宵,便胜却、貂蝉无数。
- 貂蝉:汉代侍从官名,后世常以代指高官显爵。此句意为若人间年年都能像今夜这般相守欢聚,便胜过拥有无数高官厚禄。
- 霎时送远,经年怨别,镜里朱颜难驻。
- 霎时:片刻之间;送远:送别远行的爱人;经年:年复一年;朱颜:青春红润的容颜,代指美好的年华。此句写别离之仓促,以及此后长久的离别幽怨,连青春容颜都在相思中悄然逝去。
- 封侯觅得也寻常,何况是、封侯无据。
- 封侯:指获取高官厚禄的功名;寻常:平常、不值得看重;无据:没有凭据,此处指功名难求且不可靠。此句直接抒发感慨:即便能求得封侯之位也不足为奇,更何况连封侯的指望都毫无着落。
现代译文
刚铺开绣满花纹的锦被,又挑亮了银饰的油灯,灯前我俩说着说不完的亲昵情话。
若人间岁岁都能像今夜这般相守欢聚,便胜却拥有无数高官显爵。
只是片刻间便送你远去,从此年复一年饱受离别幽怨,镜里的青春容颜再也难以留住。
就算觅得封侯的功名也不过寻常,更何况连封侯的指望都毫无凭据。
创作背景
学界主流观点认为,这首词是王国维早期抒写闺情的作品,大概率创作于他与发妻莫氏暂别之时。王国维早年在上海、南通等地任教或从事学术活动,常与家人分离,词中所写的欢聚与别离的情感,正是其真实生活经历的写照。同时,王国维此时受叔本华哲学影响,重视个体情感的价值,因此在词中刻意将夫妻真情置于世俗功名之上,表达出对传统荣利观的反思。
艺术赏析
- 格律谨严:此词为《鹊桥仙》词牌正体,双调五十六字,前后段各五句、两仄韵,前后段结句均采用“七字+三字衬句”的结构,韵律和谐流畅,贴合词牌的格律要求。
- 对比鲜明:上片铺陈灯前欢聚的温馨场景,下片陡然转写别离后的愁苦,欢聚与离别形成强烈反差,将相思之苦烘托得淋漓尽致。
- 用典自然:以“貂蝉”代指高官显爵,既贴合词的意境,又不显得堆砌晦涩,将抽象的功名观念具象化,让读者快速领会作者轻视荣利的态度。
- 直抒胸臆:结尾两句直接抒发感慨,将“真情胜功名”的核心观点直白道出,情感真挚浓烈,体现出王国维早期词作真情流露的特点。
- 意象凝练:选取“绣衾”“银釭”“灯前”等温馨的日常意象,与“镜里朱颜”的感伤意象形成对照,既营造了相聚时的甜蜜氛围,又烘托出别离后的时光流逝之悲,意象鲜明动人。
常见问题
《鹊桥仙・绣衾初展》的作者和朝代是什么?
《鹊桥仙・绣衾初展》的作者是王国维,页面按近现代作品展示。
《鹊桥仙・绣衾初展》主要写了什么?
这首词以夫妻间的欢聚与离别为核心,先铺陈灯前私语的甜蜜相聚,再转写别离后的经年幽怨,最后直言功名富贵不足挂齿,将夫妻真情置于世俗功名利禄之上,抒发了对相聚的珍视与对别离的感伤,同时传递出轻视世俗荣利的价值取向。
《鹊桥仙・绣衾初展》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,这首词是王国维早期抒写闺情的作品,大概率创作于他与发妻莫氏暂别之时。王国维早年在上海、南通等地任教或从事学术活动,常与家人分离,词中所写的欢聚与别离的情感,正是其真实生活经历的写照。同时,王国维此时受叔本华哲学影响,重视个体情感的价值,因此在词中刻意将夫妻真情置于世俗功名之上,表达出对传统荣利观的反思。
《鹊桥仙・绣衾初展》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :此词为《鹊桥仙》词牌正体,双调五十六字,前后段各五句、两仄韵,前后段结句均采用“七字+三字衬句”的结构,韵律和谐流畅,贴合词牌的格律要求。 2. 对比鲜明 :上片铺陈灯前欢聚的温馨场景,下片陡然转写别离后的愁苦,欢聚与离别形成强烈反差,将相思之苦烘托得淋漓尽致。 3. 用典自然 :以“貂蝉”代指高官显爵,既贴合词的意境,又不显得堆砌晦涩,将...