鹧鸪天・列炬归来酒未醒

近现代 · 王国维

列炬归来酒未醒,六街人静马蹄轻。
月中薄雾漫漫白,桥外渔灯点点青。
从醉里,忆平生。
可怜心事太峥嵘。
更堪此夜西楼梦,摘得星辰满袖行。
万项蓬壶,梦中昨夜扁舟去。
萦回岛屿,中有舟行路。
波上楼台,波底层层俯。
何人住,断崖如锯,不见停桡处。

简要说明

这首词是王国维早期经典词作之一,以深夜宴罢醉归的实景起笔,自然转入醉中忆平生与仙境梦境,抒发了词人志向高远却难觅知音的孤寂心境,同时以超拔的想象构建了超脱世俗的精神家园,兼具写实的清冷与写意的空灵。

逐句注释

  1. 列炬归来酒未醒:列炬,指成行的仪仗火把,代指宴饮出行的排场;酒未醒,醉酒尚未完全消散。
  2. 六街人静马蹄轻:六街,原指唐代长安六条主街,后泛指京城街巷,此处代指京师北京;人静,夜深人寂;马蹄轻,因街巷无人,车马行步稳而轻捷。
  3. 月中薄雾漫漫白:月中,月光笼罩之下;漫漫白,形容薄雾弥漫、天地一片朦胧惨白的夜色。
  4. 桥外渔灯点点青:渔灯,渔船上的灯火;点点青,灯火在夜色中透出幽青的微光,烘托清冷静谧的氛围。
  5. 从醉里,忆平生:从,处于、在;醉里,醉酒的状态中;忆平生,追忆一生的经历与心志。
  6. 可怜心事太峥嵘:可怜,可叹、可惜;峥嵘,本指山势高峻,此处喻指心志高远、抱负不凡,亦含不随流俗的棱角锋芒。
  7. 更堪此夜西楼梦:更堪,哪堪、怎能承受,加重情感转折;西楼梦,指今夜在西楼所做的梦境。
  8. 摘得星辰满袖行:化用李白“欲上青天揽明月”的意境,以摘取星辰、满袖星辉的超绝想象,抒发摆脱世俗束缚的精神追求。
  9. 万项蓬壶,梦中昨夜扁舟去:“项”为“顷”的笔误,万顷形容水面广阔;蓬壶,古代传说中的海上仙山(蓬莱、方壶),出自《列子·汤问》;扁舟,一叶小船。
  10. 萦回岛屿,中有舟行路:萦回,盘旋曲折;岛屿,仙山环绕的群岛;舟行路,暗藏其中的通航航道。
  11. 波上楼台,波底层层俯:波上,水面上的仙山楼台;波底,水下倒映的层层屋宇,俯身即可窥见倒影。
  12. 何人住,断崖如锯,不见停桡处:停桡,以船桨代指船只,即停船之处;此句写仙境崖壁陡峭如锯劈开,看不到可供停船的岸畔,暗喻理想境界的幽僻难寻。

现代译文

仪仗火把映着归途,我酒意仍未全消。京城街巷夜深人静,马蹄踏得轻而稳悄。
月光下薄雾漫卷惨白,桥外渔船的灯火点点青荧。
沉醉之中,我追忆起平生。可叹我的心志太过高远峥嵘。
怎能承受今夜西楼的梦境?竟让我摘得满袖星辰,踏月而行。
万顷仙山蓬壶,昨夜我乘一叶扁舟前往。岛屿环绕曲折,中间藏着通航的航路。
水面浮着楼台,水下倒映着层层叠叠,俯身便可看清。
这里住着什么人?陡峭崖壁如刀锯劈开,连停船的地方都寻不到踪影。

创作背景

这首词约作于清光绪三十三年(1907年),时王国维任职于清廷学部,供职京师。此时他已完成《红楼梦评论》等早期学术著作,深受叔本华哲学影响,一方面在学术上颇有建树,另一方面对晚清动荡的政局与世俗庸常心怀疏离,借宴饮醉归的日常场景,抒发内心壮志未展的孤寂,以梦境构建超脱尘世的精神寄托。

艺术赏析

  1. 虚实相生的意境层次:上阕以实景起笔,勾勒深夜宴罢的清冷氛围,下阕由“醉里忆平生”自然转入梦境,将现实的怅惘与仙境的超逸融为一体,实景的静穆与虚景的奇幻形成鲜明对比,拓展了词的意境空间。
  2. 炼字与叠词的精妙运用:“漫漫白”“点点青”两处叠词,精准描摹出月色薄雾与渔灯的朦胧质感,既烘托了深夜的静谧氛围,又以色彩对比强化了画面层次感。
  3. 用典与精神寄托的融合:以“蓬壶”“摘星辰”的古典典故,将个人“峥嵘心事”转化为对精神超脱的追求,既延续了传统诗词中仙山意象的隐逸传统,又融入了近代知识分子对个体精神自由的向往。
  4. 格律严谨的词体规范:作为《鹧鸪天》词牌,全词平仄协调,对仗工整(如“月中薄雾漫漫白,桥外渔灯点点青”),句式错落有致,体现了王国维扎实的古典文学功底。
  5. 情感的递进与收束:从实景的孤寂,到忆平生的怅惘,再到梦境的超拔,最后以“不见停桡处”收束,将个人的精神追求与现实的疏离感融为一体,余味悠长。

常见问题

《鹧鸪天・列炬归来酒未醒》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・列炬归来酒未醒》的作者是王国维,页面按近现代作品展示。

《鹧鸪天・列炬归来酒未醒》主要写了什么?

这首词是王国维早期经典词作之一,以深夜宴罢醉归的实景起笔,自然转入醉中忆平生与仙境梦境,抒发了词人志向高远却难觅知音的孤寂心境,同时以超拔的想象构建了超脱世俗的精神家园,兼具写实的清冷与写意的空灵。

《鹧鸪天・列炬归来酒未醒》的创作背景是什么?

这首词约作于清光绪三十三年(1907年),时王国维任职于清廷学部,供职京师。此时他已完成《红楼梦评论》等早期学术著作,深受叔本华哲学影响,一方面在学术上颇有建树,另一方面对晚清动荡的政局与世俗庸常心怀疏离,借宴饮醉归的日常场景,抒发内心壮志未展的孤寂,以梦境构建超脱尘世的精神寄托。

《鹧鸪天・列炬归来酒未醒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生的意境层次 :上阕以实景起笔,勾勒深夜宴罢的清冷氛围,下阕由“醉里忆平生”自然转入梦境,将现实的怅惘与仙境的超逸融为一体,实景的静穆与虚景的奇幻形成鲜明对比,拓展了词的意境空间。 2. 炼字与叠词的精妙运用 :“漫漫白”“点点青”两处叠词,精准描摹出月色薄雾与渔灯的朦胧质感,既烘托了深夜的静谧氛围,又以色彩对比强化了画面层次感。 3. 用典与精...