菩萨蛮・红楼遥隔廉纤雨

近现代 · 王国维

红楼遥隔廉纤雨,沉沉暝色笼高树。
树影到侬窗,君家灯火光。
风枝和影弄,似妾西窗梦。
梦醒即天涯,打窗闻落花。

简要说明

这首词以闺中女子的视角,借暮雨朦胧的夜景,抒发了对远方爱人的深切思念。从初见灯火的微暖,到梦绕相思,再到梦醒天涯的怅惘,情感细腻婉转,将独处的孤寂与思念的愁苦融于景物之中,兼具古典雅致与抒情张力。

逐句注释

  1. 红楼遥隔廉纤雨红楼指所思之人所居的楼宇;廉纤形容细雨连绵不绝的样子。句意:隔着漫天连绵的细雨,遥遥望见对面的红楼。
  2. 沉沉暝色笼高树沉沉指昏暗深沉貌;暝色即暮色;意为笼罩、覆盖。句意:暮色沉沉,将高高的林木笼罩在一片幽暗之中。
  3. 树影到侬窗为吴地方言,意为“我”,是女子的自称。句意:树的影子投射到我的窗棂之上。
  4. 君家灯火光君家指所思之人的居所。句意:对面红楼之中,透出点点灯火的微光。
  5. 风枝和影弄风枝指被风吹拂的树枝;意为摇曳、摆弄。句意:晚风拂动枝桠,树影随之晃动不已。
  6. 似妾西窗梦为古代女子的谦称,此处是女子自称;西窗梦化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”的典故,代指与爱人团聚的相思之梦。句意:这摇曳的树影,恰似我在西窗下萦绕不去的相思梦境。
  7. 梦醒即天涯:句意:从梦中醒来,才惊觉彼此早已远隔天涯,咫尺竟成千里。
  8. 打窗闻落花:句意:只听见落花簌簌,轻轻敲打在窗棂之上。

现代译文

隔着绵绵细雨,遥遥望见对面红楼,
暮色沉沉,将高树笼在一片幽暗之中。
树影摇曳,落在我的窗棂,
对面君家,透出点点灯火。

晚风拂动枝桠,树影婆娑晃动,
恰似我在西窗下的相思残梦。
梦醒方觉彼此远隔天涯,
只听落花簌簌,打在窗棂。

创作背景

关于这首词的具体创作时间,学界暂无定论,一般认为是王国维早年的词作。王国维身处清末民初的动荡时局,曾辗转多地任教、游学,远离故土与亲友。此词虽以闺怨为外壳,借女子口吻抒发思念之情,实则暗含了词人自身漂泊无依的孤寂之感,或是寄寓了对远方亲友、爱人的深切牵挂;另有学者认为其暗含了对家国离乱的隐忧,此说尚存争议。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,句式为七、七、五、五、五、五、五、五,平仄协调,音韵婉转。章法上由景入情、层层递进:上阕铺陈暮雨、暝色、高树、树影、灯火等实景,勾勒朦胧凄清的夜景;下阕由风枝影动联想到相思之梦,再以梦醒天涯收束,将思念情绪从初见的微暖推向梦醒的怅惘,结构紧凑,情感流转自然。
  2. 意象与意境:词人选取廉纤雨暝色高树树影灯火风枝落花等意象,营造出朦胧幽寂、凄清伤感的意境。细雨、暮色弱化视觉边界,树影、灯火烘托独处的孤寂,落花进一步强化梦醒后的失落感,所有景物皆为情感载体,达到情景交融的境界。
  3. 表现手法:一是用典含蓄,以“西窗梦”化用李商隐诗句,不直接点明相思,仅以典故烘托情绪;二是虚实结合,上阕为实景,下阕“西窗梦”为虚景,梦醒后的实景与虚景形成强烈对比,将咫尺天涯的距离感具象化;三是以景结情,末句“打窗闻落花”以有声衬无声,以落花飘零烘托思念的怅惘,余韵悠长,给读者留下充足想象空间。
  4. 风格特色:全词语言清丽含蓄,不直接抒发思念,而是通过景物烘托情感,契合王国维“境界说”中“真景物、真感情”的主张,以细腻笔触将闺中女子的思念写得婉转动人,兼具古典诗词的雅致与现代抒情的细腻。

常见问题

《菩萨蛮・红楼遥隔廉纤雨》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・红楼遥隔廉纤雨》的作者是王国维,页面按近现代作品展示。

《菩萨蛮・红楼遥隔廉纤雨》主要写了什么?

这首词以闺中女子的视角,借暮雨朦胧的夜景,抒发了对远方爱人的深切思念。从初见灯火的微暖,到梦绕相思,再到梦醒天涯的怅惘,情感细腻婉转,将独处的孤寂与思念的愁苦融于景物之中,兼具古典雅致与抒情张力。

《菩萨蛮・红楼遥隔廉纤雨》的创作背景是什么?

关于这首词的具体创作时间,学界暂无定论,一般认为是王国维早年的词作。王国维身处清末民初的动荡时局,曾辗转多地任教、游学,远离故土与亲友。此词虽以闺怨为外壳,借女子口吻抒发思念之情,实则暗含了词人自身漂泊无依的孤寂之感,或是寄寓了对远方亲友、爱人的深切牵挂;另有学者认为其暗含了对家国离乱的隐忧,此说尚存争议。

《菩萨蛮・红楼遥隔廉纤雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,句式为七、七、五、五、五、五、五、五,平仄协调,音韵婉转。章法上由景入情、层层递进:上阕铺陈暮雨、暝色、高树、树影、灯火等实景,勾勒朦胧凄清的夜景;下阕由风枝影动联想到相思之梦,再以梦醒天涯收束,将思念情绪从初见的微暖推向梦醒的怅惘,结构紧凑,情感流转自然。 2. 意象与意境 :词人选取 廉纤雨 、 暝色...