鹧鸪天 庚申除夕和吴伯宛舍人

近现代 · 王国维

绛蜡红梅竞作花,客中惊又度年华。
离离长柄垂天斗,隐隐轻雷隔巷车。
斟醁醑,和尖叉。
新词飞寄舍人家。
可将平日丝纶手,系取今宵赴壑蛇。

简要说明

本词为1920年除夕王国维客居异乡时与友人吴伯宛的唱和之作。上片以除夕节景起笔,融红烛、红梅、星斗、车马声于一体,暗寓客居岁暮的惊惶与怅惘;下片叙诗酒唱和之雅事,末句以赴壑蛇的典故寄寓惜时情怀,将羁旅之思、岁暮之叹与友情之谊融为一体,情感沉郁而不失清雅。

逐句注释

绛蜡红梅竞作花
绛蜡:红色蜡烛,古时除夕常燃烛守岁;竞作花:红烛燃烧如绽放之花,与庭院红梅相映争艳,写除夕夜景的绚烂。
客中惊又度年华
客中:旅居异乡;惊又度:猛然惊觉又度过一年,除夕将至,岁暮年关,暗合羁旅之人对时光流逝的敏感。
离离长柄垂天斗
离离:清晰分明的样子;长柄:指北斗七星的斗柄;天斗:即北斗星,古代除夕有祭星祈福之俗,此处写夜空星象的静穆。
隐隐轻雷隔巷车
隐隐:形容车马声微弱隐约;隔巷车:街巷远处传来的车马声响,除夕夜街市仍有往来行人,以喧声反衬客居的孤寂。
斟醁醑,和尖叉
醁醑(lù xǔ):美酒,古时除夕有守岁饮酒之俗;尖叉:典出北宋苏轼与友人雪夜联句,以“尖”“叉”二韵为韵,后世以尖叉代指诗酒唱和的雅事,此处指依吴伯宛原作之韵唱和。
新词飞寄舍人家
新词:本词;飞寄:快速寄送;舍人:对吴伯宛的尊称,吴庠字伯宛,时任学部主事,掌典制诏令,故称。
可将平日丝纶手
丝纶手:典出《礼记·缁衣》“王言如丝,其出如纶”,原指帝王发布诏令,此处既呼应吴伯宛的舍人身份,也指自己撰文、治学的才学本领。
系取今宵赴壑蛇
赴壑蛇:语出苏轼《与李公择书》“百年光景,如赴壑之蛇,无有还期”,喻指时光流逝疾速不可挽留;系取:拴住、留住,寄寓词人想要挽住今宵、留住时光的美好心愿。

现代译文

红烛与红梅竞相绽放如繁花,旅居异乡的我,猛然惊觉又一年悄然逝去。
清晰的北斗斗柄垂在天际,街巷远处隐约传来车马轻雷般的声响。
斟满美酒,共唱和那尖叉雅韵,新词写就,飞快寄给您这位君子。
只愿能用我平日挥洒才思的手,拴住这今宵即将奔入沟壑的时光之蛇。

创作背景

庚申年为1920年(民国九年),此时王国维旅居上海,此前他曾任职于清廷学部,民国成立后以遗民自居,远离家乡浙江海宁,客居他乡。吴伯宛即吴庠,字伯宛,江苏宜兴人,与王国维为旧交,时任教育部主事,二人常有诗词唱和。这首词写于除夕之夜,词人见除夕节景,触景生情,既感羁旅漂泊之苦,又叹年华流逝之速,遂作此词和答吴伯宛的原作,将个人心绪融入节序之景中。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:本词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下片结构对称:上片前两句起笔点题,后两句写景烘托;下片前两句叙雅事,后三句抒情寄意。其中“离离长柄垂天斗,隐隐轻雷隔巷车”对仗工整,“离离”对“隐隐”,“长柄”对“轻雷”,“垂天斗”对“隔巷车”,动静结合,将夜空的静穆与街巷的喧闹融为一体。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全词两处用典皆贴切自然。以“尖叉”代指唱和,呼应与吴伯宛的友人情谊;以“赴壑蛇”喻时光流逝,将抽象的岁月感慨具象化,末句“系取今宵赴壑蛇”既翻用典故,又寄寓了词人对今宵的珍重、对时光的挽留之意,情感沉郁而不颓丧。
  3. 意象清雅,情感含蓄:词人以“绛蜡”“红梅”“天斗”“轻雷”等清雅意象勾勒除夕夜景,以“客中惊又度”暗寓羁旅之愁,以“赴壑蛇”寄寓岁暮之叹,情感不直露,而是通过意象与典故层层铺展,兼具宋诗的深婉与南唐词的清丽,体现了王国维词作的典型风格。
  4. 情感层次丰富:全词情感脉络清晰:由节景触发羁旅之思,由岁暮感怀时光流逝,再到诗酒唱和的雅趣,最后以“系住时光”的奇想收束,将羁旅、惜时、友情等多种情感融为一体,兼具节序之乐与个人之愁,雅俗共赏。

常见问题

《鹧鸪天 庚申除夕和吴伯宛舍人》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天 庚申除夕和吴伯宛舍人》的作者是王国维,页面按近现代作品展示。

《鹧鸪天 庚申除夕和吴伯宛舍人》主要写了什么?

本词为1920年除夕王国维客居异乡时与友人吴伯宛的唱和之作。上片以除夕节景起笔,融红烛、红梅、星斗、车马声于一体,暗寓客居岁暮的惊惶与怅惘;下片叙诗酒唱和之雅事,末句以 赴壑蛇 的典故寄寓惜时情怀,将羁旅之思、岁暮之叹与友情之谊融为一体,情感沉郁而不失清雅。

《鹧鸪天 庚申除夕和吴伯宛舍人》的创作背景是什么?

庚申年为1920年(民国九年),此时王国维旅居上海,此前他曾任职于清廷学部,民国成立后以遗民自居,远离家乡浙江海宁,客居他乡。吴伯宛即吴庠,字伯宛,江苏宜兴人,与王国维为旧交,时任教育部主事,二人常有诗词唱和。这首词写于除夕之夜,词人见除夕节景,触景生情,既感羁旅漂泊之苦,又叹年华流逝之速,遂作此词和答吴伯宛的原作,将个人心绪融入节序之景中。

《鹧鸪天 庚申除夕和吴伯宛舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :本词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下片结构对称:上片前两句起笔点题,后两句写景烘托;下片前两句叙雅事,后三句抒情寄意。其中“离离长柄垂天斗,隐隐轻雷隔巷车”对仗工整,“离离”对“隐隐”,“长柄”对“轻雷”,“垂天斗”对“隔巷车”,动静结合,将夜空的静穆与街巷的喧闹融为一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全词两处用典皆贴切自然。以“...