青玉案・姑苏台上乌啼曙

近现代 · 王国维

姑苏台上乌啼曙,剩霸业,今如许。
醉后不堪仍吊古。
月中杨柳,水边楼阁,犹自教歌舞。
野花开遍真娘墓,绝代红颜委朝露。
算是人生赢得处。
千秋诗料,一抔黄土,十里寒螿语。

简要说明

这首词是怀古抒怀之作,词人借苏州姑苏台、真娘墓两处古迹抚今追昔,慨叹历史霸业的灰飞烟灭、红颜美人的转瞬凋零,抒发了对繁华易逝、人生无常的深沉感慨,兼具历史沧桑感与个体生命的悲凉意绪。

逐句注释

  1. 姑苏台上乌啼曙
    注释:姑苏台为春秋吴王夫差所建高台,位于苏州姑苏山,后为越兵焚毁,是吴越争霸的标志性遗迹;乌啼曙指破晓时分乌鸦啼鸣,以荒寒之景烘托古迹的苍凉氛围。

  2. 剩霸业,今如许
    注释:意为只剩、空余;霸业指吴国曾称霸诸侯的辉煌功业;如许即如此、这般,慨叹昔日霸业竟落得如此衰败荒凉的境地。

  3. 醉后不堪仍吊古
    注释:不堪指不忍心、承受不住;吊古即凭吊古迹、抒发怀古之思。谓即便醉酒,仍难以抑制凭吊古迹的感伤情绪。

  4. 月中杨柳,水边楼阁,犹自教歌舞
    注释:犹自意为尚且、还在;教歌舞指上演歌舞升平的景象。此句以月光杨柳、临水楼阁间依旧歌舞升平的繁华模样,与昔日霸业的覆灭形成鲜明对比。

  5. 野花开遍真娘墓
    注释:真娘为唐代苏州名妓,本名胡瑞珍,貌美有才,死后葬于虎丘山侧,后世多有文人题咏;此处指真娘墓前野草丛生、野花遍地,尽显荒凉萧瑟。

  6. 绝代红颜委朝露
    注释:绝代红颜指才貌冠绝当世的真娘;委朝露意为如同清晨露水般转瞬消逝,慨叹红颜薄命、生命短暂。

  7. 算是人生赢得处
    注释:此句为反语式哲思,看似肯定“人生有所得”,实则暗含对人生价值的叩问——即便如绝代红颜,最终也不过归于尘土。

  8. 千秋诗料,一抔黄土,十里寒螿语
    注释:诗料指可供诗人吟咏的素材;一抔黄土代指坟墓,喻生命最终归于尘土;寒螿即寒蝉,以秋日凄清的蝉鸣收束全词,烘托出历史沧桑后的悲凉寂静。

现代译文

破晓的姑苏台上,乌鸦啼鸣渐歇。
当年的霸主霸业,如今只剩这般萧瑟。
即便醉后,也难禁凭吊古迹的伤怀。
月光轻笼杨柳,临水的楼阁依旧,
还在上演着歌舞升平的旧梦。
真娘的墓前,野花开遍了荒丘,
绝代的红颜,终究如朝露般转瞬枯朽。
这便是人生所谓的“赢得”吗?
千秋之后,不过是诗人笔下的一段素材,
一捧黄土掩尽风流,只剩十里荒郊,寒蝉声声泣不休。

创作背景

王国维于1905年至1906年任教于苏州江苏师范学堂,期间多次游历苏州本地古迹。这首词便是他凭吊姑苏台与真娘墓时所作,既化用了吴越争霸的历史典故,也融入了对个体生命短暂的思考。彼时晚清国运衰微,词人虽专注于学术研究与教育事业,仍不免生出对历史变迁、世事无常的慨叹,将怀古之思与个人心境融为一体。

艺术赏析

  1. 多重对比的张力:全词以两处核心古迹构建双重对照:姑苏台代表历史霸业的兴衰,真娘墓代表个体生命的消逝。上阕“月中杨柳,水边楼阁,犹自教歌舞”与“剩霸业,今如许”形成当下繁华与历史苍凉的反差;下阕“绝代红颜委朝露”与“千秋诗料,一抔黄土”则将个体生命的短暂与后世的吟咏形成张力,凸显出繁华易逝、人生虚无的核心意涵。
  2. 用典自然厚重:全词化用姑苏台的吴越争霸典故、真娘墓的唐代名妓故事、寒螿的传统悲秋意象,既增添了作品的文化厚度,又未破坏整体意境的流畅,典故服务于抒情而非炫技。
  3. 以景结情的余韵:结尾“十里寒螿语”以秋日寒蝉的凄切鸣叫收束全词,将历史沧桑、人生悲凉尽数融入清冷的秋景之中,言有尽而意无穷,留给读者无限回味的空间。
  4. 沉郁苍凉的风格:词作兼具传统婉约词的柔婉与怀古词的深沉,既有对历史的追念,也有对个体生命的哲思,体现了王国维早期词作融传统文学底蕴与人文思考于一体的特色。

常见问题

《青玉案・姑苏台上乌啼曙》的作者和朝代是什么?

《青玉案・姑苏台上乌啼曙》的作者是王国维,页面按近现代作品展示。

《青玉案・姑苏台上乌啼曙》主要写了什么?

这首词是怀古抒怀之作,词人借苏州姑苏台、真娘墓两处古迹抚今追昔,慨叹历史霸业的灰飞烟灭、红颜美人的转瞬凋零,抒发了对繁华易逝、人生无常的深沉感慨,兼具历史沧桑感与个体生命的悲凉意绪。

《青玉案・姑苏台上乌啼曙》的创作背景是什么?

王国维于1905年至1906年任教于苏州江苏师范学堂,期间多次游历苏州本地古迹。这首词便是他凭吊姑苏台与真娘墓时所作,既化用了吴越争霸的历史典故,也融入了对个体生命短暂的思考。彼时晚清国运衰微,词人虽专注于学术研究与教育事业,仍不免生出对历史变迁、世事无常的慨叹,将怀古之思与个人心境融为一体。

《青玉案・姑苏台上乌啼曙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 多重对比的张力 :全词以两处核心古迹构建双重对照:姑苏台代表历史霸业的兴衰,真娘墓代表个体生命的消逝。上阕“月中杨柳,水边楼阁,犹自教歌舞”与“剩霸业,今如许”形成当下繁华与历史苍凉的反差;下阕“绝代红颜委朝露”与“千秋诗料,一抔黄土”则将个体生命的短暂与后世的吟咏形成张力,凸显出繁华易逝、人生虚无的核心意涵。 2. 用典自然厚重 :全词化用姑苏台的吴...