扫花游・疏林挂日

近现代 · 王国维

疏林挂日,正雾淡烟收,苍然平楚。
绕林细路,听沉沉落叶,玉骢踏去。
背日丹枫,到眼秋光如许。
正延伫。
便一片飞来,说与迟暮。
欢事难再溯。
是载酒携柑,旧曾游处。
清歌未住。
又黄鹂趁拍,飞花入俎。
今日重来,除是斜晖如故。
隐高树。
有寒鸦、相呼俦侣。

简要说明

这首词是怀旧忆旧的抒情之作,词人重游旧日雅游之地,以秋日萧瑟实景为依托,追忆往昔与友人欢聚的欢畅时光,抒发了时光流逝、旧欢难再的迟暮怅惘与物是人非之感,虚实交织,意境清寂苍凉。

逐句注释

  1. 疏林挂日,正雾淡烟收,苍然平楚
    疏林:稀疏的林木。挂日:夕阳悬挂于林梢。雾淡烟收:晨雾与暮霭尽数消散。苍然:苍茫深青的样子。平楚:平旷原野上的丛木,此处代指平野秋景。句意:稀疏的林梢挂着夕阳,雾气烟霭都已消散,眼前是一片苍茫平旷的秋日原野。
  2. 绕林细路,听沉沉落叶,玉骢踏去
    绕林细路:环绕树林的蜿蜒小径。沉沉:形容落叶声厚重沉滞,亦指落叶堆积的寂静氛围。玉骢:青白色的骏马,代指词人的坐骑。踏去:马蹄缓缓踏过路面。句意:沿着环绕树林的小径前行,听着厚重的落叶声,我骑着青骢骏马缓步走过。
  3. 背日丹枫,到眼秋光如许
    背日丹枫:背向夕阳的丹红枫叶,被落日映照得愈发红艳。秋光如许:眼前的秋景竟是这般模样。句意:背向夕阳的丹枫如火,映入眼帘的秋景竟是如此动人。
  4. 正延伫
    延伫:长久伫立凝望。句意:我正伫立在原地,静静凝望秋景。
  5. 便一片飞来,说与迟暮
    一片:此处指一片红叶(落叶)。说与迟暮:仿佛在向词人诉说时光迟暮、年华老去的意绪。句意:忽然一片红叶飘落眼前,仿佛在向我倾诉迟暮的惆怅。
  6. 欢事难再溯
    欢事:旧日与友人欢聚的乐事。难再溯:难以再追溯、重寻。句意:旧日的欢娱往事,再也难以追寻。
  7. 是载酒携柑,旧曾游处
    载酒携柑:带着酒与果品出游,指代昔日文人雅游的情景。旧曾游处:从前曾经游览过的地方。句意:还记得当年携酒带柑,同游此地的情景。
  8. 清歌未住
    清歌:清亮悠扬的歌声。未住:不曾停歇。句意:那时清亮的歌声不曾断绝。
  9. 又黄鹂趁拍,飞花入俎
    趁拍:应和着歌声的节拍。俎:古代宴饮时盛放食物的礼器,此处代指宴席餐具。句意:更有黄鹂应和着节拍啼鸣,飞花飘入了宴席的杯盘之间。
  10. 今日重来,除是斜晖如故
    除是:只有。斜晖如故:只有夕阳的余晖还和从前一样。句意:今日我重游旧地,唯有夕阳的余晖,还与往昔一般模样。
  11. 隐高树
    指夕阳渐渐隐入高树之后。句意:残阳隐入了高树的后方。
  12. 有寒鸦、相呼俦侣
    寒鸦:深秋时节的乌鸦。相呼俦侣:互相呼唤着同伴。俦侣:伴侣、同伴。句意:只听见高树上的寒鸦,正互相呼唤着彼此的同伴。

现代译文

稀疏林梢悬着夕阳,雾霭尽数消散,眼前是一片苍茫平旷的秋野。
沿林中小径缓步,听落叶沉滞作响,我骑着青骢骏马缓缓前行。
背向落日的丹枫如火,映入眼帘的秋景竟是这般动人。
我正伫立凝望,忽有一片红叶飞来,仿佛在向我诉说迟暮的惆怅。
旧日欢娱的往事,再也难以追寻。
还记得当年携酒带柑,同游此地的情景。
那时清亮的歌声不曾断绝,
更有黄鹂应和节拍啼鸣,飞花飘入了宴席的杯盘之间。
今日重游旧地,唯有夕阳余晖,还与往昔一般模样。
残阳隐入高树之后,
只听见寒鸦在枝头,互相呼唤着同伴。

创作背景

这首词为王国维中年以后重游旧日雅游之地时所作,学界主流观点认为,此时词人历经清末民初的家国动荡与个人人生波折,身世之感与迟暮之悲交织。词中追忆的“载酒携柑”“清歌”“黄鹂趁拍”的往昔欢聚,大概率是词人早年与友人文人雅集的场景,重游故地时见秋景依旧,却物是人非,遂生发出韶华易逝、旧欢难再的深沉感慨,兼具个人身世之叹与生命迟暮的普遍感伤。

艺术赏析

  1. 虚实交织,今昔对比:全词以眼前秋景为实,往昔欢游为虚,先铺展秋日萧瑟之景,再转入对旧日欢聚的追忆,最后又回到眼前实景,形成“实景—虚景—实景”的完整结构。昔日的清歌、黄鹂、载酒之乐,与今日的寒鸦、斜晖、孤身伫立形成强烈对比,将物是人非的怅惘推向极致。
  2. 拟人手法,情景交融:“一片飞来,说与迟暮”将红叶拟人化,赋予其传递迟暮之感的功能,将客观秋景与词人主观情感融为一体,使抽象的迟暮之思具象化,意境含蓄悠远。
  3. 意象营造,意境清寂:词中选取疏林、落日、丹枫、寒鸦、玉骢等典型秋日意象,以白描手法勾勒出清寂苍凉的秋景,既契合词牌“扫花游”的秋景底色,又烘托出词人内心的孤独惆怅。
  4. 语言疏淡,意蕴深沉:全词语言清丽自然,无堆砌辞藻之弊,以浅近的白描语言承载深沉的生命感慨,契合王国维“境界说”中“以自然之眼观物,以自然之舌言情”的创作理念,于平淡中见隽永。

常见问题

《扫花游・疏林挂日》的作者和朝代是什么?

《扫花游・疏林挂日》的作者是王国维,页面按近现代作品展示。

《扫花游・疏林挂日》主要写了什么?

这首词是怀旧忆旧的抒情之作,词人重游旧日雅游之地,以秋日萧瑟实景为依托,追忆往昔与友人欢聚的欢畅时光,抒发了 时光流逝、旧欢难再 的迟暮怅惘与物是人非之感,虚实交织,意境清寂苍凉。

《扫花游・疏林挂日》的创作背景是什么?

这首词为王国维中年以后重游旧日雅游之地时所作,学界主流观点认为,此时词人历经清末民初的家国动荡与个人人生波折,身世之感与迟暮之悲交织。词中追忆的“载酒携柑”“清歌”“黄鹂趁拍”的往昔欢聚,大概率是词人早年与友人文人雅集的场景,重游故地时见秋景依旧,却物是人非,遂生发出韶华易逝、旧欢难再的深沉感慨,兼具个人身世之叹与生命迟暮的普遍感伤。

《扫花游・疏林挂日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织,今昔对比 :全词以眼前秋景为实,往昔欢游为虚,先铺展秋日萧瑟之景,再转入对旧日欢聚的追忆,最后又回到眼前实景,形成“实景—虚景—实景”的完整结构。昔日的清歌、黄鹂、载酒之乐,与今日的寒鸦、斜晖、孤身伫立形成强烈对比,将物是人非的怅惘推向极致。 2. 拟人手法,情景交融 :“一片飞来,说与迟暮”将红叶拟人化,赋予其传递迟暮之感的功能,将客观秋景...