这首词是王国维羁旅抒怀的代表作之一,上阕铺展江城夜色的繁华盛景,下阕笔锋一转,抒发异乡漂泊的孤苦、世俗应酬的疲惫,以及对知己相伴、摆脱羁愁的渴望。于繁华热闹中见精神孤寂,兼具写景的清丽与抒情的沉郁,体现出词人在动荡时局下的精神困境与疏狂意绪。
八声甘州・直青山缺处是孤城
森千帆影里,参差宫阙,风展旌旟。
向晚棹声渐急,萧瑟杂菰蒲。
列炬严城去,灯火千衢。
不道繁华如许,又万家爆竹,隔院笙竽。
叹沉沉人海,不与慰羁孤。
剩终朝襟裾相对,纵委蛇,人已厌狂疏。
呼灯且觅朱家去,痛饮屠苏。
简要说明
逐句注释
-
直青山缺处是孤城,倒悬浸明湖:直,恰、正;缺处,山峦的缺口;孤城,孤立的城池;倒悬,形容城池仿佛倒悬于湖面之上;明湖,澄澈的湖水。
-
森千帆影里,参差宫阙,风展旌旟:森,林立、众多貌;千帆影,众多帆船的影子;参差,高低错落;宫阙,此处代指城中官署与楼宇;旌旟,泛指旗帜,旌为竿饰旄牛尾之旗,旟为画有鸟隼的旗。
-
向晚棹声渐急,萧瑟杂菰蒲:向晚,傍晚;棹声,船桨划水之声;萧瑟,风吹草木的声响;杂,夹杂;菰蒲,菰米与蒲草,泛指水边草本植物。
-
列炬严城去,灯火千衢:列炬,排列的灯火、火把;严城,戒备森严的城池;千衢,指城中众多街道。
-
不道繁华如许,又万家爆竹,隔院笙竽:不道,不料、未曾想到;如许,如此、这般;万家爆竹,指节日或岁末的爆竹声;笙竽,管乐器名,此处泛指管弦乐声。
-
叹沉沉人海,不与慰羁孤:沉沉,深邃茫茫貌;人海,指喧嚣拥挤的人群;不与,不能;慰,慰藉;羁孤,羁旅漂泊的孤苦之人。
-
剩终朝襟裾相对,纵委蛇,人已厌狂疏:剩,只、唯有;终朝,整日;襟裾相对,指独自相对,无同伴相伴;纵,即使;委蛇,此处指随俗应酬、敷衍周旋;厌,厌恶、厌烦;狂疏,狂放疏懒、不拘礼法的性情。
-
呼灯且觅朱家去,痛饮屠苏:呼灯,叫人掌灯;且,暂且;朱家,此处代指豪侠知己的居所,汉初游侠朱家以任侠闻名,后世常以“朱家”代指知己或侠义之士;痛饮,尽情饮酒;屠苏,此处指屠苏酒,古代春节常饮的节令酒,亦泛指美酒。
现代译文
恰对着青山缺口的,是一座孤立的城池,
仿佛倒悬在澄澈湖面,浸在粼粼波光里。
万千帆船的影子林立湖面,
高低错落的宫阙楼宇,风中旌旗舒展飘扬。
傍晚时分,船桨划水的声音渐渐急促,
萧瑟的风声里,夹杂着水边菰蒲的摇曳声响。
列队的灯火从严整的城门外走过,
千条街道都亮起了点点灯火。
未曾想到繁华竟如此盛景,
又听万家爆竹声声,隔院传来笙竽的乐声。
可叹茫茫人海之中,无人能慰藉我羁旅的孤苦。
唯有整日里独自相对,纵然勉强随俗周旋,
旁人早已厌烦我疏狂不羁的性情。
不如叫人掌灯,暂且去寻那知己好友之处,
痛饮美酒,一解愁肠。
创作背景
此词为王国维清末民初羁旅之作。王国维早年辗转南通、苏州任教,后赴京任职,长期处于异乡漂泊的状态。清末民初社会动荡不安,士人普遍处于精神迷茫之中,王国维性格疏狂孤傲,不喜世俗应酬,又渴求精神知己的慰藉。
此词的创作时间学界主流观点认为在1907年至1910年之间,即其寓居京津、供职学部之时,亦有观点认为作于寓居上海期间。词作正是词人目睹江城繁华夜景,触景生情,将自身的羁旅孤苦、世俗疲惫与对精神解脱的渴望融入其中,暗含了对时局的隐忧与自我精神困境的抒发。
艺术赏析
- 章法结构:全词以景起情,开合有致。上阕九句铺陈江城夜景,从远景孤城映湖,到中景千帆宫阙、近景棹声菰蒲,再到夜景灯火千衢,层层渲染出繁华热闹的氛围,为下阕抒情铺垫;下阕由“不道繁华如许”转折,以乐景衬哀情,先抒发人海无慰的孤苦,再道破随俗应酬的疲惫,最后以“痛饮屠苏”的疏狂作结,将愁绪转化为精神排遣,情感层层递进,结构完整严谨。
- 意象对比:词作选取两组对立意象,清冷孤高的“孤城”“明湖”与繁华喧闹的“千帆”“灯火”“爆竹”形成鲜明对比,既写出了江城夜色的真实风貌,更反衬出词人置身繁华之中的精神孤寂,强化了“热闹中的孤独”这一核心情感。
- 用典自然:下阕“觅朱家”“痛饮屠苏”两处用典,“朱家”代指知己好友,契合词人渴望摆脱羁愁、与知己相伴的心境;“屠苏”既点明节令氛围,又暗含了对欢聚解忧的期许,用典贴合情境,毫无生硬堆砌之感。
- 格律与语言:此词严格遵循《八声甘州》词牌格律,平仄协调,对仗工整,如“森千帆影里,参差宫阙”等句,体现出词人深厚的词学功底。语言兼具雅洁与疏朗,写景笔法简练传神,抒情直白真挚,既有古典诗词的雅致,又不失真切的情感表达,契合王国维境界说中“情景交融”的创作理念。
常见问题
《八声甘州・直青山缺处是孤城》的作者和朝代是什么?
《八声甘州・直青山缺处是孤城》的作者是王国维,页面按近现代作品展示。
《八声甘州・直青山缺处是孤城》主要写了什么?
这首词是王国维羁旅抒怀的代表作之一,上阕铺展江城夜色的繁华盛景,下阕笔锋一转,抒发异乡漂泊的孤苦、世俗应酬的疲惫,以及对知己相伴、摆脱羁愁的渴望。于繁华热闹中见精神孤寂,兼具写景的清丽与抒情的沉郁,体现出词人在动荡时局下的精神困境与疏狂意绪。
《八声甘州・直青山缺处是孤城》的创作背景是什么?
此词为王国维清末民初羁旅之作。王国维早年辗转南通、苏州任教,后赴京任职,长期处于异乡漂泊的状态。清末民初社会动荡不安,士人普遍处于精神迷茫之中,王国维性格疏狂孤傲,不喜世俗应酬,又渴求精神知己的慰藉。 此词的创作时间学界主流观点认为在1907年至1910年之间,即其寓居京津、供职学部之时,亦有观点认为作于寓居上海期间。词作正是词人目睹江城繁华夜景,触景生情,...
《八声甘州・直青山缺处是孤城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全词以景起情,开合有致。上阕九句铺陈江城夜景,从远景孤城映湖,到中景千帆宫阙、近景棹声菰蒲,再到夜景灯火千衢,层层渲染出繁华热闹的氛围,为下阕抒情铺垫;下阕由“不道繁华如许”转折,以乐景衬哀情,先抒发人海无慰的孤苦,再道破随俗应酬的疲惫,最后以“痛饮屠苏”的疏狂作结,将愁绪转化为精神排遣,情感层层递进,结构完整严谨。 2. 意象对比 :词作...