明州江亭夜别段秀才

· 李频

离亭向水开,时候复蒸梅。霹雳灯烛灭,蒹葭风雨来。
京关虽共语,海峤不同回。莫为莼鲈美,天涯滞尔才。

简要说明

这首诗是李频在明州江亭与段秀才夜别时所作,描绘了江亭送别时风雨交加的场景,表达了与友人分别的不舍之情,同时对友人寄予期望,劝勉友人不要因贪恋家乡美食而滞留天涯,耽误自身才华的施展。

逐句注释

  • “离亭向水开,时候复蒸梅”:
    • 字词:“离亭”,送别时供人休息的亭子;“时候”,时节;“蒸梅”,指梅雨季节。
    • 句意:送别友人的亭子朝着江水敞开,此时正值梅雨时节。
  • “霹雳灯烛灭,蒹葭风雨来”:
    • 字词:“霹雳”,雷声;“蒹葭”,芦苇。
    • 句意:雷声响起,灯烛熄灭,狂风裹挟着暴雨向芦苇丛袭来。
  • “京关虽共语,海峤不同回”:
    • 字词:“京关”,指京城;“海峤”,海边山岭,这里指明州;“回”,返回。
    • 句意:虽然我们曾一同谈论京城之事,但之后你我将不会一同返回。
  • “莫为莼鲈美,天涯滞尔才”:
    • 字词:“莼鲈美”,典出《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后用来比喻思念家乡;“滞”,滞留。
    • 句意:不要因为贪恋家乡美食,而让自己的才华在天涯被埋没。

现代译文

送别友人的亭子对着江水敞开,
此时又正值令人烦闷的梅雨时节。
雷声震响,灯烛瞬间熄灭,
狂风裹挟着暴雨扑向芦苇丛。
虽然我们曾一同畅谈京城之事,
但此后却不能一起返回了。
不要因贪恋家乡美食而心生归意,
莫让天涯的闲适耽误了你的才华。

创作背景

李频生活在晚唐时期,社会动荡不安。明州地处沿海,相对较为偏远。此诗具体创作时间不详,但应是李频在明州任职期间,与段秀才相识相交,在江亭夜别时有感而发写下这首诗,既表达惜别之情,也对友人的未来有所期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前两联描绘了江亭夜别时风雨交加、灯烛熄灭的景象,营造出一种凄凉、压抑的氛围,与诗人送别友人时的不舍与惆怅之情相融合。后两联则通过劝勉友人的话语,直接抒发情感,使情感表达更加深沉。
    • 用典:尾联运用“莼鲈美”的典故,使诗歌的内涵更加丰富,既表达了对友人可能因思乡而滞留的担忧,又委婉地劝勉友人要以才华施展为重,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“霹雳”一词生动地表现出雷声的响亮,“蒹葭风雨来”形象地描绘出风雨来袭的景象,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、感伤的送别意境。从离亭、梅雨,到霹雳、风雨,再到京关、海峤,通过一系列意象的组合,展现出诗人与友人分别时的不舍与对友人未来的牵挂,使读者能够深刻感受到诗歌中蕴含的情感。

常见问题

《明州江亭夜别段秀才》的作者和朝代是什么?

《明州江亭夜别段秀才》的作者是李频,页面按唐作品展示。

《明州江亭夜别段秀才》主要写了什么?

这首诗是李频在明州江亭与段秀才夜别时所作,描绘了江亭送别时风雨交加的场景,表达了与友人分别的不舍之情,同时对友人寄予期望,劝勉友人不要因贪恋家乡美食而滞留天涯,耽误自身才华的施展。

《明州江亭夜别段秀才》的创作背景是什么?

李频生活在晚唐时期,社会动荡不安。明州地处沿海,相对较为偏远。此诗具体创作时间不详,但应是李频在明州任职期间,与段秀才相识相交,在江亭夜别时有感而发写下这首诗,既表达惜别之情,也对友人的未来有所期许。

《明州江亭夜别段秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中前两联描绘了江亭夜别时风雨交加、灯烛熄灭的景象,营造出一种凄凉、压抑的氛围,与诗人送别友人时的不舍与惆怅之情相融合。后两联则通过劝勉友人的话语,直接抒发情感,使情感表达更加深沉。 用典 :尾联运用“莼鲈美”的典故,使诗歌的内涵更加丰富,既表达了对友人可能因思乡而滞留的担忧,又委婉地劝勉友人要以才华施展为重,增添了诗歌的文化底蕴。...